Traducido para Rebelión por J. M.
Militantes palestinos de las Brigadas Ezzedine al-Qassam, brazo armado de Hamas, flanquean un modelo de misil M75 producido en la franja de Gaza durante un desfile anti-Israel como parte de las celebraciones para conmemorar el primer aniversario de una operación del ejército israelí, el 13 de noviembre 2013 en la ciudad de Gaza. (Foto: AFP – Mahmud Hams)
Los proyectos transfronterizos se están concretando, pero no entre los países árabes -como los árabes esperaban- pero sí entre Israel y Jordania. Se va a establecer un parque industrial conjunto en la frontera entre Israel y Jordania, que le otorgará a las empresas israelíes la posibilidad de aprovechar los mercados árabes, ya que sus productos van a llevar la etiqueta engañosa «Hecho en Jordania».
La prensa israelí informa que el proyecto para la zona industrial -una creación del Ministro de Cooperación Regional de Israel, Silvan Shalom- se presentará al gobierno israelí para su aprobación la próxima semana. El parque industrial constará de una sección cerca del Kibbutz Tirat Zvi en el lado israelí, que estará vinculado a través de puente sobre el río Jordán a la sección jordana.
En el lado jordano, las instalaciones industriales serán construidas por empresas israelíes y jordanas, y se espera emplear hasta 2.000 trabajadores jordanos, mientras que las instalaciones para la administración, la logística y comercialización operarán en el lado israelí.
El costo estimado del proyecto, denominado Shaar Hayarden, que significa Puertas al Jordán, será de alrededor de 180 millones de shekels (unos US $ 50 millones).
Según el diario israelí Yedioth Ahronot, Jordania se beneficiarán del aumento de las oportunidades de trabajo, mientras que Israel se beneficiará de un gran ahorro en los costes laborales por pagar a los trabajadores los salarios relativamente bajos (no más de $ 500 por mes en el lado jordano).
Además, las fábricas estarán «cerca de casa», ayudando a las empresas israelíes a ahorrar en costes logísticos y tener un control más efectivo sobre el proceso de producción. Pero lo más importante, los productos fabricados en esta zona estarán estampados con el sello «Made in Jordan», permitiendo a las empresas israelíes comercializar sus productos en los países árabes.
Yedioth Ahronot también resaltó que el proyecto, que se considera un paso histórico entre Israel y Jordania, será supervisado por un organismo gubernamental dependiente del Ministerio de la Cooperación Regional, que colaborará con los ministerios de economía, relaciones exteriores, defensa y transporte.
El diario citó a Silvan Shalom cuando dijo, «Shaar Hayarden representa un verdadero avance. El proyecto contribuirá a fortalecer las relaciones entre Israel y Jordania, e impulsar el crecimiento económico de la región mediante el establecimiento de nuevas fábricas y empresas conjuntas y la creación de empleo. Vamos a continuar para tomar la iniciativa y seguir adelante con este tipo de proyectos».
Este artículo es una traducción corregida de la edición árabe.
Fuente: http://english.al-akhbar.com/content/israel-seeks-tap-arab-markets-made-jordan-label