Sr. Avi Shoshani Orquesta Filarmónica de Israel Estimados Miembros de la Orquesta Filarmónica de Israel: Es con gran respeto por la música clásica en general y en particular por la música de la Filarmónica de Israel que nosotras, miembros de Mujeres de Negro de Los Angeles le escribimos esta carta. Algunas de nosotras somos israelíes […]
Sr. Avi Shoshani Orquesta Filarmónica de Israel
Estimados Miembros de la Orquesta Filarmónica de Israel: Es con gran respeto por la música clásica en general y en particular por la música de la Filarmónica de Israel que nosotras, miembros de Mujeres de Negro de Los Angeles le escribimos esta carta. Algunas de nosotras somos israelíes viviendo ahora en Estados Unidos. Crecimos escuchando conciertos de la orquesta y recordando la experiencia con sumo placer. Sentimos una profunda apreciación por los artistas y músicos en este caso, y los vemos a ustedes como vanguardia en la sociedad israelí y con una fuerte opinión de liderazgo dentro de vuestras comunidades.
Sabiendo que la orquesta Filarmónica de Israel estará actuando en febrero próximo en el prestigioso Disney Hall de Los Angeles, y siguiendo con otros conciertos en Nueva Cork y San Francisco, nos ha inspirado a pedirles lo siguiente: -¿Están ustedes dispuestos a tomar una posición pública denunciando la ocupación israelí en Cisjordania, Jerusalem Este y Gaza? -¿Están ustedes dispuestos a hacer un llamamiento para finalizar la ocupación como un primer paso hacia una paz posible y para encarar negociaciones honestas entre los líderes israelíes y palestinos?
Nosotras no estamos hablando desde lejos. Algunas de nosotras hemos estado en Israel/Palestina en los últimos años. Hemos sido testigos del Muro de la Segregación, de los puestos de control y de la diaria humillación y violencia que sobre toda la población palestina se está ejerciendo desde hace cerca de 40 años. Como muchos en Israel y en la comunidad global toda, entendemos que esta ocupación debe terminar. Y, como otros grupos en los estados Unidos y en Los Angeles, estamos esperanzados en que, como representantes del Estado de Israel, ustedes tomarán una posición pública sobre esta cuestión.
La ocupación es perjudicial tanto para Palestina como para Israel. , con muchísimo sufrimiento para ambas partes. El ex presidente de los Estados Unidos, Jimmy Carter, escribió recientemente un libro: «Palestina: Paz, No Apartheid» a publicarse el 14 de Noviembre. En su sumario escribe: la habitual política israelí en los territorios es un sistema de Apartheid, con dos pueblos ocupando el mismo territorio pero completamente separados uno de otro, con los israelíes dominando y conteniendo una violencia cuando priva a los palestinos de sus derechos humanos básicos. El continuo control y colonización de la tierra Palestina han sido los primeros obstáculos para un entendimiento de paz en la Tierra Santa»
Imaginen ustedes que la denuncia y llamamiento a la paz y justicia de parte de la orquesta Filarmónica de Israel puede llegar a tener un enorme efecto de onda expansiva y positiva en la sociedad israelí. Imaginen ustedes un futuro en el cual israelíes y palestinos compartan los recursos de su tierra con respeto y aprecio humanos de unos hacia los otros, de sus culturas y de sus necesidades.
Puede ser que sean los artistas y músicos quienes finalmente traigan la paz y la justicia para Israel, Palestina y la región entera. Esperamos que distribuyan esta carta a todos los miembros de vuestra orquesta y aguardando escuchar de ustedes hacia el 25 de Noviembre 2006, una declarada postura en contra de la Ocupación.
Por favor respondan con sus comentarios a Women in Black Los Angeles, PO Box 5341, Beverly Hills, California, 90209, o envíen un correo electrónico a: [email protected]
Muchas gracias, Paz y bendiciones, Elana Goleen, Mary Huhes Para Mujeres de Negro, Los Angeles
Traducción de Julia Majlin