Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández.
[El siguiente comunicado de prensa se publicó con ocasión del 66º aniversario de la Nakba, elaborado por los firmantes que aparecen al final del mismo.]
En el 66º aniversario de la Nakba, el movimiento para la liberación de Palestina está inmerso en el caos. Los partidos políticos están divididos, la Organización para la Liberación de Palestina es disfuncional, la Autoridad Palestina depende de donantes extranjeros con agendas ocultas y se carece de una estrategia nacional colectiva. Las instituciones no cumplen sus objetivos y la capacidad del pueblo palestino para la movilización popular ha quedado debilitada.
Todos estos elementos favorecen que el régimen israelí imponga unilateralmente «hechos sobre el terreno» y que su defensor, EEUU, intimide con una injusta solución política. Ambos desarrollos socavan el Derecho al Retorno de los refugiados palestinos: la esencia de la causa palestina.
Israel niega el Derecho al Retorno a sus hogares de origen a 7,4 millones de refugiados palestinos y personas internamente desplazadas. Al mismo tiempo, Israel prosigue con sus esfuerzos para reasentar en el exilio a los refugiados palestinos y los dirigentes israelíes exigen cada vez más el reconocimiento internacional del Estado de Israel como un Estado exclusivamente de judíos. Como los acuerdos de Oslo fueron un fiasco, Israel intenta legitimarse «franjas de territorio», anexionarse el Área C y controlar los recursos naturales, especialmente el agua dulce. Además, Israel desplaza a los palestinos centrando su acoso en la Franja de Gaza, el Valle del Jordán, Jerusalén Este y el Negev.
En consecuencia, los palestinos viven bajo control militar en Cisjordania, bajo asedio en la Franja de Gaza, bajo discriminación institucional dentro del mismo Israel y Jerusalén Este y en condiciones angustiosas por todo el exilio.
Los palestinos que anteriormente buscaron refugio en Siria están viviendo ahora una catástrofe multiplicada. Sufren la guerra, nuevos desplazamientos y la destrucción de sus vidas en Yarmuk, Nierab, Sit Sainab, Jan al Shiej, Daraa y el resto de las poblaciones por toda Siria donde residían. Los palestinos se ven así desplazados por partida doble por diversos países, entre ellos el Líbano, Jordania, Turquía y Egipto, teniendo que afrontar nuevas humillaciones e insoportables condiciones de vida que hacen que muchos de ellos traten de escapar por mar, un acto desesperado que acaba causando la muerte y desaparición de cientos de refugiados palestinos sin que llegue siquiera a conocimiento público.
66 años de desplazamiento continuado han hecho que el pueblo palestino tenga que volver a acudir a nuestros principios fundamentales de justicia e igualdad y a depositar su fe en nuestros pueblos por todo el planeta en vez de en las inútiles organizaciones internacionales y palestinas. El momento actual exige un retorno a lo básico.
Nosotros, las organizaciones abajo firmantes, ratificamos lo siguiente:
1. Después de 66 años de desplazamiento forzoso desencadenado por el régimen israelí, el 66% del pueblo palestino se compone de refugiados o personas internamente desplazados. En ambos casos, tanto como principio como en la práctica, el Derecho al Retorno es la condición necesaria para lograr la autodeterminación del fragmentado y exiliado cuerpo político palestino;
2. El Derecho Internacional dota a los refugiados palestinos del derecho al retorno voluntario a sus hogares, a recuperar sus propiedades y a recibir indemnizaciones. Este inalienable Derecho al Retorno no está sujeto a negociación, intercambio, capitulación o expiración;
3. Los palestinos desplazados mantienen el Derecho al Retorno tanto a nivel colectivo como individual. El derecho se cumple sólo cuando una persona puede ejercer su libre arbitrio.
4. La resolución 181 (1947) de las Naciones Unidas para la partición de Palestina en dos Estados provocó el desplazamiento de entre 750.000 y 900.000 palestinos. Por tal motivo, la comunidad internacional codificó su responsabilidad para proporcionar protección internacional jurídica y física y ayuda humanitaria, facultando el Derecho al Retorno a sus hogares de origen a todos los palestinos refugiados y desplazados a través de la resolución 194 (1948) de la Asamblea General de la ONU y de la resolución 237 (1967) del Consejo de Seguridad de la ONU;
5. La heroica resiliencia y resistencia del pueblo palestino ante el rechazo de Israel al Derecho al Retorno, ante el continuado desplazamiento de los palestinos y ante la ausencia de protección internacional exigen que una institución como la Organización para la Liberación de Palestina se base en una representación e integración auténticas.
