Traducido para rebelión por Beatriz Morales Bastos
8 de Julio de 2005
171 organizaciones palestinas de la sociedad civil que representan a tres partes integrales del pueblo palestino -los refugiados palestinos, los palestinos que viven bajo la ocupación y los palestinos ciudadanos de Israel- han emitido el Llamamiento que reproducimos a continuación con motivo del primer aniversario de la opinión consultiva dictada por el Tribunal internacional de Justicia acerca del Muro que está construyendo Israel en la Palestina ocupada.
*********************************
SOCIEDAD CIVIL PALESTINA
LLAMAMIENTO AL BOICOT, RETIRADA DE INVERSIONES Y SANCIONES CONTRA ISRAEL hasta que acate el derecho internacional y los principios universales de derechos humanos, 9 de julio de 2005
Uno año después de la histórica opinión consultiva dictada por el Tribunal Internacional de Justicia (TIJ) que determinó que el Muro que Israel está construyendo en el territorio palestino ocupado es ilegal, Israel continúa la construcción de su Muro colonial con un desprecio total hacia la decisión del Tribunal. Al cabo de treinta y ocho años de ocupación israelí de Cisjordania (incluido Jerusalén este), de Gaza y los Altos de Golán sirios, Israel continúa expandiendo las colonias judías. Se ha anexionado unilateralmente el ocupado Jerusalén este y los Altos de Golán, y ahora se está anexionando de facto amplias zonas de Cisjordania por medio del Muro. Israel también está planeando – a la sombra de su proyectada desconexión de Gaza- construir y expandir colonias en Cisjordania. Cincuenta y siete años después de se creara el Estado de Israel fundamentalmente sobre tierra limpiada étnicamente de sus dueños palestinos, una mayoría de palestinos son refugiados, la mayoría de ellos sin Estado. Por otra parte, el consolidado sistema israelí de discriminación racial contra sus propios ciudadanos árabe-palestinos permanece inalterado.
A la vista de las persistentes violaciones por parte de Israel del derecho internacional,
Dado que desde 1948 cientos de resoluciones de Naciones Unidas han condenado por ilegales la políticas discriminatorias y racistas de Israel, y han llamado a que se apliquen remedios inmediatos, adecuados y eficaces, y
Dado que todas las formas de intervención internacional y conciliadoras no han logrado hasta ahora convencer u obligar a Israel a acatar el derecho internacional, a respetar los derechos humanos fundamentales, y a acabar con su ocupación y su opresión del pueblo palestino, y
En vista del hecho de que las personas de conciencia de la comunidad internacional históricamente han respaldado la responsabilidad moral de combatir la injusticia, como ejemplifica la lucha para abolir el apartheid en Sudáfrica a través de diversas formas de boicot, retirada de inversiones y sanciones;
Inspirados por la lucha de Sudáfrica contra el apartheid y en el espíritu de la solidaridad internacional, la coherencia moral y la resistencia a la injusticia y la opresión,
Nosotros, representantes de la sociedad civil palestina hacemos un Llamamiento a la sociedad civil internacional y a las personas de conciencia de todo el mundo para que impongan un amplio boicot e implementen iniciativas de retirada de inversiones contra Israel similares a las aplicadas a Sudáfrica en la era del apartheid. Os apelamos a presionar a vuestros respectivos Estados para que impongan embargos y sanciones contra Israel. También invitamos a los israelíes de conciencia a apoyen este Llamamiento, por la justicia y la paz genuina.
Estas medidas punitiva no-violentas deben ser mantenidas hasta que Israel cumpla con su obligación de reconocer el derecho inalienable a la autodeterminación del pueblo palestino y hasta que acate por completo los preceptos del derecho internacional por medio de:
1. Acabar con su ocupación y colonización de todas las tierras árabes y desmantelar el Muro;
2. Reconocer los derechos fundamentales de los ciudadanos árabe-palestinos de Israel a una igualdad plena y
3. Respetar, proteger y promover los derechos de los refugiados palestinos a retornar a sus hogares y propiedades tal como estipula la resolución 194 de Naciones Unidas.
