Traducido del inglés para Rebelión, Tlaxcala y Cubadebate por Carlos Sanchis
En una apelación al Tribunal Superior de Jerusalén, el movimiento Gush Shalom les pide a los jueces que detengan planes gubernamentales para la creación de una » radio regional» pensada para el uso de los colonos de Cisjordania. Los apelantes dicen que la oferta emitida por el gobierno significa legalizar estaciones de radio piratas tales como «Arutz 7», y que el gobierno militar ha maniobrado para facilitar la creación de semejante emisora de emisora de colonos sin autoridad legal y minando gravemente al mismo tiempo los debidos procedimientos democráticos.
La apelación, auspiciada en nombre de Gush Shalom por los abogados Gabi Lasky y Smadar Ben Nathan, está destinada al Ministro de Comunicaciones, a la Segunda Autoridad de la Radiodifusión; a su presidente Nurit Dabush, y al comandante del ejército en Cisjordania. Gush Shalom les pide a los jueces que les ordenen mostrar la causa por la qué ellos no invalidarían a los propios licitantes de la emisora de radio y los documentos legales tremendamente defectuosos en cuya base fue emitida la oferta para la misma. Específicamente, Gush Shalom llama la atención sobre la cláusula que permite expresamente a los anteriores operadores de emisoras de radio piratas presentarse como candidatos por operar las nuevas legalizadas. Gush Shalom también pide al Tribunal Supremo una orden temporal que detenga todos los procedimientos de licitación pendientes del veredicto final.
La oferta de radio de los colonos se publicó el 2 de agosto este año después de intensas presiones y largos años de influencias por parte de miembros de la Knesset pertenecientes a la extrema derecha, incluso desde que la estación pirata de los colonos, Arutz 7, fuera cerrada por orden judicial. La fecha final dada para presentar candidaturas a la licitación es el jueves de esta semana (18 de octubre). El Ministro de Comunicaciones, miembro del ultra-ortodoxo Partido Shas, acopló esta oferta con una licitación para operar una emisora de radio destinada al público «sefardí observante de la Torah» que está explícitamente destinada a legalizar los llamados «Canales Santos», las estaciones de radio de pirata aliadas al Partido Shas. Una apelación contra esa licitación ya fue presentada hace algunas semanas.
En su apelación Gush Shalom advierte que Cisjordania («Judea y Samaria» como las llaman los licitantes) es un Territorio Ocupado bajo Ley Internacional en la que las Convenciones de Ginebra determinan lo que un ejército ocupante puede y no puede hacer. Bajo estas reglas, el ejército israelí de implicarse principalmente con el bienestar de la población local, es decir, los palestinos. No debe ser ninguna preocupación del ejército el crear una estación de la radio que sirve única y exclusivamente a los intereses de ciudadanos israelíes que han escogido establecer en este Territorio Ocupado.
También desde el punto de vista de la ley israelí, las maniobras legales promulgadas para hacer posible la creación de una «radio regional» para los colonos levantan problemas constitucionales serios, razones suficientes para ser abolidas.
La Segunda Autoridad de la Radiodifusión es un instituto estatutario israelí, legalmente autorizado a conceder permisos emisores para las estaciones de radio regionales dentro del territorio soberano israelí. Está bajo la autoridad del Ministro de Comunicaciones. Para extender el poder de la Segunda Autoridad y del ministro en un Territorio Ocupado que no es parte de Israel, y que habilita un permiso de emisión para una estación de radio de colonos, fue emitido un decreto militar inaudito bajo el cual es un comandante militar el que delega el poder al ministro civil.
Esto está en completa contradicción con las reglas básicas de la democracia, donde el gobierno civil emana de la Knesset electa, y es este gobierno el que delega poder a sus comandantes militares subordinados. Esta novel situación legal, donde el ejército se sitúa en la posición de ser la fuente de autoridad y de delegar alguna de esta autoridad a un ministro civil, es un precedente más peligroso y pernicioso, con implicaciones mucho más allá del problema específico de la radio de los colonos. Es el deber del Tribunal Supremo abolirla inmediata y completamente.
Gush Shalom apela específicamente a lo que se refiere a la cláusula de licitación que autoriza a los operadores de emisoras de radios piratas a participar en la misma, con tal de que ellos hayan cesado la emisión el día cuando fue emitida. Esta cláusula en efecto premia a los que infringen la ley ley-olas grandes que consiguen una posición prominente comparada con la de otros concursantes; habiendo ganado experiencia y la habilidad técnica a través de su actividad ilegal. Específicamente, está claro que «Arutz 7», la estación pirata que se distinguió mediante su incitación venenosa contra el Primer Ministro Rabín en el periodo que precedió a su asesinato inmediatamente, es la principal y probablemente la ganadora entre los concursantes para operar la nueva «radio regional». Juzgando la experiencia del pasado, y si cuando el gobierno al final se ocupe de su deber de desmantelar los «asentamientos avanzados» manifiestamente ilegales, hay una gran probabilidad de que la «radio regional» será empleada para movilizar a «la Juventud de las Colinas» y otros camorristas de los colonos para llegar al lugar y resistirse violentamente al desmantelamiento.
«No es nuestra intención tapar las bocas de los colonos. Como cualquier otro ciudadano israelí, tienen el derecho de expresar sus opiniones; incluso cuando éstas son despreciables puntos de vista en favor de la ocupación y la opresión» dijeron los demandantes de Gush Shalom. Pero tal expresión democrática de opiniones debe llevarse a cabo en un campo de juego nivelado. Una «estación de la radio regional», de los colonos y para los colonos, habrá de ser, por definición, una emisora de radio política que apoyaría el proyecto colonizador, en todas sus transmisiones y en su propia esencia. Es más, la definición de «una estación de la radio regional» es en sí misma engañosa. Una estación de radio que cubre Cisjordania, Jerusalén y todas las comunidades inevitablemente alrededor de Jerusalén. Una transmisión suficientemente potente para alcanzar asentamientos tales como el de Elkana y Oranit en el borde occidental de Cisjordania también sería audible a lo largo del Tel Aviv metropolitano. Y los transmisores como Arutz 7 frecuentemente usados como una estación pirata también podrían llevar las transmisiones a Haifa y Be’er Sheba. Para abreviar, la gran mayoría de la población de Israel se expondría a estas transmisiones.
Esto crearía una manifiesta desigualdad en el equilibrio político y de fuerza de los medios de comunicación. Sólo un campo político, la extrema derecha, tendría una estación de radio política e ideológica propia, mientras se negarán a otras partes del espectro político esta posibilidad. La equidad básica requiere que, si debe concederse un permiso para una emisora de radio a los colonos y sus partidarios, un permiso similar también sea concedido a una estación de radio a los que se oponen a los asentamientos, una estación cuyas transmisiones requerirían su desmantelamiento y la evacuación de todos los Territorios Ocupados. También debería darse permiso a una tercera emisora de radio, reflejando las posiciones del centro político que apoya el desmantelamiento de algunos asentamientos y la retención de otros. Si las consideraciones técnicas hacen imposible la creación de tantas emisoras políticas de radio, entonces, definitivamente, no debe permitirse que la emisora de la extrema derecha llegue a darse.
Contactos:
Adán Keller 03-5565804 o 0506-709603
Abogado. Gabi Lasky 054-4418988
Abogado. Smadar Ben-Nathan 052-3589775
http://zope.gush-shalom.org/home/he/channels/press_releases/1192312131