Traducido del inglés para Rebelión por J. M.
Durante años Noora Husseini amó las historias de su abuela y es este amor lo que la llevó a encontrar una manera de documentar y volver a contar estos cuentos.
Noora se dispuso a demostrar que Palestina está, de hecho, lleno de «rica y hermosa historia, así como de una cultura de colores», que es de lo que trata el proyecto de Taita Leila.
El proyecto reúne la historia palestina a través de un idioma diferente: el lenguaje del hilo. La idea central del proyecto es producir ropa moderna inspirada en el vestido tradicional palestino, así como revivir y cambiar el estilo del bordado.
Lo primero que llama la atención del proyecto es su nombre: Taita Leila. Taita es un término árabe de cariño para la abuela y Leila es la señora que está con su inspiración detrás del proyecto.
Su nombre completo es Leila Hussein Khalidi Fakhri, autora del libro El arte de bordado palestino, que vuelve a contar las historias de los viejos vestidos tradicionales de Palestina.
Leila salió de Jerusalén en 1946 y no se le permitió retornar a lo que se convirtió en una ciudad dividida. «Salí de Jerusalén Occidental y desde [entonces] sólo vi Jerusalén Este», explica Leila. Viviendo en Beirut se convirtió en la directora de la biblioteca en el Centro de Investigación de la Organización para la Liberación de Palestina y dirigió una unidad de investigación de Folklore, Artes Populares y Artesanías.
La característica única de Taita Leila es que todo lo relacionado y asociado con el proyecto respira Palestina; la ropa está hecha enteramente en Palestina, los tejidos se obtienen de las fábricas locales y de los proveedores de la región, se emplean mujeres para bordar a mano los diseños, incluso su sitio web fue desarrollado en Gaza.
La vestimenta tradicional varía considerablemente dependiendo de la región, la clase, el estado y el gusto. Este lenguaje de hilos esconde historias interesantes acerca de las personas en esta área.
Los que están detrás del proyecto Taita Leila quieren contar estas historias. Por ejemplo Jerusalén la ciudad natal de Leila- en realidad no tienen un thoub (vestido tradicional) porque era una metrópoli y la gente adoptaba la vestimenta moderna.
El tipo de traje que se encontró allí ya era muy moderno, con reminiscencias de Nueva York a principios del siglo XX o influenciados por la vestimenta otomana.
Naplusa, por otro lado, no tenía una gran cantidad de bordado porque la gente estaba demasiado ocupada trabajando en el campo y es de aquí de donde proviene el famoso dicho palestino «no estoy trabajando, entonces bordo».
Estas son, precisamente, el tipo de historias que Taita Leila cuenta a través de sus diseños.
Taita Leila es un nuevo emprendimiento social que reinterpreta el bordado de Palestina y celebra la cultura de la Tierra Santa. Aquí Aseel, una estudiante de moda, modela una pieza de Yaffa TL. [Osama Silwadi / Al Jazeera]
Noora Husseini y Alaa Shari en Beitunia, su pequeño estudio en el taller de trabajo en la zona industrial de Ramallah. [Alexandra Sturgill / Al Jazeera]
La sala de Jerusalén en el Museo Dar el Tifel, un lugar de inspiración para el equipo de Taita Leila. [Noora Husseini / Al Jazeera]
Bahieh y Noora comprando telas en la tienda de Abu Munzer. Bahieh es la gerente de la cooperativa de mujeres en Kobar. [Rafia Oraidi / Al Jazeera]
Alaa Sharif es la primera empleada a tiempo completo de Leila Taita. «La educación sobre la ética de la moda es la mejor clase de moda», dice ella. [Alexandra Sturgill / Al Jazeera]
El fotógrafo Osama Silwadi es el autor de las fotos de la colección de las Reinas de la seda. [Noora Husseini / Al Jazeera]
Taita Leila se esfuerza por representar los vestidos palestinos inspirados en diversas regiones de Palestina. Esta es una blusa de Ramallah. [Osama Silwadi / Al Jazeera]
En lugar de un típico espectáculo de la moda, el equipo Taita Leila pidió a los participantes hacer un juego: Adivina de qué área en Palestina se inspiró la pieza. El primero en obtener la respuesta correcta gana su pieza favorita. [Doa Sharaf / Al Jazeera]
Presentación del equipo central detrás de Taita Leila: Noora Husseini, a la derecha, con Shahrazad Odeh, a la izquierda, abogada de derechos humanos, y Alaa Sharif. [Doa Sharaf / Al Jazeera]
Una blusa de Taita Leila de la zona de Belén modelada por una estudiante de moda. Osama Silwadir/Al Jazeera
Esta traducción se puede reproducir libremente a condición de respetar su integridad y mencionar a la autora, a la traductora y Rebelión como fuente de la traducción.