Traducido del inglés para Rebelión por J. M.
Con el aumento de las tasas de desempleo y las altas rentas, los refugiados palestinos que huyeron de la guerra siria a Gaza luchan para salir de la pobreza. Como muchos habitantes de Gaza, esperan abandonar la franja en busca de una vida mejor.
Omar Odeh ayudó a establecer un comité de seguimiento que se ocupa de los asuntos de los refugiados palestinos de Siria que huyeron a Gaza. (Mohammed Al-Hajjar)
A mediados de 2012 la policía egipcia arrestó a Omar Odeh por violar las condiciones de su permiso de residencia y sobrepasar su visa. Después de darse cuenta de que era un refugiado palestino de Siria lo deportaron a Gaza. Hoy es uno de los cientos de refugiados palestinos de Siria que huyeron de la guerra civil allí solo para encontrar condiciones de vida en la franja difícilmente soportables.
Odeh, de 63 años, es originario de la aldea palestina destruida de Majdal, cerca de la actual Ashkelon. Hoy vive en Biet Lahia, una ciudad en el norte de Gaza, con su familia de seis personas que se unió a él después de su deportación. Junto a un grupo de refugiados palestinos de Siria ayudó a establecer el Comité de Seguimiento para los palestinos de Siria en Gaza, que trabaja con organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, la Organización de Liberación de Palestina y grupos internacionales para asegurarles una vida digna en Gaza.
Odeh dijo que cuando los refugiados palestinos de Siria comenzaron a regresar a Palestina, los líderes palestinos en Cisjordania y Gaza prometieron ayudarlos en su proceso de reasentamiento. Sin embargo la Autoridad Palestina y Hamás aún no han cumplido sus promesas.
Según él, Hamás prometió a los refugiados de Siria ayuda financiera para ayudarlos a obtener refugio y trabajo. Pero con el creciente desempleo y las altas rentas, muchos luchan por salir de la pobreza.
Los refugiados palestinos en Siria sabían que Gaza estaba bajo el bloqueo del ejército israelí y que las condiciones de vida eran difíciles. Se reasentaron en Gaza pensando que estarían mejor integrados en la sociedad palestina que en otros lugares.
«Nadie nos mira como refugiados de Palestina», dijo Odeh. «Cuando estábamos en Siria trabajamos en economía, deportes y arte, fuimos parte de la construcción de Siria. Ahora en Gaza somos extraños. No podemos vivir una vida digna y no sentimos que estamos en nuestro hogar. Todos los refugiados palestinos de Siria están tratando de abandonar Gaza -sin éxito- y yo soy uno de ellos».
«Vimos la muerte ante nuestros ojos»
Según el Monitor Euromediterráneo de Derechos Humanos, desde que estalló la guerra siria en marzo de 2011, 160.000 refugiados palestinos huyeron de los campos en Siria a países vecinos o europeos. Alrededor de la mitad de ellos recibieron asilo en Europa, más de 57.000 reasentados en Líbano, Turquía y Jordania, y alrededor de 7.000 fueron a Gaza y Egipto.
La mayoría de los refugiados palestinos de Siria llegaron a Gaza entre mediados de 2011 y 2013. En ese momento el cruce de Rafah entre Gaza y Egipto estaba regularmente abierto y los refugiados podían ingresar de manera humanitaria sin una visa o inspección.
Cuando la familia de Amina Ahmed llegó a Gaza solo tenía 200 dólares. Huyeron del campo de refugiados de Yarmuk en Damasco en busca de seguridad luego de la escalada de 2012 en la guerra siria. Eligieron regresar a Palestina, donde tenían parientes, pensando que Gaza sería más segura. Siete años después tienen una idea diferente de la vida en Gaza y la familia de cinco miembros ahora sueña con emigrar.
El padre de Ahmed, Jamal, originario de Jaffa, huyó a Gaza durante la Nakba. Después de la guerra de 1967 Israel lo exilió a Jordania por participar en la lucha. Más tarde se mudó a Yarmouk, donde vivió hasta su muerte en 2008.
