Traducido para Rebelión por Beatriz Morales Bastos
La siguiente carta abierta al presidente de la Autoridad Palestina Mahmoud Abbas, cuyo periodo de mandato expiró en julio de 2009 y ha permanecido en el poder gracias unas polémicas leyes de emergencia, se publicó el 22 de julio de 2010:
Somos palestinos de diferentes perspectivas y afiliaciones (académicos, intelectuales, artistas, sindicalistas, abogados de derechos humanos y dirigentes de la sociedad civil, en la Palestina histórica y en el exilio) que estamos unidos en nuestro compromiso con el cumplimiento de los derechos fundamentales de los palestinos, en particular nuestro derecho inalienable a la autodeterminación. Este derecho universalmente sancionado engloba, como mínimo, el librarse de la ocupación y de la colonización en Gaza y Cisjordania, incluyendo Jerusalén; la completa igualdad para los ciudadanos palestinos de Israel y el derecho al retorno para los refugiados palestinos y sus descendientes.
Se ha informado de que en la reunión anual de Comité Estadounidense de Asuntos Públicos de Israel celebrado el 9 de junio usted dijo: «Yo nunca a negaría el derecho judío a la tierra de Israel», una declaración de la todavía se tiene que retractar. Nosotros consideramos que este anuncio, que adopta un principio central del sionismo, es una grave traición de los derechos colectivos del pueblo palestino. Equivale a la renuncia del derecho de los ciudadanos palestinos de Israel a vivir en condiciones de igualdad en su propia patria, en la que han permanecido tenazmente a pesar del régimen de apartheid impuesto sobre ellos durante décadas. También supone la renuncia al derecho de los palestinos refugiados a retornar a sus hogares.
Ninguna institución o ningún dirigentes palestino ha aceptado nunca un derecho exclusivo judío a Palestina, el cual es irreconcilable con los derechos reconocidos internacionalmente del pueblo palestino. Nuestros derechos son inherentes a nosotros como pueblo; no son de usted para beneficiarse de ellos a su conveniencia.
Nosotros, como palestinos, necesitamos unos dirigentes elegidos legal y democráticamente que sean responsable, capaces y estén comprometido con el cumplimiento de nuestros derechos nacionales y con nuestras aspiraciones a vivir en libertad, con dignidad y a una paz justa en nuestra patria ancestral. Hacemos un llamamiento a todos los palestinos a reavivar inmediatamente el proceso democrático por el que nuestro pueblo ha luchado tan duramente para construirlo, de manera que podamos designar a unos dirigentes con una visión y una estrategia eficaces para lograr nuestros derechos como pueblo.
Primeros signatarios:
Saleh Abdel-Jawad, Asoc. prof. de Historia, Universidad de Birzeit (Ramala); Abdul-Rahim Al-Shaikh, poeta y académico (Jerusalén); Naseer Aruri, prof. emérito, Universidad de Massachusetts (Dartmouth); Mourid Barghouti, poeta y escritor (Ramala/El Cairo); Omar Barghouti, comentarista y activista de derechos humanos (Jerusalén); Ramzy Baroud, escritor y director de The Palestine Chronicle (Seattle); George Bisharat, prof., UC Hastings College de Derecho (San Francisco); Haidar Eid, académico y activista de la campaña de boicot, desinversión y sanciones (Gaza); Samera Esmeir, prof. asist. de retórica, Univ. de California, Berkeley (Haifa); Wael Hallaq, prof., Universidad de Columbia (New York); Nadia Hijab, escritora y abogada de derechos humanos (Washington, DC); Jamil Hilal, sociólogo y escritor (Ramala); Islah Jad, prof. asist. Género y Desarrollo, Univ. de Birzeit. (Ramala); Hatem Kanaaneh, médico y escritor (Sakhnin); Ghada Karmi, escritor y miembro de la junta rectora, Universidad de Exeter (Exeter); Nur Masalha, prof. de religión y política, St. Mary’s Univ. College (Londres); Joseph Massad, prof., Universidad de Columbia (Nueva York); Jean Said Makdisi, escritor (Beirut); Saree Makdisi, prof., Universidad de California en Los Angeles (Los Angeles); Zakaria Muhammad, novelista (Ramala); Karma Nabulsi, miembro de la junta rectora de Políticas, Universidad de Oxford (Oxford); Eyad Sarraj, psiquiatra (Gaza)
