‘¨Los vamos arrestar, pero con ustedes es difícil porque todo lo que hacen es hablar¨ -Palabras de un soldado israelí al organizador Mohammad Othama- Nosotros, ciudadanos israelíes, miembros del Boicot! [2], mediante la presente, reiteramos nuestro apoyo y promoción de la demanda palestina por Boicot, Desinversión y Sanciones contra Israel, hasta que éste cumpla con […]
‘¨Los vamos arrestar, pero con ustedes es difícil porque todo lo que hacen es hablar¨ -Palabras de un soldado israelí al organizador Mohammad Othama-
Nosotros, ciudadanos israelíes, miembros del Boicot! [2], mediante la presente, reiteramos nuestro apoyo y promoción de la demanda palestina por Boicot, Desinversión y Sanciones contra Israel, hasta que éste cumpla con la ley internacional y con los principios universales de derechos humanos[3]. Declaramos esto a pesar de la nueva legislación aprobada por la knesset (parlamento) israelí, que apunta a penalizar nuestras actividades y las de nuestros compañeros, restringiendo la libertad de expresión y de organización política, y sobretodo prohibiendo a los ciudadanos israelíes actuar de acuerdo a su conciencia cuando esto entra en conflicto con las deplorables políticas de Estado.
La ley anti-BDS no es el primer intento de silenciar la campaña del BDS. A través de los años, Israel ha arrestado a líderes, activistas, oradores y organizadores palestinos, sin cargos, o a veces bajo diversos cargos draconianos como «incitación» o organización de «manifestaciones ilegales». El 22 de septiembre del 2009, Mohammed Othman, de 34 años, fue detenido en el cruce de Allenby, (puesto fronterizo con Jordania) cuando regresaba a la Cisjordania ocupada luego de un encuentro con el ministro de finanzas noruego Halvorsen. Un poco antes, el mismo mes, el ministro Halvorsen había anunciado la desinversión noruega de la compañía israelí Elbit, debido a «preocupaciones técnicas»[4]. Othman fue detenido sin cargos ni juicio, bajo una orden de detención administrativa ilícita y pasó la mayor parte de los 113 días de arresto incomunicado. El encarcelamiento de activistas políticos es casi una práctica de rutina contra los defensores de los derechos humanos de los palestinos.
Al igual que dichas prácticas represivas, la ley israelí recientemente aprobada, que especifica multas y el pago de una «compensación» por parte de los ciudadanos israelíes o residentes que inicien o alienten un boicot a Israel, está destinada a fracasar. Nosotros, mediante la presente, apoyamos y promovemos la reciente demanda palestina por un inmediato y completo embargo militar a Israel[5], debido a su constante uso de la violencia y ataques mortales sobre palestinos y civiles árabes; nosotros nos solidarizamos con Jewish Voice for Peace (Voz judía por la paz) en su campaña por persuadir a TIAA-CREF de desinvertir de la ocupación israelí[6]; asimismo apoyamos y alentamos toda campaña de desinversión relacionada con el BDS, como la campaña por Derail Israel’s Unlawful A1 Train Project (Descarrilar el ilegítimo proyecto de tren A1 de Israel)[7].
Finalmente, instamos a los artistas que han programado presentaciones en Israel a enviar un mensaje claro de que la ocupación israelí, la discriminación institucionalizada de los propios ciudadanos palestinos de Israel y la negación del derecho a retorno y de compesaciones para los refugiados palestinos por parte de Israel, no son ni correctas ni normales, como Maxi Jazz de Faithless lo ha señalado[8]. Roxette, Ziggy Marley, Drean Theater, George Benson, Nino Katamadze, Paul Simon y John Cale – posiblemente nos arriesguemos que se nos persiga por decir esto- ¡hagan caso a la demanda palestina del BDS y cancelen sus espectáculos en Israel!
Firman,
|
Yonah Adelman Uri Agnon Daniel Atai Oshra Bar Yoav Bar Ronnie Barkan Elisha Baskin Roi Basha Ofra Ben Artzi Eitan Bronstein Alona Cohen Alex Cohn Silan Dallal Yossi David Eran Efrati Hamutal Erato Naama Farjoun Tamar Freed Amir Gafner Amaya Galili Elyakim Genazzani Angela Godfree-Goldstein Rebekah Gomez Ohal Grietzer Shir Hever Connie Hackbarth |
Nir Harel Lihi Joffe Yonatan Kahn Yael Kahn Liad Kantorowicz Amani Khalefa Assaf Kintzer Yana Knopova (Ziferblat) Abir Kopty Micha Kurtz Noam Lekach Roi Livne Gal Lugassi Emelia Marcovich Anat Matar Haggai Matar Eilat Maoz Edo Medicks Dorothy Naor Irene Nasser Ofer Neiman David Nir Noa Olchovsky Jonathan Pollak Leiser Peles Yaar Peretz |
Alison Ramer Renen Raz Maya Rotem Leehee Rothschild Aia Safadi Lizi Sagie Emily Schaeffer Ayala Shani Tal Shapira Yonatan Shapira Yuval Shtrool Stavit Sinai Kobi Snitz Sonya Soloviov Jonatan Stanczak Tirtza Tauber Eran Torbiner Tamara Traubmann Sahar Vardi Itamar Weitzman Maya Wind Sergio Yahni Oren Yermiah Michal Zak Amal Ziada Adi Zlotogora |
En nombre de
Boycott! Supporting the Palestinian BDS Call from Within (¡Boicot! Apoyando el llamado palestino por BDS desde adentro) http://boycottisrael.info
[1] http://www.bdsmovement.net/2009/it-will-take-more-than-a-wall-to-silence-us-577
[2] Nuestro nombre completo es «Boycott! Supporting the Palestinian BDS Call from Within» (¡Boicot! Apoyando la demanda palestina por el BDS desde adentro) también conocido como «Boycott from Within» (Boicot desde adentro)
[3] http://www.bdsmovement.net/call
[4] http://electronicintifada.net/content/israel-targeting-boycott-movement/8524
[5] http://www.bdsmovement.net/2011/military-embargo-call-7497
[6] http://jewishvoiceforpeace.org/blog/jvp-demand-tiaa-cref-divest-israeli-occupation-0
[7] http://www.bdsmovement.net/2010/derail-a1-statement-4494
[8] http://www.pacbi.org/etemplate.php?id=1337
Traducido por L.F.J para el Centro de Información Alternativa (AIC), Jerusalén.