Traducido del inglés para Rebelión para Germán Leyens
Leon Panetta, el nuevo secretario de defensa de EE.UU., dice que Washington está comprometido con asegurar que Israel mantenga una «ventaja militar cualitativa» en Medio Oriente, pero advirtió que ese país se aísla cada vez más.
Panetta, quien debe llegar a Israel en lunes en su primera visita a la región desde que tomó su puesto en el Pentágono, dijo que planificaba utilizar el viaje para reafirmar los compromisos de seguridad de EE.UU. hacia Israel y tratar de mejorar sus relaciones en deterioro con Turquía y Egipto.
«Es bastante claro, en estos tiempos dramáticos en Medio Oriente cuando ha habido tantos cambios, que no es una buena situación que Israel esté cada vez más aislado. Y es lo que ha sucedido», dijo Panetta a periodistas en su avión.
«Lo importante es volver a reafirmar nuestra fuerte relación de seguridad con Israel, aclarar que protegeremos su ventaja militar cualitativa», dijo Panetta.
«Mientras toman riesgos por la paz, podremos proveer la seguridad que necesitarán a fin de asegurar que ojalá tengan espacio para negociar».
Panetta dijo que confía en que Israel haya mantenido su superioridad militar en la región «pero la pregunta que hay que formular es – ¿basta con mantener una ventaja militar si se está aislando diplomáticamente?»
Panetta tendrá reuniones con Ehud Barak, ministro de defensa de Israel, y Benjamin Netanyahu, primer ministro, para discutir temas que incluyen las relaciones bilaterales de defensa y seguridad de las fronteras.
También debe encontrar al presidente palestino Mahmud Abbas y a Salam Fayyad, primer ministro palestino, solo días después de la oposición de EE.UU. a su solicitud de miembro pleno en las Naciones Unidas.
Panetta dijo que instará a ambas partes a volver a la mesa de negociaciones.
«No se va a conseguir la paz en Medio Oriente tratando de darle un portazo en la ONU. El único camino para lograrla es mediante negociaciones,» dijo.
Israel dice que está dispuesto a participar en negociaciones pero los palestinos dicen que primero los israelíes deben detener la expansión de sus colonias en territorio ilegalmente ocupado. Israel anunció recientemente que agregará 1.100 viviendas nuevas a una colonia cerca de Jerusalén.
«Mientras Israel se niegue a congelar las actividades en las colonias en los territorios ocupados y se niegue a reconocer las fronteras de 1967, no hay forma de que podamos tener negociaciones», dijo el domingo Mustapha Barghouti, un funcionario palestino.
Su comentario tuvo lugar después que Israel saludó una propuesta redactada por el Cuarteto Medio Oriente -EE.UU., la Unión Europea, la ONU, y Rusia- para reanudar negociaciones.
Panetta debe viajar a Egipto después de sus visitas a Israel y Cisjordania.
Las relaciones de Israel con su vecino son tensas desde que manifestantes invadieron la embajada israelí en El Cairo el pasado mes, encolerizados por un choque en el que murieron cinco guardias fronterizas.
Panetta dijo que expresará su aprecio a los gobernantes militares interinos por intervenir durante los disturbios y reafirmará los antiguos vínculos militares de Washington con Egipto.
Dijo que también instará a los gobernantes militares de Egipto a seguir adelante con planes para realizar elecciones que aseguren un gobierno democrático, «para que Egipto se pueda orientar hacia un gobierno civil que represente la voluntad del pueblo».
Fuente: http://english.aljazeera.net/