Traducido del inglés para WOFPP, Rebelión y Tlaxcala por Carlos Sanchis
El 22 de diciembre del 2005, fue detenida en su casa en Ramalá por el ejército israelí y encarcelada en la Prisión de Hasharon (Tel Mond). Tras una apelación, su orden de detención administrativa fue reducida a cuatro meses. El 23 de febrero fue trasladada a la Prisión de Neve Tirza (Ramle). El 26 abril del 2006, el día que se suponía que Etaf ‘Alyan sería liberada, el Ministerio de Defensa emitió una orden que ampliaba su detención administrativa otros 6 meses.
La detención administrativa significa que el detenido es encarcelado sin acusación o juicio y que la detención puede ampliarse arbitrariamente.
Etaf, anteriormente presa durante mucho tiempo, ha sido encarcelada en prisiones israelíes durante 10 años en diferentes momentos. Tras sus liberaciones y entre sus arrestos, estableció varios proyectos sociales en Belén: un centro para mujeres y un jardín de infancia, que derivó en una escuela de educación primaria. Tras su matrimonio se trasladó a Ramalá y abrió un cibercafé para que las mujeres y las muchachas puedieran navegar y estudiar allí por internet
Ministro de Defensa, Sr. Shaul Mofaz
Fax: +972-3-6976218 E-mail: [email protected]
Primer Ministro en funciones, Sr. Ehud Olmert
Fax: +972-2-6513955 E-mail [email protected]
Ministra de Justicia, Sra.Tzipi Livni
Fax: +972-26287757 E-mail [email protected]
Embajadas israelíes de sus países
Embajada de Israel en España:
Velázquez 150, 7º
28002 Madrid
Fax 91-7829555
Carlos Sanchis es miembro de los colectivos de Rebelión y Tlaxcala (www.tlaxcala.es), la red de traductores por la diversidad lingüística. Esta traducción es copyleft.