Traducido para Rebelión por J. M. y revisado por Caty R.
Ramala ocupada.- Grupos de jóvenes palestinos en el marco de la organización «los palestinos por la dignidad» llaman a rechazar la visita del presidente Obama a los territorio palestinos ocupados que se espera para los días 20-23 de marzo y para protestar contra el posible retorno a las negociaciones.
La visita del Presidente Obama a los territorios palestinos ocupados ocurre en un momento en el que nuestros presos están librando una batalla por medio de una huelga de hambre frente a la obstinación del gobierno israelí y ante el silencio de los EE.UU. frente a la muerte lenta a la que se está sometiendo a estos héroes. Más recientemente, el prisionero palestino Arafat Jaradat murió durante un interrogatorio en la prisión israelí de Megiddo. Por otra parte, la visita se produce a la luz del continuo aislamiento internacional de Israel y las campañas de boicot cada vez mayores contra el Estado hebreo.
Por un lado simplemente es una ingenuidad suponer que la política de EE.UU. con respecto a Israel ha cambiado desde que Obama asumió el cargo. En marzo de 2012, un informe del Congreso de EE.UU. cuestionó los 3.100 millones de dólares de ayuda militar, sólo para 2013, incluyendo el financiamiento del sistema Iron Dome y el aumento del apoyo bilateral de EE.UU. a Israel de hasta 115.000 millones de dólares desde 1949. Además, los EE.UU. se han comprometido a mantener la seguridad de Israel a costa de la vida, la tierra y los medios de vida de los palestinos, bien justificando las masacres de palestinos en Gaza o con el silencio en lo que respecta a la expansión de las colonias, la destrucción de viviendas, traslado forzoso y las otras políticas de Israel.
Por otro lado es hipócrita y falso ceer que la Organización de Liberación de Palestina (OLP) no tiene en cuenta el papel de la administración de Obama en el bloqueo de su solicitud de adhesión en 2011 al Consejo de Seguridad y su voto en contra de la resolución a la Asamblea General en 2012. Por otra parte, el Congreso de EE.UU. ha impuesto sanciones financieras a las instituciones internacionales que reconocen a «Palestina». Y para añadir insulto a la injuria, mientras la OLP/AP asegura a los palestinos que considera a Jerusalén la capital palestina, no obstante recibe al Presidente de los EE.UU. en el enclave de Ramala.
A pesar de los intentos del «liderazgo» palestino para aliviar la atmósfera, con declaraciones de que Obama presiona al gobierno israelí en la cuestión de los presos políticos palestinos, o las promesas de rebajar la ayuda de EE.UU., sin embargo, los objetivos últimos de la visita son claros.
La visita tiene como objetivo lograr tres cosas: en primer lugar, aliviar la presión sobre el gobierno israelí, que está sufriendo un mayor aislamiento internacional (aunque más con palabras que con acciones). En segundo lugar, frenar la frustración latente en la calle palestina que es solidaria con los presos palestinos, y por último prolongar la vida útil de la Autoridad Palestina, que después de 20 años está cada vez más desconectada de su pueblo.
El pueblo palestino no aceptará jugar un papel en el logro de esos intereses y no sucumbirá a las presiones. Lo que se requiere de nosotros como palestinos es perseguir un boicot completo de nuestro ocupante en todos los frentes: el de la seguridad, económico, político, cultural y académico y reconstruir una entidad representativa de los palestinos en todas partes. No ayudar a aliviar la presión sobre el gobierno israelí mediante la participación en un proceso inútil que le permite completar sus políticas de expansión y anexión por medio del desarraigo de los palestinos de sus tierras y hogares.
Por lo tanto hacemos un llamamiento a las masas del pueblo palestino a cambiar este derrotero y manifestarse contra el recibimiendo del «mejor aliado de Israel» así como rechazar el retorno a las negociaciones inútiles. Hacemos un llamado para afianzar los sacrificios de los mártires y los presos por negarse a rendirse y trabajar con los palestinos en todas partes para establecer un programa estratégico de la resistencia en las áreas de la política, la economía, el área militar, popular y otra formas compartidas, cada uno según su potencial.
Te invitamos a salir a la calle el día de la visita de Obama, entre el 20 y el 23 de marzo, cerca del día de la conmemoración de la batalla de Al-Karama (dignidad), para restaurar parte de nuestra dignidad y rechazar la hegemonía occidental, el colonialismo sionista y el beneplácito interno.
Nota: El día exacto de la visita se confirmará, así como el momento y lugar de la manifestación, los detalles acerca de las actividades y los eventos que acompañarán.
Fuente: http://mondoweiss.net/2013/03/palestinians-pressure-palestinian.html