Publicamos a continuación el mensaje que Clara Valverde, como otros miles de ciudadanos, dirigió al gobierno israelí la víspera del asalto al Mavi Marmara y la respuesta del consulado sionista en Nueva York tres días después del asesinato de los activistas. Lo malo de matar -podríamos decir parafraseando a Thomas de Quincey- es que a continuación uno tiene además que mentir, lo que es mucho más grave. Una cosa es atentar contra una o muchas personas y otra contra lo que nos constituye precisamente como personas: el lenguaje mismo. La mentira y el cinismo son logocidios y afectan al género humano en su conjunto. Imaginamos que miles de mensajes como éste se habrán difundido, como virus o bacterias, por todo el mundo. Traducido para Rebelión por Sinfo Fernández.
Mensaje de una ciudadana barcelonesa a diversas instancias del gobierno israelí
A quien pueda interesar:
Yo, Clara Valverde, les dirijo esta carta para manifestar mi preocupación por la seguridad de los 750 pasajeros procedentes de 50 países que se encuentran a bordo de los nueve barcos que navegan hoy hacia Gaza.
Israel ha lanzado diversas amenazas advirtiendo que detendrá la flotilla por la fuerza y que arrestará a cuantos vayan a bordo. Esa reacción es extremadamente preocupante y esas amenazas contra civiles se tendrán muy en cuenta.
Les estoy pidiendo que hagan cuanto esté en su poder para proteger la seguridad de esas valientes personas y que puedan llegar también a salvo las 15.000 toneladas de ayuda humanitaria que transportan.
La situación que se vive en Gaza representa el mayor desastre humanitario de nuestra época y no es sólo mi deber, sino el de cualquier persona en cualquier lugar del mundo, hacer cuanto se pueda para conseguir que se levante el ilegal asedio contra Gaza.
Un millón y medio de personas padecen un sin número de penalidades diarias debido a los efectos del asedio impuesto por Israel, y ha llegado ya el momento de que el mundo se levante y diga: ¡Basta!
¿Añadirán su voz a este llamamiento o se quedarán sentados permitiendo que Israel no sólo ataque y arreste a los integrantes de esta flotilla sino que además continúe también con el lento genocidio de los palestinos de Gaza?
En espera de su respuesta,
Clara Valverde
Barcelona, España.
Respuesta del Consulado de Israel en Nueva York
El incidente acaecido hace tres días fue consecuencia de una provocación totalmente premeditada por parte de fuerzas vinculadas a la red internacional terrorista de al-Qaida. Esos grupos estaban proporcionando apoyo a Hamás, el representante de Irán en la frontera sur de Israel y su enclave terrorista en la Franja de Gaza. Hamás ha disparado más de 10.000 cohetes contra el Estado de Israel y acumula miles de ellos más. Por esta razón, Israel mantiene un bloqueo marítimo legal.
Nuestra política es sencilla: Cualquier artículo de necesidad y de ayuda humanitaria puede entrar en Gaza. Lo que queremos es impedir la posibilidad de llegue material bélico: misiles, cohetes y elementos para construir carcasas para misiles y cohetes.
Esta es nuestra política y así se la hemos transmitido en numerosas ocasiones a los organizadores de la flotilla indicándoles que podían llevar su productos al puerto de Ashdod.
Se les dijo que examinaríamos su carga y permitiríamos que entraran en Gaza aquellos productos que los terroristas de Hamás no pudieran utilizar como armas o materiales para revestir armas. Cinco de los seis barcos se rindieron de forma pacífica con un mínimo de violencia.
Al parecer el sexto barco, el más grande, el que llevaba a bordo cientos de personas, tenía un plan premeditado para atacar a los soldados israelíes. Cuando los primeros soldados bajaron hasta la cubierta del buque, se les atacó y casi se les linchó. Se les atacó con porras, con cuchillos, con armas de fuego real, y tuvieron que defenderse. Israel no permitirá que se linche a sus soldados ni tampoco lo permitiría ningún otro país que se respete.
Nuestra política es clara: no tenemos problemas ni luchamos contra la población de Gaza. Estamos interesados en permitirles que prosigan con sus rutinas habituales. Estamos impidiendo la crisis humanitaria en Gaza, estamos luchando contra la organización terrorista de Hamás, que amenaza a los ciudadanos de Israel y dispara misiles contra las ciudades israelíes. Hamás prefiere que la población de Gaza sufra. Haremos todo lo que podamos, junto con la comunidad internacional, para impedir esto.
