Traducido para Rebelión por J. M. Y revisado por Caty R.
Según el informe de la revista Time, se han recortado las operaciones en áreas tales como misiones de alto perfil, incluyendo asesinatos y detonaciones en las bases de misiles iraníes y también en la contratación de espionaje de su programa nuclear.
Un informe de la revista Time reveló el viernes que los servicios de inteligencia israelíes han reducido sus operaciones encubiertas dentro de Irán.
De acuerdo con altos funcionarios de seguridad que hablaron con la revista, las operaciones se han reducido en áreas tales como las misiones de alto perfil, incluyendo asesinatos y detonaciones en las bases de misiles iraníes, así como en reclutar espías dentro del programa nuclear iraní y en los esfuerzos para recabar material en el terreno de inteligencia.
El informe afirma además que, según un funcionario, las reducciones han provocado «una creciente insatisfacción» en el Mossad, la agencia de inteligencia de Israel. Otra fuente fidedigna señala que la reducción de actividades se debe a la renuencia del primer ministro Benjamín Netanyahu, quien, según el funcionario, está preocupado por el resultado del descubrimiento de las operaciones.
Según la revista Time, la inteligencia iraní ya desmanteló una célula entrenada y equipada por el Mossad. Los servicios de inteligencia occidentales confirmaron que la confesión detallada de Majid Jamali Fashid en enero de 2010 sobre el asesinato de científico nuclear Masud Ali Mohmmadi llevado a cabo por una moto bomba era auténtico, y culpó a un tercer país de descubrir la célula.
La revista también indica que la renuencia de EE.UU. a hacer la vista gorda ante los asesinatos puede ser una cosa del pasado. Tras el asesinato del científico nuclear Mostafa Ahmadi-Roshan en enero, los Estados Unidos negaron «categóricamente su participación en la muerte y emitieron una condena.
La reducción de las operaciones encubiertas contra Irán lleva a los costos, afirmó la revista Time, especialmente porque Irán se apresura a dispersar sus centrifugadoras en instalaciones bajo tierra. En un hallazgo de inteligencia, un funcionario israelí dice que Irán estima que el sabotaje hasta la fecha ha hecho retroceder su programa de centrifugado en dos años completos. El virus informático conocido como Stuxnet es sólo el más conocido de una serie de esfuerzos para frenar el programa iraní.
Este esfuerzo involucra a una variedad de gobiernos, además de Israel, implica un equipo manipulado a propósito para un mal funcionamiento después que entrara físicamente en Irán, dice el informe. Los reveses han llevado a Irán a anunciar que fabricará todos los componentes de su programa nuclear por sí mismo. Los expertos del exterior dudan de la capacidad de Teherán para lograrlo.