Traducido para Rebelión por LB
The Shin Bet security service detained and deported an American Jewish professor who is a prominent critic of the Israeli occupation when he landed at Ben-Gurion International Airport on Friday.
El servicio de seguridad israelí Shin Bet detuvo y deportó a un profesor judío americano que es un destacado crítico de la ocupación israelí cuando aterrizó en el aeropuerto internacional Ben-Gurion el pasado viernes.
El Professor Norman Finkelstein was interrogated for several hours and held in an airport cell before being put on a plane back to Amsterdam, his point of departure. profesor Norman Finkelstein fue interrogado durante varias horas y retenido en una celda del aeropuerto antes de ser montado en un avión con destino a Amsterdam, su punto de partida. Finkelstein said he was told he could not return to Israel for 10 years. Finkelstein dice que le han prohibido regresar a Israel en los próximos 10 años.
The Shin Bet said Finkelstein «is not permitted to enter Israel because of suspicions involving hostile elements in Lebanon,» and because he «did not give a full accounting to interrogators with regard to these suspicions.» El Shin Bet dijo que Finkelstein «no está autorizado a entrar en Israel debido a las sospechas que pesan sobre él de implicación con elementos hostiles en el Líbano» y por «no haber dado a sus interrogadores respuestas satisfactorias para despejar dichas sospechas«.
However, in e-mail and phone interviews with Haaretz after leaving Israel for Amsterdam, Finkelstein said, «I did my best to provide absolutely candid and comprehensive answers to all the questions put to me. I am confident that I have nothing to hide. Apart from my political views, and the supporting scholarship, there isn’t much more to say for myself: alas, no suicide missions or secret rendezvous with terrorist organizations. I’ve always supported a two-state solution based on the 1967 borders. I’m not an enemy of Israel.» Sin embargo, a través de correos electrónicos y de entrevistas telefónicas mantenidas con Haaretz después de su expulsión a Amsterdam, Finkelstein afirma que «Hice todo lo que posible para proporcionar respuestas absolutamente francas y amplias a todas las preguntas que me hicieron. Estoy seguro de que no tengo nada que ocultar. Aparte de mis opiniones políticas y del trabajo académico que las sustenta, por desgracia no hay mucho más que decir sobre mí, ni misiones suicidas ni citas secretas con organizaciones terroristas. Siempre he apoyado una solución de dos Estados basada en las fronteras de 1967. No soy enemigo de Israel«.
Hace unos meses Finkelstein visited Lebanon a few months ago and met with Hezbollah operatives there, and subsequently published articles. Finkelstein visitó el Líbano, donde se reunió con activistas de Hezbolá, publicando después varios artículos.
Finkelstein, 55, has accused Israel of exploiting the Holocaust for political ends. Finkelstein, de 55 años de edad, ha acusado a Israel de explotar el Holocausto con fines políticos. He recently left DePaul University following pressure by Jewish organizations and individuals, including Professor Alan Dershowitz. Abandonó recientemente la Universidad DePaul debido a la presión ejercida contra él por organizaciones judías y por particulares, entre ellos el profesor Alan Dershowitz.
He also said in the interview that he was «en route to Palestine to see one of my oldest and dearest friends, Musa Abu-Hashhash.» También dijo en la entrevista que se dirigía «a Palestina para ver a uno de mis más antiguos y queridos amigos, Musa Abu Hashhash«.
Finkelstein said he was asked whether he had met with Al Qaida operatives, whether he had been sent to Israel by Hezbollah and how he intended to finance his stay in Israel. Finkelstein dice que le preguntaron si se había reunido con Al Qaida, si había sido enviado a Israel por Hezbolá y cómo pensaba financiar su estancia en Israel.
«I was kept in a holding cell at the airport for approximately 24 hours. It wasn’t a Belgian bed-and-breakfast, but it wasn’t Auschwitz either. I had several unpleasant moments with the guards at the airport and in the holding cell, but since martyrdom is not my cup of tea, I’ll spare you the details,» Finkelstein said. «Me retuvieron en una celda del aeropuerto durante aproximadamente 24 horas. No era un hotel belga pero tampoco era Auschwitz. Pasé varios momentos desagradables con los guardias en el aeropuerto y en la celda, pero como el martirio no es mi objetivo en esta vida prefiero ahorrar los detalles«, dijo Finkelstein. Afirmó que finalmente pudo utilizar el móvil de otra persona detenida, y que con él llamó a un amigo con el que había planeado reunirse en Israel, el periodista Allan Nairn, quien a su vez avisó al abogado Michael Sfard. Sfard se reunió con Finkelstein y le dijo que podía apelar la prohibición, pero Finkelstein le dijo que ha estado en Israel por lo menos 15 veces y se negaba a apelar.
Sfard on Saturday said banning Finkelstein from entering the country «recalls the behavior of the Soviet bloc countries.» El sábado Sfard declaró que la prohibición de Finkelstein de entrar en el país «recuerda el comportamiento de los países del bloque soviético«.
Fuente: http://www.haaretz.com/hasen/objects/pages/PrintArticleEn.jhtml?itemNo=986558