REFRENDADO POR: las fuerzas políticas palestinas, sindicatos, asociaciones coaliciones y organizaciones que representan a las tres partes integrales del pueblo palestino: los refugiados palestinos, los palestinos bajo la ocupación y los ciudadanos palestinos de Israel.
SINIDCATOS, ASOCIACIONES, CAMPAÑASS
1. Consejo de las Fuerzas Nacionales e Islámicas en Palestina
(organismo que coordina a la mayoría de los partidos políticos en los territorios palestinos ocupados)
2. Comisión Palestina Independiente por los Derechos del Ciudadanos (PICCR, en sus siglas en inglés como todas las que viene a continuación)
3. Unión de las Asociaciones de Base de la Comunidad Árabe (ITTIJAH), Haifa
4. Forum de ONG´s Palestinas en Líbano
5. Federación General Palestina de Sindicatos (PGFTU)
6. Unión General de Mujeres Palestinas (GUPW)
7. Unión General de Profesores Palestinos (GUPT)
8. Federación de Sindicatos de Profesores y Trabajadores Universitarios Palestinos
9. Consorcio de Asociaciones Profesionales
10. Unión de los Comités Palestinos de Ayuda Médica (UPMRC)
11. Comités de Salud – Cisjordania
12. Unión de Comités de Trabajo Agrícola (UAWC)
13. Unión de Comités Palestinos de Ayuda Agrícola (PARC)
14. Unión de Comités de Salud – Gaza (UHWC)
15. Unión de Granjeros Palestinos
16. Iniciativa Jurídica de los Territorios Palestinos Ocupados y Altos de Golán Sirios (OPGAI)
17. Unión General de Discapacitados Palestinos
18. Federación Palestina de Comités de Acción de la Mujer (PFWAC)
19. Campaña Palestina para el Boicot Académico y Cultural a Israel
(PACBI)
20. Campaña Palestina contra el Muro del Apartheid
21. Unión de Profesores de Escuelas Privadas
22. Unión de los Comités de Trabajo de la Mujer, Tulkarem (UWWC)
23. Asociación de Dentistas – Jerusalén Centro
24. Asociación de Ingenieros Palestinos
25. Asociación de Abogados
26. Red para la Erradicación del Analfabetismo y Educación de Adultos, Ramala
27. Comité Coordinador de Centros de Rehabilitación – Cisjordania
28. Coalición de Organizaciones de la Sociedad Civil Libanesa (150 organizaciones)
29. Solidaridad con los Derechos Humanos Palestinos (SPHR), Red de estudiantes con sede en Asociaciones Universitarias Canadienses
ASOCIACONES/ORGANIZACIONES DE DERECHOS DE LOS REFUGADOS
1. Al-Ard Comités para la Defensa del Derecho al Retorno, Siria
2 .Al-Awda Sociedad de Caridad, Beit Jala
3. Al Awda – Coalición Estadounidense del Derecho al Retorno, U.S.A
4. Al-Awda Toronto
5. Grupo Aidun – Líbano
6. Grupo Aidun – Siria
7. Centro Cultural y de Formación Teatral Alrowwad , Campo de refugiados de Aida
8. Asociación para la Defensa de los Derechos de los Desplazados Internos (ADRID), Nazareth
9. BADIL,Belén
10. Comité para el Retorno Definitivo, Siria
11. Comité de Defensa de los Derechos de los Refugiados Palestinos, Nablus
12. Consorcio de Habitantes Desplazados de los Pueblos y Ciudades Palestinos Destruidos
13. Filastinuna – Syria
14. Centro Handala, Campo de refugiados ‘Azza (Beit Jibreen), Belén
15. Alto Comisionado para la Defensa del Derecho al Retorno, Jordania
(incluyendo la firma personal de 71 miembros del parlamento, partidos políticos y sindicatos de Jordania)
16. Alto Comité Nacional de Defensa del Derecho al Retorno, Ramala