(orden alfabético – las instituciones se mencionan sólo para identificar [a los firmantes])
Adhesiones:
Mohammed Abu Abdu, Campaña de Estudiantes Palestinos para el Boicot Académico a Israel (PSCABI, en sus siglas en inglés, como todas las que vienen a continuación) (Gaza); Bashir Abu-Manneh, prof., Universidad de Columbia (Nueva York); Mohsen Abu Ramadan, activista de la sociedad civil y comentarista político independiente (Gaza); Salman Abu Sitta, Sociedad de la Tierra Palestina (Londres); Abdefattah Abusrour, Presidente de la Liga Palestina de Teatro, Jerusalén – Director General de la Sociedad Cultural y Teatral Alrowwad, (campo de refugiados de Aida, Belén); Majeed Al-Barghouthi, poeta y escritor (Amman); Musa Al-Hindi, coord. y miembro de la comunidad, Red de Comunidades Palestinas en Estados Unidos (USPCN); Hala Al-Yamani, Assist. Prof., Universidad de Belén (Belén); Lubna Arikat, activista comunitario (San Diego); Huwaida Arraf, fiscal y activista de derechos humanos, Nueva York; Khaled Barakat, escritor y activista, Vancouver; Nasser Barghouti, activista de derechos humanos (San Diego); Diana Buttu, abogada (Ramala); Yasmeen Daher, prof. en la Universidad de Birzeit y activista de derechos humanos (Jaffa); Seif Da’na, Prof. de sociología, Universidad de Wisconsin, Parkside (Parkside); Lamis J. Deek, abogado y abogado de derechos humanos (Nueva York); Noura Erakat, abogado de derechos humanos (Washington, DC); Leila Farsakh, prof. asoc, Universidad de Massachusetts (Boston); Jess Ghannam, prof., Universidad de California, San Francisco (San Francisco); Lubna Hammad, abogado y activista de derechos humanos, Adalah-NY (N. York); Rema Hammami, prof asoc. de antropología, Universidad de Birzeit (Ramala); Nizar Hasan, director de cine (Nazaret); Zaha Hassan, abogado de derechos civiles y de derechos humanos (Oregon); Kamel Hawwash, prof. asoc. de ingeniería civil, Universidad de Birmingham (Birmingham); Monadel Herzallah, Red de Comunidades Palestinas en Estados Unidos (USPCN), San Francisco; May Jayyusi, director ejecutivo de Muwatin, Instituto Palestino para el Estudio de la Democracia (Ramala); Ray Jureidini, sociólogo, El Cairo; Jamal Kanj, escritor, (campo de refugiados de Nahr el Bared); Osamah Khalil, doctorando, Universidad de California, Berkeley (Berkeley); Suleiman Mansour, artista visual (Jerusalén); Dina Matar, académica, SOAS – Universidad de Londres (Londres); Moammar Mashni, co-fundador de Australianos por Palestina (Melbourne); Mazen Masri, abogado y activista de derechos humanos (Toronto); Fouad Moughrabi, prof. y jefe de departamento de Ciencias Politicas, Univ. de Tennessee (Chattanooga); Rana Nashashibi, activista, Coalición por Jerusalén (Jerusalén); Mary Nazzal-Batayneh, abogado, Fondo de Ayuda Legal Palestina (Londres); Mahmoud Oriqat, ingeniero (San Diego); Mazin Qumsiyeh, prof. (Belén); Ahmad Sadi, académico (Galilea); Grace Said, activista (Washington, DC); Dalal Yassine, abogado y abogado de derechos humanos (Beirut); Raja Zaatry, periodista (Haifa); Elia Zureik, prof. emérito de sociología, Universidad de Queen (Kingston, Ontario)
(orden alfabético – las instituciones se mencionan sólo para identificar [a los firmantes])