Traducido para Rebelión por J. M.
En lugar de reconocer el sufrimiento de otra gente y allanar el camino a una verdadera reconciliación, Netanyahu prefiere montarse sobre los fragmentos de odio.
El primer ministro de israel Benjamin Netanyahu gesticula mientras habla durante una sesión especial que marca el Día del Holocausto Internacional en la Knesset (foto Reuters)
El primer ministro Benjamin Netanyahu nunca perderá la oportunidad de justificar su obstinada negativa a llegar a un acuerdo con los palestinos y evitar la aparición de un estado binacional aquí. El domingo, al abrir la reunión semanal del gabinete, Netanyahu sacó un nuevo conejo de su chistera de rechazo populista: la última encuesta sobre antisemitismo de la Anti-Defamation League.
Obviamente, el primer ministro no se refirió a los problemas inherentes a la existencia misma de las encuestas de este tipo, ya que las frases que se presentan a los encuestados son en realidad las percepciones estereotipadas clásicas («los judíos tienen demasiado poder en el mundo de los negocios») que sólo fortalecen el antisemitismo mundial. En lugar de trabajar para erradicar efectivamente los prejuicios sobre los judíos, la ADL simplemente refuerza -esta vez a 53.100 personas en 102 países- los mismos oscuros estereotipos, ahora en forma de preguntas en la encuesta.
Netanyahu, el último demagogo, aprovechó una de las conclusiones del estudio, que señala que el lugar con el más alto nivel de antisemitismo está en las zonas de la Autoridad Palestina, donde el 93% de los adultos presuntamente defienden opiniones antisemitas. Por supuesto esta conclusión puede, y debe, explicarse en el contexto de los 47 años de ocupación israelí; una ocupación en la que cientos de miles de judíos se establecieron en tierras que no son parte del Estado de Israel; una ocupación en la que han muerto miles de palestinos y cientos de miles han sido encarcelados; una ocupación que impide a los palestinos dignamente.
Pero a pesar de estas explicaciones obvias, Netanyahu optó por decir que «este es el resultado de los actos incesantes de incitación por parte de la Autoridad Palestina, que distorsiona la imagen del Estado de Israel y la imagen del pueblo judío, ya que estamos familiarizados con otros momentos de nuestro pasado».
El primer ministro no se satisfizo con la grotesca comparación entre los palestinos y los nazis, una comparación populista de todo su mandato. Continuó sus comentarios incendiarios con el argumento de que «esto se manifiesta en el hecho de que se realizan marchas para conmemorar lo que ellos llaman la Nakba [la «catástrofe» de la fundación de Israel]» y concluyó: «El que ve la creación de Israel y su continua existencia como una catástrofe no quiere la paz «.
El desprecio y la actitud simplista de Netanyahu con respecto a la tragedia palestina, «lo que ellos llaman la Nakba,» está en el núcleo del problema. En lugar de reconocer el sufrimiento de otras personas y allanar el camino a una verdadera reconciliación, prefiere cabalgar sobre los fragmentos de odio y presentar a la otra parte como rechazando la paz. Él sabe mejor que nadie de qué está hecho tal rechazo.
Fuente: http://www.haaretz.com/opinion/1.591404
rCR