17. Congreso Internacional del Derecho al Retorno (RORC)
18. Jermana, Siria
19. Centro Laji, Campo de Aida, Belén
20. Comité Local para la Rehabilitación, campo de refugiados Qalandia, Jerusalén
21. Comité Local para la Rehabilitación de los Discapacitados, campo de Deheishe, Belén
22. Comité Nacional Palestino para la Defensa del Derecho al Retorno, Siria
23. Asociación de la Retorno Palestino, Siria
24. Foro del Retorno Palestino, Siria
25. Coalición del Derecho al Retorno Palestino (Palestina, Países Árabes,
Europa, EEUU)
26. Confederación del Derecho al Retorno Palestino -Europa (Austria, Dinamarca, Francia, Alemania, Italia, Países Bajos, Noruega, Polonia, Suecia)
27. Foro de la Juventud Palestina del Derecho al Retorno, Siria
28. Comités Populares de la OLP – campos de refugiados de Cisjordania
29. Comités Populares de la OLP – campos de refugiados de Gaza
30. Comité Popular – Campo de al-‘Azza (Beit Jibreen), Belén
31. Comité Popular – Campo de Deheishe refugee camp, Belén
32. Shaml, Ramala
33. Unión de Centros de Actividad de la Mujer – Campos de refugiados de Cisjordania
34. Unión de Centros de Actividad de la Juventud- Campos de refugiados Palestinos
35. Centros de Actividad de la Mujer – Campo de Deheishe, Belén
36. Centro Cultural Yafa, Campo de Balata, Nablus
ORGANIZACIONES
1. Abna’ al-Balad Society, Nablus
2. Addameer Center for Human Rights, Gaza
3. Addameer Prisoners’ Support and Human Rights Association, Ramallah
4. Alanqa’ Cultural Association, Hebron
5. Al-Awda Palestinian Folklore Society, Hebron
6. Al-Doha Children’s Cultural Center, Bethlehem
7. Al-Huda Islamic Center, Bethlehem
8. Al-Jeel al-Jadid Society, Haifa
9. Al-Karameh Cultural Society, Um al-Fahm
10. Al-Maghazi Cultural Center, Gaza
11. Al-Marsad Al-Arabi, occupied Syrian Golan Heights
12. Al-Mezan Center for Human Rights, Gaza
13. Al-Nahda Cultural Forum, Hebron
14. Al-Taghrid Society for Culture and Arts, Gaza
15. Alternative Tourism Group, Beit Sahour (ATG)
16. Al-Wafa’ Charitable Society, Gaza
17. Applied Research Institute Jerusalem (ARIJ)
18. Arab Association for Human Rights, Nazareth (HRA)
19. Arab Center for Agricultural Development (ACAD)
20. Arab Center for Agricultural Development-Gaza
21. Arab Education Institute (AEI) – Pax Christie Bethlehem
22. Arab Orthodox Charitable Society – Beit Sahour
23. Arab Orthodox Charity – Beit Jala
24. Arab Orthodox Club – Beit Jala
25. Arab Orthodox Club – Beit Sahour
26. Arab Students’ Collective, University of Toronto
27. Arab Thought Forum, Jerusalem (AFT)
28. Association for Cultural Exchange Hebron – France
29. Association Najdeh, Lebanon
30. Authority for Environmental Quality, Jenin
31. Bader Society for Development and Reconstruction, Gaza
32. Canadian Palestine Foundation of Quebec, Montreal
33. Center for the Defense of Freedoms, Ramallah
34. Center for Science and Culture, Gaza
35. Chamber of Commerce and Industry, Ramallah- Al-Bireh District
36. Child Development and Entertainment Center, Tulkarem
37. Committee for Popular Participation, Tulkarem
38. Defense for Children International-Palestine Section, Ramallah (DCI/PS)
39. El-Funoun Palestinian Popular Dance Troupe
40. Ensan Center for Democracy and Human Rights, Bethlehem
41. Environmental Education Center, Bethlehem