Cuando Ahmed regresó a Gaza encontró pobreza severa. No hay oportunidades de trabajo para ella o para sus hijos Samir y Samar, graduados de la universidad. «La mayoría de los días, tendríamos una comida», dijo. «Nos horrorizamos durante la guerra israelí en Gaza en 2014. Salimos de nuestras casas en el vecindario de al-Shuja’iyya para [encontrar refugio] las escuelas de UNRWA. Vimos la muerte ante nuestros ojos. Intentó emigrar utilizando organizaciones internacionales de derechos humanos, pero no pudo debido a la limitada libertad de movimientos en Gaza y al hecho de que no tiene un documento de identidad o pasaporte palestino. El control de Israel del Registro de Población Palestina, agravado por las divisiones políticas internas entre Hamás en Gaza y Fatah en Cisjordania, ha retrasado severamente el proceso de obtención de tarjetas de identificación para los palestinos en la franja.
Buscando una salida
Mohammed Yousef, de 30 años, pasó seis años en Gaza. Después de darse cuenta de que sería difícil encontrar oportunidades allí, encontró la manera de pasar de contrabando a través de Turquía y luego a Grecia y a Suecia. Solicitó asilo y en noviembre de 2018 se convirtió en residente permanente allí.
Yousef dijo que no se sentía seguro en su propia patria. Originario de Haifa, se crió amando a Palestina, pero se sorprendió por la división política en el Gobierno palestino y particularmente entre las facciones en la Franja de Gaza. Estaba aterrorizado, dijo, especialmente después de que Israel destruyese parcialmente en la guerra de 2014 la casa que alquilaba su familia en el vecindario de al-Naser en el oeste de Gaza en la guerra de 2014.
Atef el-Emawi encabeza el comité de seguimiento de Gaza para los refugiados palestinos de Siria. (Mohammed Al-Hajjar)
«La gente de Gaza es amable, pero los políticos no son honestos. No hay seguridad en Gaza, ya que Israel puede bombardear Gaza en cualquier momento. Suecia es mi tierra natal después de que los regímenes árabes e Israel destruyeran mi hogar».
Eyad Abo Hamad, de 32 años, fue encarcelado en Gaza cuatro veces por deudas pendientes después de pedir dinero prestado para comprar comida para su familia. Llegó a Bruselas en febrero, donde obtuvo la residencia permanente después de solicitar asilo. También dijo que no se siente seguro en Gaza ni en ningún país árabe.
«Tengo dos hijos creciendo en Gaza que enfrentan el hambre», dijo Abo Hamad, «además están aterrorizados por los sonidos de las bombas lanzadas por los aviones israelíes que apuntan a Gaza». Abo Hamad admite que estaba considerando suicidarse durante la guerra de 2014, cuando las condiciones eran especialmente difíciles y la seguridad no estaba a la vista. Él, su esposa y sus dos hijas casi mueren al cruzar el océano a través de Turquía y Grecia, «todo por el bien de encontrar seguridad».
Según Odeh, de las 360 familias de refugiados que llegaron a Gaza entre 2011 y 2014, quedan casi 130. Todas ellas son pobres, muchos residen en casas de alquiler alrededor de los campamentos de refugiados, lejos del centro de la ciudad y de las carreteras principales donde la vivienda es más asequible. Algunos fueron encarcelados por deudas acumuladas y alquileres impagados, agregó Odeh.
«Regresamos a Gaza como refugiados de guerra, no por un acuerdo político o por nuestra elección. Nos escapamos a una región pensando que era más seguro; vivimos dos guerras israelíes en Gaza, en 2012 y 2014», dijo Atef el-Emawi, quien encabeza el Comité de Seguimiento para los palestinos de Siria en Gaza.
«Si estamos en Gaza no significa que somos de Hamás y si estamos en Cisjordania, no significa que somos de Fatah. Somos palestinos, refugiados de guerra y tenemos derechos», dijo el-Emawi. «Somos víctimas en Gaza».
Amjad Yaghi es periodista de Gaza.
Fuente: https://972mag.com/palestinian-refugees-syria-gaza/142951/
Esta traducción se puede reproducir libremente a condición de respetar su integridad y mencionar al autor, a la traductora y Rebelión.org como fuente dela traducción.