Traducido por Alberto Nadal Fernández
Desde el 29 de marzo al 4 de abril, las Fuerzas de Ocupación Israelíes (FOI) han matado a 4 palestinos, de ellos dos jóvenes en Cisjordania y un resistente en la banda de Gaza. 12 civiles, de ellos 3 jóvenes y un periodista han sido heridos. 7 de ellos en Bi´lin. Las FOI han llevado a cabo 24 incursiones en los territorios ocupados.
Han procedido a 29 arrestos entre ellos a un joven. Prosigue la construcción del muro de anexión. 8 hectáreas de tierra han sido requisadas en las aldeas de Azzoun y de Jayyous y una hectárea en el pueblo de Wadi Rahal cercano a Belén. El sitio impuesto en los territorios ocupados ha proseguido toda la semana. Las FOI han proseguido su asistencia a las actividades de los colonos en Cisjordania, impidiendo a los agricultores de Halhou acudir a sus tierras. Una casa palestina ha permanecido ocupada por colonos por segunda semana consecutiva.
Jueves 29 de marzo. El hospital Shifa de Gaza-ciudad anuncia el fallecimiento de Sa´id Saber Abu Warda, de 17 años, del campo de refugiados de Jabaliya. Su muerte es debida a las heridas producidas la víspera. En efecto, el miércoles a las 16 h, Sa´id y dos compañeros estaban en la carretera que bordea al mar al oeste de Beit Lahiya cuando un misil suelo-suelo vino a estallar a algunos metros. Un coche civil que circulaba en el sector era el objetivo. Transportaba a un grupo de las brigadas Al Aqsa, brazo armado de la Jihad Islámica que volvía de un lugar de donde se lanzan cohetes contra objetivos israelíes. El misil ha fallado su objetivo pero ha matado a Sa´id y herido gravemente a los otros dos jóvenes.
17h 15. Las FOI irrumpen y se despliegan en la banda de Gaza a lo largo de la frontera a la altura de Jabaliya. Disparan contra Hassan Abdel Salam Hussein, 24 años, cuando estaba trabajando en la granja familiar situada a unos 600 metros de la frontera. Recibe un disparo en la espalda.
Lunes 2 de abril. 11 h. Las FOI penetran 70 metros en el Wadi Gaza Village al SE de la banda de Gaza. Bajo la protección de tiros ciegos y continuos, los bulldozers han nivelado hasta las 18 h toda la banda de tierra que va junto a la frontera.
Martes 3 de abril. 9h 30m. