Traducido del inglés para Rebelión por J. M.
Niños refugiados griegos y armenios de Anatolia parados afuera del edificio de un piso, cerca de Atenas, Grecia, 1923. Fotografía recuperada de la Biblioteca del Congreso, https://www.loc.gov/item/2002709161/.
Todos los interesados están muy orgullosos de que la Cámara de Representantes finalmente, después de más de 100 años, aprobase una resolución (H.Res.296 ) que reconoce el genocidio de los armenios, griegos y asirios por la Turquía otomana. Realmente debió ocurrir hace mucho tiempo. Sin embargo, aunque la resolución incluye a los griegos y los asirios, la mayoría de los informes noticiosos no mencionan que los griegos y los asirios sufrieron el mismo destino que los armenios y continúan llamándola «Resolución sobre el Genocidio Armenio» y/o «El Genocidio Armenio «, que implica la pérdida de algunos puntos importantes.
Para poner el poema de Martin Niemöller en un nuevo contexto, debe señalarse que:
Primero vinieron por los griegos de Tracia Oriental en 1913,
y nadie detuvo las matanzas.
Luego vinieron por los griegos en Asia Occidental Menor (Anatolia) en 1914,
y nadie detuvo las matanzas.
Luego vinieron por los asirios al este de Anatolia en 1914,
y nadie detuvo las matanzas.
Luego vinieron por los armenios en 1915,
y nadie detuvo las matanzas.
Luego vinieron por los griegos pónticos en 1916,
y nadie detuvo las matanzas.
Luego exiliaron a los asirios que quedaban,
que habían llegado a Anatolia alrededor del 2.400 a. C.,
y a los griegos, que habían llegado a Anatolia en el 1200 a. C. y los armenios, que habían llegado a Anatolia en el 600 a. C.,
terminando así más de cuatro mil años
de presencia asiria, griega y armenia en Anatolia.
Luego entregaron Anatolia a los turcos,
los perpetradores de los genocidios
y los descendientes de los turcos
que habían invadido Anatolia y
conquistado Constantinopla en 1453,
casi 4.000 años después de la llegada
de los asirios, griegos y armenios.
Luego llamaron Anatolia Túrquica.
Total de asirios asesinados: 275,000, más de la mitad de su población.
Total de griegos sacrificados: 1,2 millones
Total de armenios sacrificados: hasta 1,5 millones.
Un total de 3 millones de víctimas asirias, griegas y armenias del genocidio otomano.
Sin embargo, pocas noticias se molestan en mencionar a las víctimas griegas y asirias de este genocidio.
Mi madre, una griega póntica, vivió ese genocidio. A los 12 años ella era la única sobreviviente conocida de su familia. Fue una familia armenia la que acogió a mi madre huérfana y la llevó a un lugar seguro en Alepo, Siria, cuando la familia armenia huyó de Turquía. Y fue la familia armenia la que arregló el matrimonio de mi madre con mi padre, un asirio que huyó de Turquía bajo pena de muerte en 1905 y llegó a Estados Unidos. Mi madre tenía solo 15 años cuando se casó con mi padre. Mi padre tenía 45 años. Mi padre trajo a mi madre a Estados Unidos en 1925.
Recordada en «Ni siquiera mi nombre», la historia de mi madre representa la historia de millones de griegos, asirios y armenios que vivieron ese terrible genocidio. No deberían ser tratados como una ocurrencia tardía por parte de la prensa o del Congreso. Como nos recuerda la representante Anna Eshoo, su familia asiria vivió ese genocidio.
Para que no seamos complacientes, debemos recordar a todas las víctimas de un genocidio por igual. Este fue un genocidio de las minorías cristianas del imperio otomano: griegos, asirios y armenios.
Si Ilhan Omar necesita la confirmación de los estudiosos del genocidio de que los griegos, los asirios y los armenios sufrieron genocidios a manos de los turcos otomanos, debe dirigirse a la Resolución de 2007 de la Asociación Internacional de Académicos del Genocidio (IAGS), que fue ratificada por cientos de los principales estudiosos de genocidio del mundo. (Ver la resolución de IAGS aquí)
Elie Wiesel describe la negación como un «doble asesinato», ya que también asesina el recuerdo del crimen. Pero también nos recuerda que «permanecer en silencio o indiferente es el mayor pecado».
Thea Halo es escritora, pintora y excorresponsal de noticias de la WBAI. Es autora de «Ni siquiera mi nombre» y «Una tapa para cada bote». Después de una peregrinación en 1989 con su madre para encontrar la casa de su familia en la región de Pontos, en Turquía, Halo comenzó a escribir poesía y cuentos y poco después comenzó a escribir las memorias de su madre, «Ni siquiera mi nombre». Ha ganado numerosos premios por su poesía y sus ensayos literarios y políticos y fue una influencia importante en la aprobación de una Resolución de 2007 en la Asociación Internacional de Académicos del Genocidio (IAGS), que reconocieron el genocidio concurrente de los pontianos y otros griegos y asirios de Asia junto con el genocidio de los armenios.
Fuente: https://mondoweiss.net/2019/10/regarding-the-armenian-genocide-resolution-and-ilhan-omars-response/
Esta traducción se puede reproducir libremente a condición de respetar su integridad y mencionar a la autora, a la traductora y Rebelión.org como fuente del traducción.