Presentación de Fausto Giudice, traducida por Manuel Talens
En el sur del planeta, de Mogadiscio en Somalia a Aceh en Indonesia, de Tombuctú en Malí a Mosul en Iraq, todo el mundo conoce esos sacos de papel grueso que contienen harina o granos de soja genéticamente modificados. En mi infancia tunecina, el panadero de mi barrio me enseñaba con aversión la harina podrida, de un hermoso color verde, que se escapaba de sacos impresos con las Barras y Estrellas, y me comentaba desengañado: «Mira lo que nos envían los yanquis». En aquella época, los sacos portaban asimismo una inscripción: «Graciously donated by the People of the United States of America«. Hoy, los sacos de la ayuda «humanitaria» envenenada usamericana llevan una simple mención: «From the American People» (en árabe, «Min Achchaab al amriki»). Presentamos aquí la visión de esta ayuda que nos da el artista palestino Amer Shomali. Arquitecto de formación, es profesor en la Universidad de Bir Zeit, en Cisjordania.- Fausto Giudice (Tlaxcala)
Fausto Giudice y Manuel Talens son miembros de Tlaxcala, la red de traductores por la diversidad lingüística. Esta página se puede reproducir libremente con fines no comerciales, a condición de respetar su integridad y de mencionar a sus autores y la fuente.
Fuente en 
: http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=1528&lg=fr
URL de esta página: http://www.rebelion.org/noticia.php?id=41235