Traducido del inglés para Rebelión por J. M.
Riego por goteo Netafim (Foto: Borisshin / CC BY-SA)
El agua es esencial para la vida, un asunto bien conocido por los palestinos, que regularmente sufren restricciones impuestas y en curso en Israel, Cisjordania y Gaza. Este artículo informa sobre el hecho relativamente poco conocido de que las compañías multinacionales israelíes de agua, riego y alcantarillado han hecho avances significativos en el considerable mercado del Reino Unido y examina el más importante de estos.
Mapal Green Energy
Mapal (“cascada” en hebreo) Green Energy comenzó en el kibbutz Yagur, que todavía es su oficina central, en tierras que alguna vez fueron propiedad de la aldea palestina de Yajur. Según el historiador palestino Walid Khalidi en Todo lo que queda: los pueblos palestinos ocupados y despoblados por Israel en 1948, “no quedan rastros de las casas en el sitio, que está marcado por numerosas higueras y un número menor de olivos». La dirección de correspondencia de Mapal es Bar Yehuda Road, Nesher, donde dos aldeas palestinas fueron despobladas en 1948. En lo que respecta al apartheid Nesher enfatiza: “de su población en 2018, de 23.983 habitantes 238 están clasificados como ‘árabes’”.
Fundada en 2008, Mapal utiliza un método “patentado” para tratar las aguas residuales para que puedan reutilizarse llamado “aireación de burbujas finas flotantes” (FFBA). Como afirma el Jerusalem Post, por ejemplo, Mapal “desarrolló un difusor que permanece en la superficie del agua y dispara burbujas de aire hacia la piscina, lo que es mucho más efectivo”. Cuando Mapal ingresó al mercado de agua del Reino Unido en 2013, su primer cliente fue Anglian Water, un importante proveedor. Desde entonces otros dos proveedores importantes, United Utilities y Thames Water, también instalaron FFBA. Según el Times of Israel, «el sistema de reciclaje de aireación hecho por Israel de Mapal Green Energy ahora sirve a unos 30 millones de británicos».
Esto es casi la mitad de la población del Reino Unido, pero tal penetración sigue siendo casi desconocida en el Reino Unido, un caso clásico de “por debajo del radar”. Para entender, intente buscar en Google “Mapal” o “FFBA” en la prensa británica. Posiblemente la razón es que nadie responderá a mis preguntas, que el negocio del agua del Reino Unido está ansioso por evitar la publicidad negativa. La oficina de Mapal Green Energy en el Reino Unido es 1 Hallswelle Road, Londres, NW11 0DH, y su teléfono es 01903 899 419.
AMIAD
El mayor fondo de inversión de Israel, FIMI Opportunity Funds, controla dos compañías multinacionales de agua israelíes que operan en el Reino Unido. La primera es Amiad (“mi nación para siempre” en hebreo) Water Systems, ubicada en el kibbutz Amiad. Fue construida después de 1948 sobre las ruinas de la aldea palestina beduina de Jib Yusuf. Amiad fabrica productos como filtros de riego hidráulicos y es propietaria de su subsidiaria en el Reino Unido, Amiad Water Systems (Reino Unido). A fines de 2019 FIMI adquirió una participación que controlael 46% en Amiad Water Systems, con un acuerdo para extender la propiedad a la totalidad de las acciones.
La oficina de Amiad (Reino Unido) está en Unit 43, Equinox South Business Center, Bristol, BS32 4QL, teléfono 01792 277290. Su directora ejecutiva es Irit Ben-Dov del kibbutz Amiad y su director financiero es Dori Ivzori del kibbutz Mishmar Haémek. Es lo suficientemente grande como para cotizar en la Bolsa de Valores de Londres, declarando que: «Amiad ofrece soluciones ‘ecológicas’ rentables para el riego y para fines industriales… para filtración y tratamiento de agua, microirrigación y protección de membranas, aguas residuales y tratamiento de agua potable…” Naturalmente, ni una palabra sobre Jib Yusuf. Los ingresos reportados de Amiad (Reino Unido) para 2018 fueron de £ 113.92 millones.
Rivulis
Rivulis, anteriormente John Deere Water, es la segunda compañía controlada por FIMI. Fue comprada en 2014 y sus productos de riego se venden en 15 países. En 2017 Rivulis se fusionó con la compañía griega Eurodrip «creando un liderazgo mundial en microrriego… La compañía fusionada tendrá su sede en Gvat, Israel y se llamará Rivulis Irrigation». Rivulis no tiene una oficina en el Reino Unido y sus productos son vendidos por proveedores importantes como K.A.R., que también vende productos para el agua de otras compañías de agua israelíes, por ejemplo, Tavlit. FIMI retiene alrededor del 60% de las acciones de Rivulis Irrigation. FIMI también posee o controla una gran cantidad de compañías estrechamente vinculadas a la opresión de los palestinos, como la compañía de prisiones G1 y Gilat Satellite Systems.
