Traducción para Rebelión de Loles Oliván
El 13 de julio de 2014 se envió una carta abierta a los académicos de Israel, quienes en general, se han mantenido en silencio frente al deterioro de las últimas semanas y la masacre de inocentes en Gaza a manos del ejército israelí. Hemos recibido más de 700 firmas en las últimas horas. Nos sentimos incapaces de hacer frente a la ingente cantidad recibida y pedimos vuestra comprensión. Esperamos que este llamamiento contribuya a lograr un cambio en el debate público de Israel sobre la utilización ilegal e inmoral del Ejército israelí en Gaza, que constituye crímenes de guerra según la ONU. Por favor, difundid el llamamiento con carácter informativo exclusivamente puesto que de momento no podemos añadir nuevos nombres a la lista. Creemos que la lista de firmantes habla por sí misma. El número de correos electrónicos de personas que desean ser incluidas alcanza ahora los mil a pesar de que hemos pedido a la gente que se abstenga de enviar sus nombres. Esto es prueba irrefutable del coraje, de la indignación y de la frustración generalizadas entre los académicos e intelectuales de todo el mundo por las continuas matanzas de Israel, aparentemente inmune tanto a las objeciones legales como a la presión de cualquier procedencia. Esperamos que esta lista sea el inicio de acciones más importantes en contra de la brutalidad de la ocupación ilegal.
Desde que comenzó la operación, al menos 193 palestinos han muerto (hasta la mañana del 15 de julio) y más de 1.100 han resultado heridos. Los hospitales de Gaza informan de una grave escasez de medicamentos y equipos médicos, particularmente para lesiones traumáticas. Miles de residentes del norte de Gaza huyeron de sus hogares el domingo después de que Israel emitiera advertencias de los siguientes ataques aéreos. Numerosas casas han sido destruidas así como infraestructuras muy frágiles ya severamente dañadas en 2008/9 y en 2012, y escasamente reparadas desde entonces.
Ahora contamos también con firmas de académicos que trabajan en universidades israelíes. Son personas valientes que ahora hacen frente a un serio peligro de ataques de extremistas de derecha, como ocurrió ayer (ver: http://www.haaretz.com/news/national/.premium-1.604697); quienes esto firman asumen riesgos. Necesitan vuestra protección.
Texto del llamamiento y primeros firmantes
Queridos amigos,
Corren tiempos terribles. El gobierno de Israel, tras provocar el lanzamiento de cohetes por arrasar Cisjordania, está utilizando esa respuesta como pretexto para un asalto aéreo contra Gaza que ya ha costado decenas de vidas. En Israel se está provocando deliberadamente una atmósfera de histeria, y comunidades enteras están siendo sometidas a un castigo colectivo, un crimen de guerra.
Está muriendo gente, y ¿para qué? ¿para evitar un gobierno de unidad de Fatah y Hamas?
Nuestros colegas académicos de Gaza -cuyas universidades han sido destruidas varias veces en los últimos seis años, que no pueden enseñar ni investigar, y que también afrontan una acuciante necesidad de alimentos y medicinas, como el resto de los casi dos millones de palestinos que viven en la Franja- nos han solicitado que instemos a otros académicos a actuar con urgencia para que en Israel y en el extranjero se escuchen nuestras voces en contra de lo que el gobierno israelí está haciendo contra la población de Gaza. El ejército israelí ha matado ya a a más de 123 gazíes desde que el lunes se iniciara la operación israelí; para cuando este mensaje se haga público esa cifra ya habrá aumentado. La mayoría son niños, mujeres y ancianos. Nadie con credibilidad podría alegar que esas personas estaban involucradas en actividad militar alguna. La infraestructura de Gaza, ya en ruinas, se ha destruido más si cabe, y la población atraviesa una situación sin precedentes que se agrava por momentos. Las atrocidades cometidas por Israel no proporcionarán ni paz ni seguridad a la región; únicamente pueden conducir a un mayor deterioro de la ya peligrosa situación en Palestina/Israel.