Anhelando la libertad y liberación del pueblo palestino, decimos SI a la representación palestina y a la protección internacional integral, y NO a detraer ninguno de los derechos de los refugiados.
Firmado por las organizaciones, instituciones y coaliciones siguientes:
1. BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights
2. Occupied Palestine and Syrian Golan Heights Advocacy Initiative (OPGAI)
3. Defence for Children International – Palestine
4. Addameer Prisoner Support and Human Rights Association
5. Center for Defense of Liberties and Civil Rights «Hurryyat»
6. Popular Struggling Coordination Committee (PSCC)
7. Palestinian Grassroots Anti-apartheid Wall Campaign (Stop the Wall)
8. Kairos Palestine
9. Civic Coalition for Palestinian Rights in Jerusalem
10. Union of Health Work Committees
11. Al-Mezan Center for Human Rights
12. Golan for development
13. Alternative Information Center
14. Alternative Tourism Group
15. Joint Advocacy Initiative
16. Land Research Center (LCR)
17. Palestine land Society
18. Environmental Education Center
19. Baladna – Association for Arab Youth – Palestine
20. The Palestinian Center of Youth Action for Community Development (LAYLAC)
21. Lajee Center, Aida Refugee Camp
22. Popular Committee for Refugees, Qalqeliah
23. Popular Committee for Refugees, Salfit
24. Social Youth Center, Aqbat Jaber Refugee Camp
25. Social Youth Center, Aida Refugee Camp
26. Muntada Al-Tawasol Association, Gaza
27. Shoruq Association, Dhiesheh Refugee Camp
28. Ansar Center, Walajeh
29. Ibda’a for the Development of Children Capacity, Dhiesheh Refugee Camp
30. Al- Rowwad Center, Aida Refugee Camp
31. International Women’s Peace Service/ Palestine
32. International Organization for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (EAFORD)
33. Union of Arab Jurists- Geneva
34. General Arab Women Federation
35. Housing and Land Rights Network/ Habitat International Coalition
36. International Youth and Students Movement at the UN
37. Mouvement contre le racisme et pour l’amitié entre les peuples (MRAP)
38. Association Latino-Américaine Nueva Utopía
39. Geneva International Centre for Justice
40. Campaña por el Boicot Cultural y Académico de Israel- España
41. Red Solidaria contra la Ocupación de Palestina (RESCOP)- España
42. Asociación Palestina Biladi- España
43. Slovenia Solidarity Committee- Slovenia
44. Boycott, Divestment and Sanctions Movement- Slovenia
45. Greece Committee for the Right of Return- Greece
46. Association of Tunisians in Switzerland- Switzerland
47. Tamkeen-Arab Group- Switzerland
48. Association Belgo-Palestinienne- Belgium
49. Palestina Solidariteit- Belgium
50. Friends of Al-Aqsa- United Kingdom
51. Boycott Divestment and Sanctions Italia- Italy
52. Palestina Rossa- Italy
53. Fronte Palestina- Italy
54. Rete di Solidarieta’ con la Palestina – Milano – Italy
55. Friends of Sabeel – Sacramento Region- United States of America
56. Palestinian Association of Stockholm- Sweden
57. Committee for Fair Peace in the Middle East (CPJP) – Luxembourg
58. Finnish-Arab Friendship Society- Finland
59. French Jewish Union for Peace (UJFP) – France
60. Nederlands Palestina Committee (NPK) – the Netherlands
61. Palästinensische Gemeinde Deutschland (PGD) e.V.- Germany
62. Palästinensische Gemeinde Bonn e.V.- Germany
63. Boycott Divestment and Sanctions Group Bonn – Germany
64. Palestine Aid – North Ireland
65. Society for Austro-Arab Relations- Austria
66. Women in Black- Vienna- Austria
67. Services and Research Centre Palestine – the Netherlands
68. Solidaridad para el Desarrollo y la Paz (SODEPAZ) – España
Fuente: http://www.jadaliyya.com/pages/index/17710/sixty-six-years-of-ongoing-nakba_-back-to-basics_t