42. FARAH – Palestinian Center for Children, Syria
43. Ghassan Kanafani Society for Development, Gaza
44. Ghassan Kanafani Forum, Syria
45. Gaza Community Mental Health Program, Gaza (GCMHP)
46. Golan for Development, occupied Syrian Golan Heights
47. Halhoul Cultural Forum, Hebron
48. Himayeh Society for Human Rights, Um al-Fahm
49. Holy Land Trust – Bethlehem
50. Home of Saint Nicholas for the Aged – Beit Jala
51. Human Rights Protection Center, Lebanon
52 .In’ash al-Usrah Society, Ramallah
53. International Center of Bethlehem (Dar An-Nadweh)
54. Islah Charitable Society-Bethlehem
55. Jafra Youth Center, Syria
56. Jander Center, al-Azza (Beit Jibreen) refugee camp, Bethlehem
57. Jerusalem Center for Women, Jerusalem (JCW)
58. Jerusalem Legal Aid and Human Rights Center (JLAC )
59. Khalil Al Sakakini Cultural Center, Ramallah
60. Land Research Center, Jerusalem (LRC)
61. Liberated Prisoners’ Society, Palestine
62. Local Committee for Social Development, Nablus
63. Local Committee for the Rehabilitation of the Disabled, Nablus
64. MA’AN TV Network, Bethlehem
65. Medical Aid for Palestine, Canada
66. MIFTAH-Palestinian Initiative for the Promotion of Global Dialogue and
Democracy, Ramallah
67. Muwatin-The Palestinian Institute for the Study of Democracy
68. National Forum of Martyr’s Families, Palestine
69. Near East Council of Churches Committee for Refugee Work – Gaza Area
70. Network of Christian Organizations – Bethlehem (NCOB)
71. Palestinian Council for Justice and Peace, Jerusalem
72. Palestinian Counseling Center, Jerusalem (PCC)
73. Palestinian Democratic Youth Union, Lebanon
74. Palestinian Farmers’ Society, Gaza
75. Palestinian Hydrology Group for Water and Environment Resources
Development-Gaza
76. Palestinian Prisoners’ Society-West Bank
77. Palestinian Society for Consumer Protection, Gaza
78. Palestinian University Students’ Forum for Peace and Democracy, Hebron
79. Palestinian Women’s Struggle Committees
80. Palestinian Working Women Society for Development (PWWSD)
81. Popular Art Centre, Al-Bireh
82. Prisoner’s Friends Association – Ansar Al-Sajeen, Majd al-Krum
83. Public Aid Association, Gaza
84. Ramallah Center for Human Rights Studies
85. Saint Afram Association – Bethlehem
86. Saint Vincent De Paule – Beit Jala
87. Senior Citizen Society – Beit Jala
88. Social Development Center, Nablus
89. Society for Self-Development, Hebron
90. Society for Social Work, Tulkarem
91. Society for Voluntary Work and Culture, Um al-Fahm
92. Society of Friends of Prisoners and Detainees, Um al-Fahm
93. Sumoud-Political Prisoners Solidarity Group, Toronto
94. Tamer Institute for Community Education, Ramallah
95. TCC – Teacher’s Creativity Center, Ramallah
96. Wi’am Center, Bethlehem
97. Women’s Affairs Technical Committee, Ramallah and Gaza (WATC)
98. Women’s Studies Center, Jerusalem (WSC)
99. Women’s Center for Legal Aid and Counseling, Jerusalem (WCLAC)
100. Yafa for Education and Culture, Nablus
101. Yazour Charitable Society, Nablus
102. YMCA-East Jerusalem
103. Youth Cooperation Forum, Hebron
104. YWCA-Palestine
105. Zakat Committee-al-Khader, Bethlehen
106. Zakat Committee-Deheishe camp, Bethlehem
Para suscribir el llamamiento, contactar:
OPGAI c/o: [email protected]