Os invitamos, en tanto que colegas académicos e intelectuales, a que unáis vuestras voces en una protesta abierta y contundente contra estos crímenes de guerra cometidos por el gobierno israelí -vuestro gobierno. Hacemos un llamamiento para que os posicionéis y toméis partido, para que deis respuesta a los colegas de Gaza y hagáis que se escuche su voz. Esperamos que podáis y estéis dispuestos a uniros y a expresar vuestra total oposición a los crímenes de guerra cometidos en vuestro nombre.
Si eres académico israelí y estás de acuerdo con nosotros en la urgente necesidad de poner fin de inmediato a estas atrocidades, y en actuar para poner fin a la ocupación ilegal de Palestina, por favor firma la declaración en la parte inferior de esta carta, enviándonos un mail con tu nombre, cargo y afiliación.
Primeros firmantes
Dr. Ahdaf Sueif, Cairo y Londres
Michael Rosen, UK
Dra. (Baronesa) Jenny Tonge, House of Lords, UK
Prof. Richard Falk, Princeton, USA
Prof. Haim Bresheeth, SOAS, UK
Prof. Moshé Machover, KCL, UK
Prof. Yosefa Loshitzky, SOAS, UK
Prof. Hagit Borer, QMU, UK
Prof. Nira Yuval-Davis, UEL, UK
Prof. Etienne Balibar, Paris-Nanterre, Francia y Kingston U, UK
Prof. Jonathan Rosenhead, LSE, UK
Prof. Ronit Lentin, TCD, Irlanda
Prof. Nur Masalha, UK
Prof. Yigal Arens, USA
Prof. Terri Ginsberg, USA
Prof. Hamid Dabashi, USA
Prof. Stephen Deutsch, BU, UK
Prof. Robert Lang, USA
Dra. Dina Matar, SOAS, UK
Prof. Florence Martin, USA
Prof. Michael Chanan, Roehampton, UK
Prof. Susan Hayward, Exeter, UK
Prof. Des Freeman, Goldsmiths, UK
Prof. Barbara Harrell-Bond, Oxford, UK
Dr. Julian Vigo, UK
Prof. Karma Nabulsi, UK
Dr. Carlos Prieto del Campo, Estado Español
Prof. Noha Mellor, Bedfordshire, UK
Prof. Ghazi-Walid Falah, Akron, USA
Prof. David Palumbo-Liu, Stanford, USA
Prof. Bill V. Mullen, Perdue, USA
Prof. Sherna Berger-Gluck,
Prof. Rosalyn Baxandall, CUNY, USA
Prof. Emmanuel Farjoun, HUJ, Israel
Dr. Staughton Lynd, investigador independiente, USA
Prof. David Klein, USA
Prof. Stephen Rose, OU, UK
Prof. Hilary Rose, OU, UK
Dr. Michael Witt, Roehamption, UK
Prof. Jeffrey Skoller, UC Berkeley, USA
Prof. Yvonne Haddad, Georgetown U, USA
Prof. William Robinson, UCSB, USA
Prof. Cynthia Franklin, USA
Prof. Ammiel Alcalay, CUNY, USA
Prof, Sarah Schulman, CUNY, USA
Prof. Maurizio Viano, Wellesley College, USA
Dr. Jonathan Hardy, UEL, UK
Dra. Valentina Anastasi, Italia
Prof. Nicoletta Vallorani Università degli Studi di Milano, Italia
Prof. William Messing, Minnesota U, USA
Prof. Sonia Dayan-Herzbrun, Université Paris, Francia
Prof. Michael Rosen, UK
Dr. Les Levidow, UK
Dr. Yerach Gover, USA
Prof. Ahmed Abbes, CNRS, Francia
Prof. George Bisharat, UC Hastings College of the Law, USA
Prof asistente Russell Pickford, Cornell U, USA
Prof. John L. Esposito, Georgetown U, USA
Prof. Anton Shammas, U of Michigan, USA
Prof. Johnny E. Williams, Trinity College, Hartford, CT, USA
Prof. David Comedi, UNT, Argentina
Prof. Maria-Jose Lera, USA
Prof. Manzar Foroohar, Cal Poly, USA
Prof. asociadaLeslie Salzinger, UC Berkeley, USA
Michael Harris, University Paris-Diderot, Francia
Prof. asociada Deborah Gould, UCSC, USA
Hector Grad, Universidad Autónoma de Madrid, Estado Español
Patricia Caille, Université de Strasbourg, Francia
Prof. Paige Sarlin, SUNY-Buffalo, USA
Prof. Gary Kinsman, Laurentian U
Prof. Evelyne Accad, University of Illinois, USA
Prof. Willie van Peer, Ludwig Maximilian University, Alemania
Dr. Leonardo Schiocchet, CAPES, Brasil
Prof. David Kelly, UCLA, USA
Prof. Sondra hale, UCLA, USA
Prof. Miriam David, UK
Prof. Jeff G. Duckett, UK
Prof. asociado Chuck Kleinhans, Northwestern U, USA
Prof. Maurice L. Wade, Trinity College Hartford, USA
Prof. Nadia Yaqub, U of Noty Carolina, USA
Dr. Dennis Kortheuer, California State University, Long Beach, USA
Dr. Karima Laachir, SOAS, UK
Prof. Dina Iordanova, St. Andrews U, UK
Dra. Grace Kyungwon Hong, UCLA, USA
Prof. Nicholas Knouf, Wellesley College, USA Ass.
