Traducido por Carlos Sanchis y revisado por Caty R.
Trabajadores palestinos de la construcción construyen apartamentos en la colonia judía de Gilo, en tierra conquistada en 1967 y anexionada a Jerusalén.
El Estado de Israel adeuda más de 8.300 millones -incluyendo los intereses- de NIS (más de 1.600 millones de euros, N. de T.) a los trabajadores palestinos de los Territorios Ocupados que trabajaron en Israel. Este dinero se dedujo del salario de los trabajadores palestinos para beneficios sociales que no recibieron. Ésta es la conclusión de una detallada investigación llevada a cabo por el Centro de Información Alternativa (AIC) y Kav LaOved.
«Esto es robar, simple y llanamente,» apunta investigador económico del Centro de Información Alternativa y coautor de la investigación. «El 92,4% de las deducciones de los trabajadores para el Seguro nacional relativas a derechos sociales, por ejemplo, fueron transferidas a las arcas del ministerio israelí de Finanzas. Los trabajadores palestinos de los Territorios Ocupados no han recibido la inmensa mayoría de los derechos sociales por los que están legalmente obligados a pagar.»
Los trabajadores palestinos están obligados a pagar por derechos que realmente no reciben, incluyendo las ayudas compensatorias, indemnización por cese total, antigüedad, paga de vacaciones, formación continua, fondo de pensiones y pagas extraordinarias.
Los trabajadores palestinos del sector de la construcción, además, han sido obligados a pagar el 2% de sus salarios a un fondo «para la promoción del sector de la construcción en Israel». Este fondo, dirigido por una asociación sin ánimo de lucro establecida específicamente para este propósito, está pensado para promocionar la contratación y formación de los trabajadores israelíes del sector de la construcción. Los trabajadores palestinos, en esencia, están forzados a financiar la formación de trabajadores destinados a reemplazarles. En la práctica sin embargo, el fondo -que dispone de 34 millones de NIS hasta la fecha- se utiliza para pagar las relaciones públicas de la Asociación de Contratistas, becas para las familias de los trabajadores israelíes y formación de los activistas sindicales israelíes. El colmo del cinismo en el uso de este fondo financiado por los palestinos fue que con él se adquirieron los fogones portátiles que utilizaron los israelíes durante los ataques militares de Israel a la Franja de Gaza en diciembre de 2008 y enero de 2009.
Aunque la mayor parte de las «deducciones excesivas» tomadas de los trabajadores palestinos se hicieron a través del Departamento de Pagos del Ministerio del Interior, el sindicato israelí Histradut también tomó dinero de los trabajadores palestinos mientras que les deniega la posibilidad siquiera de afilarse al Histradut y la representación en una organización del ramo de las relaciones laborales. Aunque Histradut afirma en una respuesta al AIC y a Kav LaOved que firmó un acuerdo en 2008 con la Federación General de Sindicatos Palestinos (PGFTU), cierra todas las reclamaciones pendientes en estos campos. En la práctica Histradut convino transferir al la PGFTU menos del 20% de las «cuotas organizativas» que recaudó de los trabajadores palestinos a lo largo de los años.
El AIC y Kav LaOved instan a Israel a devolver el dinero robado a los trabajadores palestinos de los Territorios Ocupados a ellos mismos o a sus beneficiarios legales. Este dinero debe devolverse con los intereses correspondientes.
La investigación completa, que estará disponible en febrero de 2010 en copias y en la página de Internet del Centro de Información Alternativa en árabe, inglés y hebreo, incluye las cantidades exactas deducidas por el gobierno de Israel por las que los trabajadores palestinos no recibieron servicios, además de una detallada metodología de investigación y cálculos para las cantidades estimadas que deben devolverse a los trabajadores palestinos.
Para información adicional y preguntas: Shir Hever: [email protected]