Traducido por J.M.
Nosotros, sudafricanos que enfrentamos y luchamos con todas nuestras fuerzas contra el poder de la injusta y brutal maquinaria del apartheid en Sudáfrica, con el objetivo de vivir en una sociedad justa y democrática, hoya nos negamos a celebrar la existencia de un Estado segregacionista en el Medio Oriente. Mientras que Israel y sus aduladores en todo el mundo, en este mes proclamarán con pompa y ceremonia, a viva voz el 60º aniversario del establecimiento del Estado, en cambio, nosotros que hemos vivido en y luchado contra la opresión y el colonialismo, recordaremos seis décadas de catástrofe para el pueblo palestino. Hace 60 años, 750 000 palestinos fueron brutalmente expulsados de su patria, sufriendo persecuciones, masacres y torturas. Ellos y sus descendientes aún permanecen refugiados. Esta no es una razón para celebrar.
Cando pensamos en la masacre de 1960 en Shaperville, también recordamos la de Deir Yassin en 1948.
Cuando pensamos en la política de bantustanes en Sudáfrica, recordamos la bantustanización de palestina como política de Israel.
Cuando pensamos en nuestros héroes que languidecieron en Robben Island y otros lugares, recordamos los 11 000 prisioneros políticos palestinos en las cárceles de Israel.
Cuando pensamos en el robo masivo de tierras perpetrado contra el pueblo de Sudáfrica, recordamos que el robo de tierras palestinas continúa en Israel con la construcción ilegal de colonias y del Muro del Apartheid.
Cuando pensamos en las Areas según Razas y otras legislaciones similares, recordamos que el 93% de la tierra de Israel está reservada exclusivamente para ser usados por judíos.
Cuando pensamos en el pueblo negro que ha sido sistemáticamente desposeído en Sudáfrica, recordamos que Israel utiliza la expropiación étnica y racial para golpear el corazón de la palestina.
Cuando pensamos en los ataques de las SADF contra los estados vecinos, recordamos que Israel desestabiliza intencionalmente la región del Medio Oriente, amenazando la paz y la seguridad, incluída la posesión de 100 ojivas nucleares.
Nosotros, que hemos luchado contra el Apartheid y hecho votos de no permitir que no vuelva a ocurrir, no podemos permitir que Israel continúe utilizando el apartheid, el colonialismo y la ocupación contra el pueblo originario de Palestina.
Nosotros nos permitimos no permitir que Israel continúe violando impunemente las leyes internacionales.
Nosotros no lo aceptaremos mientras Israel continúe hambreando y bombardeando al pueblo de Gaza.
Nosotros, que luchamos toda nuestra vida para que Sudáfrica sea un estado para todos sus ciudadanos, demandamos que se llegue a un acuerdo para que los millones de refugiados palestinos tengan el derecho al retorno a sus hogares desde donde se encuentren expatriados.
¡El apartheid fue una grosera violación a los derechos humanos. Así fue en Sudáfrica y así debe ser contemplada la persecución que hace Israel contra los palestinos!
- Ronnie Kasrils, Ministro de Inteligencia/Campaña por el Fin de la Ocupación
- Blade Nzimande, Secretario General, Partido Comunista de Sudáfrica
- Zwelinzima, Secretario General, Congreso de la Unión de Comercio de Sudáfrica
- Ahmed Kathrada, Fundación Nelson Mandela
- Eddie Makude, Secretario General, Concilio de Iglesias de Sudáfrica
- Makoma Lekalakala, Movimiento Social Indaba
- Dale McKinley, Foro de Antiprivatización
- Lybon Mabasa, Presidente, Partido Socialista de Azania
- Jeremy Cronin, Partido Comunista sudafricano
- Sydney Mufamadi, Ministro de Gobierno provincial y local
- Mosiua Terror Lekota, Ministro de Seguridad
- Mosibundi Mangena, Presidente, Organización de pueblos deAzania, Ministro de Ciencia y Tecnología
- Alec Edwin, Ministro de Asuntos Públicos.
- Espoo Pahad, Ministro de la Presidencia
- Enver Surty, Diputado Ministro de Educación
- Roy Padayache, diputado Ministro de Comunicaciones
- Derek Hanekom, diputado Ministro de Ciencia y Tecnología
- Rob Davies, diputado Ministro de Comercio e Industria
- Loretta Jacobus, Diputada Ministra de Servicios Correccionales
- Sam Ramsay, Comité Olímpico Internacional
- Yasmin Sooka, Director Ejecutivo, Fundación por los Derechos Humanos.
- Pregs Govender, activista feminista y autora de Amor y Coraje, una Historia de Insubordinación
- Adam Habib, disuado Vicerrector, Universidadde Johannesburg
- Frene Ginwala, Congreso Nacional Africano
- Salim Vally, Comité de Solidaridad con Palestina
- Na’eem Jeenah, Comité de Solidaridad con Palestina
- Brian Ashley, publicaciones Amandla
- Mercia Andrews, Grupo de Solidaridad con Palestina
- Andile Mngxitama, activista por el derecho a las tierras
- Farid Esack, profesor de Islam Contemporáneo, Universidad de Harvard
- Elinor Sisulu, Crisis en la Coalición de Zimbabwe
- Andre Zaaiman
- Virginia Setshedi, coalición contra la privatización del Agua
- Max Ozinsky, No en mi Nombre
- Rev Basil Manning, Ministro, Congregación de Iglesias Unidas de Sudáfrica
- Zapiro, dibujante
- Mphutlane wa Bofelo, Secretario General, Movimiento de Jóvenes Musulmanes
- Steven Friedman, académico
- Ighsaan Hendricks, Presidente, Concilio Judicial musulmán
- Iqbal Jassat, Media Review Network
- Stiaan van der Merwe, Comité de Solidaridad con Palestina
- Naaziem Adam, Alianza de Solidaridad con Palestina
- Asha Moodley, miembro del Directorio de publicación feminista
- Suraya Bibi Khan, Alianza de Solidaridad con Palestina
- Nazir Osman, ídem
- Allan Horwitz, Voces Judías
- Jackie Dugard activista en derechos humanos y legales
- Profesor Alan y Beata Lipman
- Carolina O’Reilly, investigadora
- Jane Lipman
- Shereen Mills, Abodad en derechos Humanos, Centro para aplicación de Estudios Legales
- Noor Nieftagodien, Universidad de Witwatersrand
- Bobby Peek, Grounworks
- Arnold Tsunga, Presidencia, Crisis en Coalición de Zimbabwe
- Mcebisi Skawatsha, secretaria provincial, ANC Western Cape
- Owen Manda, Centro de Investigaciones Sociológicos, Universidad de Johannesburg
- Claire Cerruti, Keep Left
Nota de aclaración: las afiliaciones de organizaciones arriba mencionadas son de propósito identificatorio y no necesariamente son firmantes