Los palestinos dicen que el asesinato de una niña llevado a cabo por Israel pone al descubierto la hipocresía internacional

Traducido del inglés para Rebelión por Felisa Sastre

Preguntas del editor: ¿Quién se acordará de Aya Al Astal? ¿Quién la ha olvidado ya? ¿Quién recordará a su destrozada familia? ¿Quién ha ignorado su sufrimiento?
¿Por qué tienen que enterarse Ustedes del asesinato de la pequeña Aya a través de un medio de información alternativo como Axis of Logic?
Encontrarán la respuesta tras leer la trágica historia de una niña de 9 años que se alejó de la puerta de su casa mientras sus padres veían las elecciones palestinas en la televisión.

Les Blough, Editor

Mientras se contaban los votos de las elecciones palestinas y se hacía visible para el mundo la victoria aplastante de Hamás, Aya al-Astal salía de su casa y caminaba hacia la valla que hay a lo largo de la frontera entre la franja de Gaza e Israel.

Los padres de la niña de nueve años se dieron cuenta de que se había ido mientras ellos veían los resultados de las elecciones en televisión. No saben con exactitud qué es lo que sucedió, pero el ejército israelí declaró después que Aya se comportaba de una forma que recordaba a los terroristas- estaba demasiado cerca de la valla fronteriza- por lo que un soldado disparó varios tiros sobre la niña, que le hirieron en el cuello y le destrozaron el estómago.

Aya fue la segunda de los dos niños asesinados por el ejército israelí la semana pasada. Unos soldados, cerca de Ramala, tirotearon por la espalda a Munadel Abu Aalia, de 13 años, cuando caminaba con dos amigos por una carretera reservada a los colonos judíos. El ejército afirmó que los muchachos iban a tirar piedras a los coches israelíes, hecho que para los militares constituye terrorismo.

Los dos asesinatos pasaron desapercibidos en el extranjero entre el drama político pero provocaron un gran impacto entre los palestinos, indignados por las exigencias de los líderes occidentales para que Hamás reconozca a Israel y renuncie a la lucha armada.


Algunos palestinos consideran estas exigencias como un rechazo de las elecciones democráticas, y como un apoyo a Israel. Otros lo consideran simple hipocresía. Dicen que Israel ha asesinado sólo en una semana dos veces más palestinos- ambos niños- que los israelíes asesinados por Hamás durante todo el pasado año.

Aya fue tiroteada en el cuello y el estómago. Tenía el estómago fuera», decía la madre de la niña, Aicha. «No sabemos por qué se fue allí pero era una niña. ¡Era tan pequeña! ¡Sólo tenía nueve años! No llevaba hiyab. Era evidente que se trataba de una niña. Lo hicieron por odio».

Hamás es responsable del asesinato de más de 400 israelíes pero, desde que se declaró el alto el fuego hace un año, sólo ha matado a un israelí, según los propios datos del gobierno de Israel. Sasson Nuriel fue secuestrado en septiembre y obligado a grabar un video en el que pedía la liberación de prisioneros palestinos. Hamás declaró que le dispararon cuando el ejército estaba a punto de encontrarlo.

Hamás también llevó a cabo un ataque suicida en la estación de autobuses de Beer Sheva en agosto, en el que hirió gravemente a dos guardias de seguridad, y es responsable de los lanzamientos de misiles rudimentarios desde Gaza hacia Israel que aterrorizan pero raramente matan. Hamás dice que lanzó los misiles como respuesta a los ataques israelíes.

«Hamás ha mantenido la calma durante un año mientras Israel todavía mata a nuestros civiles», declaró Mahmud al-Zahar, líder de Hamás en Gaza. «¿por qué los israelíes pueden seguir asesinando a gente inocente- gente que va por la calle-, y no les critican quienes nos dicen que debemos abandonar nuestra lucha histórica contra la ocupación? ¿Por qué tienen tanto miedo a criticar a Israel pero a nosotros nos dicen lo que tenemos que hacer?».

LLa familia Astal se encuentra dividida políticamente. La madre de Aya votó a Hamás. El tío de la niña, Samir al-Astal, apoyó al partido perdedor, Fatah. Pero entre ellos apenas hay diferencias al creer que existe un doble rasero en las exigencias extranjeras hacia Israel y hacia los palestinos.

«Los estadounidenses siempre encuentran excusas para Israel», decía Samir. «Israel es como un hijo discapacitado al que nunca presionan. Ellos matan a nuestros hijos y nadie dice una palabra pero si los palestinos reaccionáramos a estos hechos nos llamarían terroristas».

Israel afirma que siente las muertes de civiles pero añade que fueron accidentales, todo lo contrario que las causadas por los camicaces. Dice que Hamás ha estado «implicado intensivamente en acciones terroristas» a pesar del alto el fuego.

Respuesta del editor: La razón de que Usted tenga que visitar un sitio alternativo como Axis of Logic para enterarse del asesinato de Aya Al Astal y del sufrimiento de su familia queda claro en los datos que van a continuación. Se nos ha atacado con frecuencia por decir lo obvio: Que los medios de información estadounidenses hace tiempo que han abandonado cualquier pretensión de decencia periodística, lo que se resulta evidente en la manera de informar sobre las muertes de niños en la Palestina ocupada. Apoyen los medios alternativos. Sírvanse de ejemplos como éste para informar sobre el comportamiento del Estado de Israel y sus sometidos medios de comunicación corporativos de Estados Unidos a las gentes que conocen. Que otros conozcan el asesinato de Aya Al Astal. Díganles que sus impuestos contribuyen al asesinato de niños en Palestina.

Recuerden a Aya.

Les Blough, Editor



Número de niños muertos.
Primer año de la ( 2ª) Intifada 29.09.00-28.09.01

Israelíes: 28
Palestinos: 131


Porcentaje de información sobre muerte de niños en los informativos de noche de las cadenas ABC, CBS y NBC.
Primer año de la (2ª) Intifada, 29.09.00-28.09.01
ABC: Israelíes: 200 %.(13,8: 1). Palestinos 15 %.
CBS: Israelíes: 132 %.(6,4: 1). Palestinos: 21 %:
NBC: Israelíes, 161 %.(12,4:1). Palestinos: 13 %.

Número de niños muertos. Año 2004

Israelíes: 8

Palestinos: 179
Relación: 1: 22,4


Porcentaje de información sobre muerte de niños en los informativos de noche de las cadenas ABC, CBS y NBC.

ABC: Israelíes: 100 %. Palestinos: 11 %.
CBS: Israelíes: 50 %. Palestinos: 4 %.
NBC: Israelíes: 100 %. Palestinos: 10 %.

Muertes sobre las que se ha informado y de las que no ha habido información Año 2004


ABC: Israelíes: 8. Palestinos: 20 . No informa de 159 muertes de niños palestinos.
CBS: Israelíes: 4. No informa de otras 4. Palestinos: 7. No informa de 179

NBC: Israelíes: 8. Palestinos: 18. No informa de 161


Fuente: Off the Charts – ifamericaknew.org