Traducido del inglés para Rebelión por Carlos Sanchis
La Red Euro Mediterránea de Derechos Humanos (REMDH) ha hecho hoy un llamamiento a la UE para que tome una posición firme con respecto a las elecciones parlamentarias en Egipto.
El Director Ejecutivo de la REMDH, Marc Schade-Poulsen dice: «Egipto ha faltado al respeto a su acuerdo de asociación con la UE (1) según el cual el respeto a los derechos humanos y a los principios democráticos es un elemento esencial. Egipto también ha faltado al acuerdo del Plan de Acción UE- Egipto para cooperar en el reforzamiento de la participación de los egipcios en la vida política, incluyendo la participación en elecciones (2). La UE debería extraer las consecuencias de la forma en la que se han controlado las elecciones en las próximas negociaciones de un nuevo Plan de Acción».
Hasta ahora la UE ha permanecido callada respecto a los comicios, aparte de una declaración del Presidente del Parlamento, Jerzy Buzek, deplorando el clima violento y tenso durante elecciones, y pidiendo reforzar el imperio de la ley, más apertura a los partidos políticos y una prensa más libre…
«El período preelectoral y el día de las elecciones fueron claramente alterados por irregularidades, violencia y fraude en las votaciones», dice Marc Schade-Poulsen. «Es importante que la UE rompa su silencio y exprese su firme desaprobación por el modo en el que las autoridades egipcias han manejado el proceso electoral. La credibilidad de la política exterior de la UE está en juego»
Observaciones concordantes de la REMDH, coaliciones de la sociedad civil egipcia y organizaciones internacionales (3) mostraron que el día de las elecciones se vio empañado por:
· La denegación de acceso a representantes de candidatos, votantes, y observadores independientes a los centros electorales;
· El cierre de un número de centros electorales a las votaciones.
· La continuación de la campaña electoral tras el inicio del proceso de votaciones.
· Tirones y violencia de los partidarios de ciertos candidatos y de las fuerzas de seguridad, partidarios de candidatos repartiendo sobornos.
· Fraude en las votaciones.
· Listas inexactas de votantes (4).
En señal de protesta, los candidatos de Hermanos Musulmanes y del Partido Wafd se retiraron de las elecciones antes de la segunda vuelta electoral del domingo 5 de diciembre.
La REMDH recuerda que conforme al tratado de Lisboa «la acción de la Unión en la escena internacional estará guiada por los principios en los que se ha inspirado su propia creación los cuales buscan avanzar en un mundo más amplio: la democracia, el imperio de la ley, la universalidad e indivisibilidad de los derechos humanos y las libertades fundamentales».
Para más información, contacten por favor con:
En Copenhague: Marc Schade-Poulsen, Director Ejecutivo, (Inglés y francés), tel: +45.51.20.55.15, Email: [email protected]
En Bruselas: Sandrine Grenier, Directora de Promoción y Defensa, (Inglés y francés) Tel/fax: 00 32 / (0)2 513 37 97, Email: [email protected]
En El Cairo: Shaimaa Aboul Elkhir, Coordinadora de Prensa (Inglés/árabe) tel:(02)0101077207, email: [email protected]
1) Acuerdo de asociación concluido entre la UE y Egipto, que entró en vigor el 1 de junio de 2004, cuyo artículo 2 particularmente estipula que las relaciones entre las partes deben basarse en el respeto de los principios democráticos y los derechos humanos fundamentales, lo que constituye un elemento esencial del acuerdo.
2) Plan de acción conjunto entre Egipto y la UE, categóricamente adoptado en el momento del Consejo de asociación UE / EGIPTO en Bruselas el 6 de marzo de 2007. Este plan compromete particularmente a la UE y a Egipto en cooperar en el dominio de los derechos humanos y de la democracia. El Plan actual está a punto de expirar, un nuevo Plan de acción se negociará en 2011. Egipto pidió la conclusión de una relación de estatuto preferente con la UE a partir de 2012.
3) Coalición independiente para la observación de las elecciones (Asociación egipcia para el fortalecimiento de la participación de la población, La asociación Nazra de estudios feministas y el instituto de estudios de los derechos humanos de El Cairo), Coalición egipcia para la vigilancia de las elecciones (Instituto de estudio Andalus para la tolerancia y la lucha contra la violencia, Centro egipcio de los derechos de la Mujer, Organización egipcia de los derechos humanos y Centro de servicios de los trabajadores y de los sindicatos), Human Rights Watch y Amnístia Internacional.
4) Los observadores están de acuerdo en que el período preelectoral particularmente ha estado marcado por la concesión selectiva de autorizaciones a la sociedad civil y a los candidatos electorales para observar las elecciones, la detención a gran escala de partidarios de ciertos candidatos, la publicación en el último minuto de la lista de candidatos, la no ejecución de decisiones judiciales que pretenden reintegrar a candidatos y ataques contra la prensa.
rCR