Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales Bastos.
Junto con otros más de 600 compañeros artistas*, hoy anunciamos que no mantendremos relaciones culturales normalizadas con Israel. Tampoco aceptaremos invitaciones a ir a Israel ni fondos de ninguna institución vinculada con el gobierno. Desde la guerra contra Gaza de este verano, los palestinos no han disfrutado de un respiro del implacable ataque contra su tierra, sus medios de vida y su derecho a la existencia política. «El año 2014 fue uno de los más crueles y mortíferos de la historia de la ocupación», afirmó la organización israelí de derechos humanos B’Tselem.
Las guerras de Israel también se luchan en el frente cultural. Su ejército ataca las instituciones culturales palestinas e impide el libre movimiento de los trabajadores de la cultura. Sus propias compañías de teatro actúan para audiencias de colonos en Cisjordania y estas mismas compañías van después de gira por el mundo como embajadores culturales y apoyando la «Marca Israel». Durante la época del apartheid sudafricano los músicos anunciaron que no iban a «actuar en Sun City»**. Ahora nosotros afirmamos que no actuaremos Tel Aviv ni en Netanya, Ashkelon o Ariel, no aceptaremos premios ni acudiremos a exposiciones, festivales o conferencias, ni impartiremos clases magistrales o talleres hasta que Israel respete el derecho internacional y ponga fin a su opresión colonia de los palestinos. Se puede ver la lista completa de signatarios en artistsforpalestine.org.uk.
Peter Kosminsky, Mike Leigh, Jimmy McGovern, Phyllida Lloyd, Max Stafford-Clark, Will Alsop OBE, John Berger, Miriam Margolyes, Maggie Steed, Riz Ahmed, Anna Carteret, Jeremy Hardy, Brian Eno, Richard Ashcroft, Gillian Slovo, China Miéville, Aminatta Forna, Hari Kunzru, Liz Lochhead, Hanan Al-Shaykh, Peter Ahrends, David Calder, Caryl Churchill, Sacha Craddock, Selma Dabbagh, Ken Loach, Roger Michell, April De Angelis, Andy de la Tour, Mike Hodges, Rachel Holmes, Ann Jungman, Kika Markham, Simon McBurney, Andrew O’Hagan, Courttia Newland, Michael Radford, Lynne Reid Banks, Kamila Shamsie, Alexei Sayle, Roger Waters, Mark Thomas, Susan Wooldridge, Laura Mulvey, Pauline Melville, Khalid Abdalla, Bidisha, Nicholas Blincoe, Leah Borrromeo, Haim Bresheeth, Victoria Brittain, Niall Buggy, Tam Dean Burn, Jonathan Burrows, Taghrid Choucair-Vizoso, Ian Christie, Liam Cunningham, Ivor Dembina, Shane Dempsey, Patrick Driver, Okin Earl, Leon Rosselson, Sally El Hosaini, Paul Laverty, Eyal Sivan, John Smith, Mitra Tabrizian, Siobhan Redmond, Ian Rickson, Tom Leonard, Sonja Linden, David Mabb, Rose Issa, Gareth Evans, Alisa Lebow, Annie Firbank, James Floyd, Jane Frere, Kadija George, Bob Giles, Mel Gooding, Tony Graham, Penny Woolcock, Omar Robert Hamilton, James Holcombe, Adrian Hornsby, John Keane, Brigid Keenan, Hannah Khalil, Shahid Khan, Sabrina Mahfouz, Sarah McDade, Jonathan Munby, Lizzie Nunnery, Rebecca O’Brien, Timothy Pottier, Maha Rahwanji, Ravinder Randhawa, Leila Sansour, Seni Seneviratne, Anna Sherbany, Eyal Sivan, Kareem Samara, Cat Villiers, Esther Wilson, Emily Young, Andrea Luka Zimmerman, Jeremy Page, Sarah Streatfeild, Colin Darke, Russell Mills, Elaine Di Campo, Treasa O’Brien.
Notas de la traductora:
* Unos días antes más de 700 artistas de Reino Unido habían firmado el siguiente compromiso: «Apoyamos la lucha palestina por la libertad, la justicia y la igualdad. En respuesta al llamamiento de los artistas y trabajadores de la cultura palestinos a realizar un boicot cultural a Israel, nos comprometemos a no aceptar invitaciones profesionales en Israel ni a aceptar fondos de ninguna institución vinculada con su gobierno hasta que este acate el derecho internacional y los principios universales de derechos humanos». En este enlace se puede ver la lista completa de los firmantes:http://artistsforpalestine.org.uk/pledge-signatories/.
** Sun City es un lujoso complejo hotelero. Lo creo el gobierno sudafricano de la época del apartheid en el bantustán de Bophuthatswana. En 1985 Sun City se convirtió en un símbolo de la lucha de varios artistas internacionales contra el apartheid que no sólo se comprometieron a no actuar nunca allí, sino que criticaron abiertamente a artistas como Linda Ronstadt, Julio Iglesias, Queen, Ray Charles o Rod Steward que sí habían ido. «Sun City» dio nombre, además, a una canción protesta en contra del apartheid.
Fuente: http://www.theguardian.com/world/2015/feb/13/cultural-boycott-israel-starts-tomorrow