Traducido del inglés para Rebelión y Tlaxcala por Carlos Sanchis
A: La Unión Europea, al congreso de los Estados Unidos y al gobierno israelí
Condenamos las acciones tomadas por los EE.UU., la UE e Israel para ejercer presión
económica de castigo sobre el pueblo palestino. La retirada de ayuda económica de los EE.UU. y de la UE y la criminal retención por parte de Israel sobre los aranceles aduaneros acordados internacionalmente llevarán a extender el sufrimiento, la inanición y la muerte entre la población palestina, con la muerte de los más débiles, niños y ancianos, primero.
Esta ayuda se necesita desesperadamente porque el gobierno israelí sistemáticamente sigue políticas que impiden la autosuficiencia económica en Cisjordania y en Gaza. Estas políticas incluyen:
* El Uso del Muro de Separación para separar a los agricultores palestinos de sus
campos
*La importación de trabajadores de Asia Oriental en lugar de emplear a palestinos
*El emplazamiento deliberado de obstáculos en las carreteras por donde transitan las exportaciones palestinas de productos agrícolas y manufacturas
*El uso del sistema bancario israelí para bloquear transferencias de los palestinos que trabajan en el extranjero
*Alteración de la escuela palestina y de la Educación Superior
*Retención de los aranceles aduaneros adeudados a la Autoridad Palestina bajo la ley internacional
Estas políticas delictivas se unen a la exigencia de que Hamas reconozca al
Estado de Israel, tal reconocimiento sería el final de un proceso de negociación, no debe ser una condición previa. El pueblo palestino ha afrentado a los EE.UU., la UE e Israel al elegir a un gobierno de Hamas. Lo que no quedo claro, cuando insistieron en elecciones democráticas en Palestina, es que éstas sólo debían celebrase si el resultado era aceptable para Israel.
Advertimos además que Hamas está manteniendo un alto el fuego y que Israel no y que está matando a muchos más palestinos que vice-versa pero esto no impide la ayuda masiva de los EE.UU. a Israel ni los acuerdos comerciales preferentes entre la UE e Israel.
En el nombre de la justicia y para acabar con estos crímenes económicos y con los asesinatos exigimos:
La restauración inmediata de la ayuda de los EE.UU. y la UE
El final del asedio económico de Israel
El final de la ayuda militar de los EE.UU. a Israel
El final de los acuerdos preferenciales entre la UE con Israel.
Atentamente,
Firmado
http://www.PetitionOnline.com/JfJfP/petition.html
Carlos Sanchis es miembro de los colectivos de Rebelión y Tlaxcala (www.tlaxcala.es), la red de traductores por la diversidad lingüística. Esta traducción es copyleft.