Traducido del inglés para Rebelión por J. M.
No hay prácticamente ningún servicio de combate en el ejército israelí que no implique a soldados que llevan a cabo misiones despreciables como la que se describe a continuación.
Las fuerzas de seguridad israelíes tienen un niño en custodia durante una protesta en Kafr Qaddum, diciembre de 2016. Nedal Eshtayah / Agencia Anadolu
Se reunieron en la estrecha calle, en una noche fría y oscura. Estaban tensos. El aullido de un chacal distante rompió el silencio. Para algunos era su primera misión operativa. Siempre la habían soñado y habían estado en el entrenamiento por un largo tiempo. La adrenalina estaba fluyendo, de manera que les gustó. Esto es para lo que se alistaron.
Antes de partir enviaron un mensaje a sus padres para decirles que no se preocupasen. Cuando irrumpiera el amanecer y regresasen a salvo a su base les mandarían otro texto. Sus madres no les preguntarán lo que hicieron y ellos no lo van a contar. Así es siempre. Sus padres están orgullosos de ellos: son los soldados de combate.
A medida que se formaban antes de salir sus comandantes comprobaron sus equipos y municiones y les dieron sus órdenes finales. El oficial de inteligencia les dijo de los dos hombres buscados, que debían encontrar a cualquier precio. Entonces la fuerza salió a la noche. Treinta soldados. Se fueron a la colina a pie.
Llegaron a su destino en algún momento después de la medianoche. El pueblo estaba sumido en el sueño, las luces de seguridad de color naranja del asentamiento guiñaban en la distancia. Y se dio la orden: ¡Ataque!
Saltaron a la puerta trasera de la casa y la sacudieron hasta que casi la arrancaron de sus goznes. Una tenue luz emanaba de la segunda planta y un hombre bajó en pijama, aún medio dormido, para abrir la puerta de metal. Ninguno de ellos se preguntó qué estaba haciendo allí. Quizás pasará cuando crezcan un poco más.
Los cuatro primeros entraron con sus ametralladoras en la mano, listas. Máscaras negras cubrían los rostros. Sólo sus ojos asomaban. Empujaron a los aterrorizados palestinos hacia atrás. Él trató de explicarles que los niños estaban durmiendo y no quería que se despertasen con la visión de un soldado enmascarado encima de su cama.
Los soldados querían a Tariq. Y también a Maliq. Ordenaron a los palestinos conducirlos a ellos. Los dos hombres buscados dormían en una habitación que estaba toda de azul, incluidas las sábanas. Los soldados les despertaron a gritos. Los hombres buscados despertaron en estado de pánico.
Los soldados les ordenaron que se levantaran. Entonces agarraron sus brazos, los empujaron hacia dos habitaciones separadas y los encerraron allí. Otros soldados irrumpieron en la casa, cuyos habitantes habían despertado en el ínterin. Mahmoud, de seis años, comenzó a llorar: «¡Papá, papá!»
Los soldados advirtieron a los dos hombres buscados de que no se atrevieran a participar en ninguna otra manifestación. «La próxima vez te vamos a disparar o arrestarte», dijeron a Maliq. Él permaneció encerrado durante unos 40 minutos, hasta que la fuerza se fue. En su camino hacia la salida los soldados lanzaron granadas de aturdimiento en los patios de las casas por las que pasaban, la guinda del pastel.
Todo esto ocurrió hace unos 10 días en Kafr Qaddum. Todo ello sucede todas las noches en toda Cisjordania.
Los dos hombres buscados tenían entre 11 y 13 años. La voz de Tariq aún no ha cambiado y Maliq tiene una sonrisa tímida. Desde esa noche van a dormir solo en la cama de sus padres. Mahmoud ha empezado a mojar la cama. La pesada fuerza de soldados entró en la oscuridad de la noche sólo para intimidarles y, tal vez, también para mantener su superioridad.
El portavoz de la unidad del ejército de Israel no se avergonzaba al decir: eso es lo que hacen soldados del ejército israelí. «Los soldados hablaron con los jóvenes que habían participado en las manifestaciones regulares en Qaddum». Mantienen conversaciones nocturnas intimidatorias con niños. Es para lo que se alistaron. Eso es de lo que están orgullosos.
Kafr Qaddum, vale la pena señalarlo, es un lugar que merece respeto. Ha estado luchando durante unos cinco años, con valor y determinación, por la reapertura de su camino de acceso que fue bloqueada debido al asentamiento de Kedumim. El asentamiento había crecido hasta el borde de la carretera, lo que llevó a su cierre.
El viernes pasado Amos Harel informó a Haaretz de un fuerte descenso en el número de hombres jóvenes de familias acomodadas dispuestos a prestar servicio en unidades de combate. La Policía de Frontera es ahora la unidad más codiciada y sus puertas están atestadas por los sectores más débiles de la sociedad, a los que Israel incita cínicamente contra los palestinos, por lo que todos ellos quieren ser sargentos como Elor Azaria.
Tal vez sea bueno que los ricos estén abandonando el servicio en los territorios. O tal vez es malo, porque están dejando paso a los demás. Hoy en día prácticamente no hay servicio de combate en el ejército israelí, que no implique la realización de misiones despreciables como la operación en Kafr Qaddum.
Este viernes, o el siguiente, Tariq y Maliq reanudarán las manifestaciones en el camino y tal vez también van a lanzar piedras. No olvidarán los terrores de esa noche tan rápidamente; esos terrores darán forma a sus conciencias.
¿Y los soldados? Ellos siguen siendo héroes, a sus propios ojos y a los de su pueblo.
Fuente: http://www.haaretz.com/opinion/.premium-1.765005
Esta traducción se puede reproducir libremente a condición de respetar su integridad y mencionar al autor, a la traductora y Rebelión como fuente de la traducción.