Prof. John Gianvito, Emerson College, USA
Prof. Susan Slyomovics, UCLA, USA
Prof. Nancy Gallagher, UCSB, USA
Patricia CAILLE, Maîtresse de Conférences, Université de Strasbourg, Francia
Prof. Targol Mesbah, CIIS, USA
Prof. Norma Michi Universidad Nacional de Luján, Argentina
Dr Gérard Toulouse, ENS, Paris, France
Prof. Andrew Ross, NYU, USA
Dr. Agnieszka Piotrowska, UK
Prof. asociado J. Kehaulani Kauanui, Wesleyan University, USA
Dr. Fatou Sow, Senegal
Dr. Ghada Ageel, Canada
Dr. Kate Hodgkin, UEL, UK
Prof. Gabriel Piterberg, G.E. von Grunebaum Center for Near East Studies, USA
Prof. Nadera Shalhoub-Kevorkian, HUJ, Israel
Dr. Yves Chilliard, INRA, France Dr. Anat Matar, TAU, Israel Prof. Margaret Power, Illinois Institute of Technology, USA
Prof. Rachel Giora, TAU, Israel
Prof. Javier Barreda Sureda, Universidad de Alicante, Estado Español
Prof. Miriam Cooke, Duke University, USA
Dr. Anat Matar, TAU, Israel
Prof. Giorgio Forti, Università degli Studi di Milano, Italia
Prof. Luz Gomez García, UAM, Estado Español
Prof. asociada Deborah Elise White, Emory University, USA
Dr. Carol Mann, Women in War, Paris, Francia
Prof. Karen Brodkin, UCLA, USA
Prof. asociada Devra Weber, UC Riverside, USA
Carlos Taibo, Universidad Autónoma, Madrid, Estado Español
Prof. Annabelle Shreberny, SOAS, UK
Prof. Giorgio Gallo, Università di Pisa, Italia
Prof. Thomas C. Patterson, UC Riverside, USA
Prof. Nadje Al-Ali, SOAS, UK
Prof. Vida Samiian, CSU, USA
Dr. Patrick Wolfe, La Trobe U, USA
Dr. Gary Grossman, Arizona State U, USA
Prof. Rochelle Davis, Georgetown University, USA
Dr. Adam Hanieh, SOAS, UK
Dr. Adrian Grima, U of Malta, Malta
Prof. asociada Judith Stevenson, CSU, USA
Prof. asociada Irene Siegel, Hofstra U, USA
Prof. Jalal Quinn, USA Jennifer Heath, investigador independiente, USA Dr. Babacar Camara, investigador independiente, USA
Prof. Yali Amit, U of Chicago, USA
Prof. Musa Budeiri, Jerusalém
Prof. Salem Nasser, Fundação Getulio Vargas, Brasil
Dr. Hilla Dayan, Amsterdam University College, Holanda
Prof. Melvin H King, MIT, USA
Prof. Mona Baker, University of Manchester, UK
Prof. Ariella Azoulay, Brown U, USA
Prof. David Lloyd, UC Riverside, USA
Prof. Elia Zureik, Queens U, Canadá
Fuente: http://haimbresheeth.com/gaza/gaza-carnage-archive/day-by-day-archive/ .