Arad Metering Services
Arad Metering Services «diseña, desarrolla, fabrica, vende y respalda sus medidores de agua de vanguardia para empresas residenciales, a granel, de riego y de gestión de agua en todo el mundo». Su oficina en el Reino Unido es Unit 2B, Alton Business Park, Herefordshire, HR9 5BP, teléfono 01989 565229, y sus productos están ampliamente disponibles en KAR y Mercom Water Products. En cuanto a su historia, Arad Ltd. fue fundada en Palestina en 1941 y está ubicada en lo que ahora es la «reserva de biosfera de la UNESCO» de Ramot Menashe. En The Birth of the Palestinian Refugee Problem Revisited (El nacimiento del problema de los refugiados palestinos revisado), el historiador israelí Benny Morris explicó que Ramot Menashe está cerca de Daliyat al-Rawha’, una aldea palestina despoblada.
Netafim
Por último, pero definitivamente no menos importante, está Netafim (“gotear” en hebreo), una gran multinacional israelí de kibutz que comenzó a vender riego por goteo en los territorios palestinos colonizados. Si accede a “riego por goteo” en Google, es una forma de reducir la cantidad de agua utilizada colocando tubos de plástico a nivel del suelo, o justo debajo, goteando agua y nutrientes. Netafim (Reino Unido) se incorporó como Revaho en 1994, pero cambió su nombre en 2012. Como el Reino Unido no tiene escasez de lluvias, Netafim tiene una presencia más pequeña en comparación con la que tiene en los países con problemas de poca lluvia y sequía. Su oficina en el Reino Unido es 2B Penketh Place, West Pimbo, Skelmersdale, Lancashire, WN8 9QX, teléfono 01695 556 222.
En cuanto a su historia, Netafim fue fundada en 1965 por el kibbutz Hatzerim. En Let There be Water: Israel’s solution for a Water-Starved World (Permite que haya agua allí: la solución de Israel para un mundo hambriento de agua), el autor Seth Siegal escribe que Hatzerim estaba «entre los once asentamientos establecidos en… 1946 para solidificar el reclamo anterior al Estado del desierto de Negev». En 1978 Netafim nació en el kibutz Yiftah, que se estableció en 1948 cerca de la antigua aldea de Qadas, después de que todos los palestinos fueran expulsados. Khalidi dice que «las piedras de las casas destruidas están esparcidas sobre el sitio cercado y se ven algunas paredes parcialmente destruidas cerca del manantial».
En 2020 Netafim sigue siendo el mayor proveedor mundial de riego por goteo, con un 30% del mercado. Como suele suceder con la estrecha relación entre las empresas y los militares en Israel, su CEO, Ran Maidan, fue anteriormente director financiero de otra compañía de defensa, Elisra Defense Group, que produce «equipos de autoprotección aerotransportadas de nueva generación, que incluyen alarma de misiles IR pasivos, una variedad de aviones como helicópteros, cazas, aviones de transporte y comerciales, así como soluciones C3IRST, sistemas de búsqueda y rescate de última generación y mucho más».
Conclusión
La penetración en el mercado de agua, riego y alcantarillado del Reino Unido por parte de las principales multinacionales israelíes que he mencionado es fuerte y en algunos casos muy significativa. Sin embargo, una búsqueda en Google de “inversiones israelíes en el agua del Reino Unido” revela solo unos pocos artículos en sitios de negocios, confirmando su estado de “debajo del radar” mientras que en los periódicos y medios israelíes, como el Jerusalem Times, se muestra con orgullo.
Luego están las conexiones entre algunos de estos negocios de agua y el ejército istaelí y el Servicio de Prisiones.
Todo esto debe quedar claro para los usuarios del Reino Unido y los compradores potenciales de productos israelíes de agua, riego y alcantarillado, así como para los accionistas de Amiad (Reino Unido) y los miembros del Parlamento. Como se trata de un asunto internacional, se debe considerar promover la conciencia de la penetración de estas compañías israelíes en los mercados de los Estados Unidos y en toda Europa.
Mark Govier es miembro de la Asociación Australiana de Amigos de Palestina y ha escrito artículos sobre la penetración de las compañías de agua israelíes en el mercado australiano.
Fuente: https://mondoweiss.net/2020/02/under-the-radar-israeli-water-companies-in-the-uk/
Esta traducción se puede reproducir libremente a condición de respetar su integridad y mencionar al autor, a la traductora y Rebelión.org como fuente de la traducción.