Traducido del inglés para Rebelión, Tlaxcala y The Palestine Monitor por Carlos Sanchis
A primeras horas de la mañana del jueves 20 de Abril, dos acompañantes ecuménicos, trabajando en representación del Programa de Acompañamiento Ecuménico en Palestina e Israel (EAPPI) fueron atacados en el distrito de Tel Rumeida en Hebrón.
Karin Laier (Alemania ) y Tore Ottesen (Noruega) estaban esperando al final de la escalera de la escuela de niñas Córdoba, donde cada día acompañaban a las alumnas a la escuela, cuando un autobús se detuvo a unos 100 metros de donde se hallaban. Quince jóvenes colonos salieron y comenzaron a caminar hacia Karin y Tore gritando: ¡ Os vamos a matar!. Los jóvenes tenían entre 18 y 20 años de edad .
Los Acompañantes corrieron escaleras arriba hacia la escuela, seguidos por los jóvenes. Cuando estos estuvieron a unos 10 metros les comenzaron a arrojar piedras. Tanto Tore como Karin fueron alcanzados en la espalda por piedras que pesaban aproximadamente medio kilo. Sufrieron contusiones pero no heridas de gravedad.
Mientras tanto, otros tres internacionales, trabajando en el Movimiento Internacional de Solidaridad y Equipos de Pacificadores Cristianos fueron atacados por jóvenes que les dieron patadas y les arrojaron piedras. Uno de los voluntarios tiene diecisiete años de edad.
No se produjeron heridas graves y la policía fue informada.
Este incidente es solo uno de la oleada de ataques a palestinos e internacionales en Hebrón, a continuación de un ataque a la acompañante Silvana Hogg, el 1º de Abril a la que hubo de dar siete puntos de sutura en la cabeza.
El equipo actual de cuatro Acompañantes Ecuménicos estaba en Hebrón desde Febrero.. El equipo acompaña a las niñas de la escuela Córdoba, que se halla enfrente del asentamiento de Beit Hadassah. Las niñas y sus maestros sufren un hostigamiento y ataques constantes de los colonos.
Carlos Sanchis es miembro de los colectivos de Rebelión y Tlaxcala (www.tlaxcala.es), la red de traductores por la diversidad lingüística. Esta traducción es copyleft.