Traducido para Rebelión Tlaxcala y Cubadebate por Carlos Sanchis y revisado por Caty R.
Un tribunal israelí ha condenado a 6 meses de prisión a un hombre que en 2004 cumplió una condena de 18 años de cárcel por filtrar secretos nucleares; en está ocasión por violar una prohibición de hablar con extranjeros.
Un juzgado de Jerusalén condenó el lunes a Mordechai Vanunu, tras ser procesado por 14 violaciones de las restricciones que le fueron impuestas.
«Todo lo que quiero es ser libre, dejar el país», dijo Vanunu, que insiste en que lo único que persigue es una pacífica campaña antinuclear.
En 1986 Vanunu fue condenado a 18 años de presidio tras contarle al periódico británico Sunday cosas sobre su trabajo como técnico en el reactor nuclear de Dimona.
Contactos desautorizados
Israel ha restringido los movimientos de Vanunu y sus contactos personales desde que cumplió su primera condena de cárcel.
Tel Aviv sostiene que Vanunu podría filtrar nuevos detalles sobre su trabajo pasado en el reactor nuclear de Dimona.
Vanunu fue acusado en Abril de haber mantenido contactos desautorizados a través de Internet con extranjeros, incluidos periódicos extranjeros.
También le han declarado culpable de romper la prohibición de entrar a la ocupada Cisjordania.
Además de la condena a seis meses de prisión, el tribunal también aprobó una suspensión de sentencia de otros seis meses.
El tribunal dijo en su fallo que se mantenía en suspensión el encarcelamiento de Vanunu para permitirle apelar.
«Aunque devolver a la prisión a un hombre que ha cumplido una condena de 18 años no alegra a nadie, no hay otra elección que dar este paso para dejar claro que la nación defenderá sus secretos y su seguridad», dijo en su alegato el fiscal Dan Eldad.
Desde que fue puesto en libertad, Vanunu, converso del judaísmo al cristianismo, ha negado las acusaciones de que tuviera más información clasificada para ser filtrada si se le permitía emigrar.
Original en inglés:
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/EABAC490-D3CF-4ED2-8591-5DE7F995EF8A.htm
Carlos Sanchis y Caty R. pertenecen a los colectivos de rebelión, Cubadebate y Tlaxcala. Esta traducción se puede reproducir libremente a condición de respetar su integridad y mencionar al traductor y la fuente.