Traducido para Cubadebate, Rebelión y Tlaxcala por Manuel Talens
Al muy honorable miembro del parlamento Gordon Brown, Primer Ministro del Reino Unido
Nosotros, los abajo firmantes, estamos escandalizados por la reciente declaración que usted hizo el pasado 8 de mayo de 2008: «La creación del Estado de Israel fue uno de los más grandes logros del siglo XX». ¿Cómo puede ser Israel uno de los más grandes logros del siglo XX cuando tantas personas lo consideran peor que el apartheid de Sudáfrica? Usted, que es historiador y político, sabe bien que el establecimiento de Israel condujo, por ejemplo, a la Nakba, la catástrofe de los palestinos; a 6 guerras; a 6 millones de refugiados; a otros 3 millones bajo ocupación; a 1,5 millones de rehenes secuestrados; a 254 kilómetros de un muro del apartheid; a 562 humillantes puestos de control; a 20.000 prisioneros políticos; a 468.831 nuevos colonos en territorio ocupado…
Ya va siendo hora de que el Gobierno Británico pida disculpas a los palestinos por el papel que representó en el siglo XX, el cual dio lugar a la desaparición de Palestina; a la negación de todos los derechos humanos, nacionales, históricos, políticos y religiosos de los palestinos… y a 60 años de inacabables sufrimientos, miseria, privaciones, masacres y limpieza étnica.
Le saluda atentamente,
Para firmar esta carta, cuyo original está en inglés, el lector deberá pinchar aquí: http://www.petitiononline.com/GBrown/petition.html, tras lo cual pinchará en «Click Here to Sign Petition». En la nueva página que se abrirá deberá escribir obligatoriamente su nombre y apellidos (Name) y su dirección electrónica (Email address). Opcionalmente podrá escribir algún comentario o el nombre de su país de origen (Comments). Si luego desea comprobar la inscripción de su firma puede pinchar en el enlace View Current Signatures.
El escritor y traductor español Manuel Talens es miembro de Cubadebate, Rebelión y Tlaxcala, la red de traductores por la diversidad lingüística. Sus libros más recientes son La cinta de Moebius y Cuba en el corazón (Alcalá Grupo Editorial). Esta traducción se puede reproducir libremente a condición de respetar su integridad y mencionar al autor, al traductor y la fuente.