Israel no va a permitir la libre circulación de armas, cohetes y misiles hasta la base terroristas de Hamás en Gaza. Es una base terrorista que cuenta con el apoyo de Irán. Los terroristas de Hamás se esconden detrás de los civiles, de sus propiedades, de hombres, mujeres y niños, así como en colegios y hospitales. Trata de introducir de contrabando todas las armas que puede y, cuanto más sofisticadas y mortíferas sean, mejor, y esta es la razón por la que Israel debe inspeccionar los productos que entren en Gaza.
Es nuestro deber defender a los ciudadanos de Israel, proteger las ciudades israelíes y la seguridad del Estado de Israel, y así vamos a continuar haciéndolo.
Original en inglés de ambos mensajes
From: clara valverde [mailto:
To whom it may concern:
I, Clara Valverde, am writing this letter to you to express my concern for the safety of the 750 passengers from 50 various countries on board the 9 ships who are sailing towards Gaza today.
Israel have issued several threats indicating that they will stop this flotilla by force, and arrest everyone onboard. This is an extremely worrying development, and these threats to civilians has to be taken very seriously.
I am appealing to you to do all in your power to ensure the safety of these brave individuals, and for the 15,000 tonnes of humanitarian aid onboard.
The situation in Gaza is the greatest humanitarian disaster in our time, and it is not only my duty, but the duty of every person worldwide to play their part in making sure the illegal siege on Gaza is lifted.
1.5 million people have been suffering daily due to the effects of this Israeli imposed siege, and the time has come for the world to stand up and say, «Enough Is Enough».
Will you add your voice to this appeal, or will you sit idly by and allow Israel to not only attack and imprison this flotilla, but to continue the slow genocide of the Palestinian’s in Gaza?
Awaiting your response,
Clara Valverde Barcelona, Spain
****
Subject: RE: Safety for the humanitarian flotilla Date: Wed, 2 Jun 2010 09:13:36 -0400 From: [email protected].
The incident that occurred three days ago was the result of an intentional premeditated provocation by forces with connection to the international terror network of Al-Qaeda. These groups were providing support to Hamas, an Iranian proxy on Israel’s southern border. and its terrorist enclave in the Gaza Strip. Hamas has fired more than 10,000 missiles at the State of Israel, and it is amassing thousands more. For this reason Israel maintain a legal maritime blockade.
Our policy is simple: Any necessary goods and humanitarian aid can enter to Gaza. What we want to prevent is the ability to bring in war materiel – missiles, rockets, the means for constructing casings for missiles and rockets.
This has been the policy, and we transmitted numerous times to the organizers of the flotilla that they could bring their goods into the port of Ashdod.
They were told that we would examine their cargo and allow those goods that could not be used as weapons or shielding materials for Hamas terrorists to enter Gaza. Five of the six ships surrendered more peacefully with minimal violence.
Apparently, the sixth ship, the largest, which had on board hundreds of people, had a premeditated plan to harm IDF soldiers. When the first soldiers dropped down onto the deck of the ship, they were attacked – and almost lynched. They were attacked with clubs, with knives, with live gunfire, and they had to defend themselves. Israel will not allow its soldiers to be lynched and neither would any other self-respecting country.
Our policy is clear: we have no argument or fight with the population of Gaza. We are interested in allowing them to continue their regular routines. We are preventing a humanitarian crisis in Gaza, we are fighting the Hamas terrorist organization, which threatens the citizens of Israel and fires missiles at Israeli cities. Hamas prefers to see the population of Gaza suffer. We will do all we can, together with the international community, to prevent this.
Israel will not allow the free flow of weapons, rockets and missiles to the terrorist base of Hamas in Gaza, It’s a terrorist base supported by Iran. Hamas terrorists hide themselves and their weapons behind civilians, property, men, women and children as well as schools and hospitals. It seeks to smuggle in more of these weapons as well as more sophisticated and deadly ones, and this is why Israel must inspect the goods that come into Gaza.
It is our duty to defend the citizens of Israel, protect Israel’s cities and ensure the security of the State of Israel – and we will continue to do so.