Traducido del inglés para Rebelión por J. M. y revisado por Caty R.
Hay estadistas destacados en Jerusalén, Netanyahu es, por supuesto, el más destacado y valiente de los que quieren hacer la paz.
Una vez cada tantos años, por lo general antes de las elecciones, surge una historia de este tipo. Un estadista israelí estaba a la distancia de un cabello de alcanzar la paz. Si sólo hubiera tenido dos meses más, sólo dos semanas más, el gran acuerdo de paz se habría firmado, y para siempre.
Shimon Peres casi logra la paz con el Acuerdo de Londres; Ehud Barak casi lo hizo en Camp David, Ehud Olmert casi lo tenía con Mahmoud Abbas, y con Bashar Assad también. Incluso Tzipi Livni estuvo cerca con Ahmed Qureia, y el acuerdo de Oslo fue, por supuesto, casi la paz.
La derecha está «furiosa» con la historia como de costumbre, en lo que le concierne, de llegar a un acuerdo, ya que cualquier acuerdo, le resulta obsceno. Mientras tanto, los eternos funcionarios del Estado y su corte de expertos cuentan el casi éxito de la casi-paz, hasta la que negación viene y una nueva historia de casi paz se muere de muerte natural.
Lo último en este género es que Benjamín Netanyahu casi había logrado la paz con Siria. El ritual se repitió, filtración del hecho, loas, rabia y negación. Mi colega Ari Shavit escribió aquí la semana pasada que Netanyahu «llevó a cabo un complejo proceso de negociación con el presidente sirio, Bashar Assad, con sabiduría, valentía y creatividad» («En elogio de Netanyahu», 15 de octubre). Esto tuvo lugar después de que se supo que «el presidente palestino, Mahmoud Abbas, Netanyahu lo había guiado».
Pero esta cuasi paz también pronto exhaló su último suspiro: Netanyahu se apresuró a negarlo. Él no es un hombre que vaya a retirarse de los Altos del Golán, que en inglés llano significa que no es un hombre para alcanzar la paz con Siria.
El «complejo» proceso de negociación que llevó a cabo «con valentía» y «creatividad» no condujo a nada. Esta vez también, por supuesto, fue a causa de los árabes, es decir, de la primavera árabe. Pero todo esto queda eclipsado por sus logros. Netanyahu «logró éxitos que ningún primer ministro había logrado antes» escribió Shavit. Y fue demasiado lejos.
Vamos a dejar de lado los éxitos (desconocidos), la creatividad (oculta), el valor (disimulado) y a Abbas, quien guió a Netanyahu (!). No vamos a ahondar en lo milagroso. Pero incluso aquellos que no están al tanto de los secretos mejor guardados de las negociaciones de paz, y que no pueden evaluar adecuadamente las alas protectoras de la Presencia Divina, que hace la paz en Sus cielos y la Oficina del Primer Ministro, no pueden menos que estar sorprendidos por la recurrencia de los eventos.
Hay estadistas destacados en Jerusalén. Netanyahu es por supuesto el más destacado y valiente de los que quieren hacer la paz. No son más que las circunstancias, o el tiempo, o el terror, o los árabes, o la primavera -lo que ocurra primero- lo que les impide hacerlo en el último momento.
Pero la verdad amarga es que aún no ha habido un estadista en Jerusalén que realmente quisiera hacer la paz. El día que un estadista israelí quiera poner fin a las ocupaciones de todo Israel, encontrará, si no es demasiado tarde, que el logro de la paz es más simple de lo que parece. El sincero deseo y el coraje son suficientes. Todo lo demás vendrá casi por sí mismo.
Un sinfín de planes detallados de paz, montañas de papeles, están acumulando polvo, desde el Plan Rogers a la Iniciativa de Paz Árabe. Todos ellos tienen el mismo objetivo, acabar con la ocupación. Todos hablan el mismo idioma. Todo lo que necesitan es la intención de llevarlas a cabo. Pero eso es lo que falta, siempre falta.
Ahora Netanyahu también se une al panteón nacional de los casi realizadores de la paz, para alegría de sus fans tontos. Tal vez él realmente era el más grande de todos ellos, pero, ¿qué importa si consigue nada? Mientras estaban casi alcanzando la paz, estos pacificadores -todos y cada uno de ellos- se construyeron los asentamientos, se fortaleció la ocupación que apretó sus garras. De vez en cuando, libraron otra guerra infame e innecesaria, y siempre encontraban excusas de por qué se debe lograr la paz, pero no en este momento.
Una vez fue el terrorismo, luego Yasser Arafat, a continuación, Mahmoud Abbas, Hamás y, finalmente, la primavera árabe y Assad Bashar. En este jardín de los líderes más grandes de la nación no crece nada, ni nada podría crecer allí. El Estado más amante de la paz en el mundo, cuya población se saludan con shalom, «paz», como una cuestión de rutina, cree que el hacedor de la paz está sólo en el cielo, no en Jerusalén.
Fuente original: http://www.haaretz.com/opinion/israeli-statesmen-are-the-almost-peacemakers.premium-1.470650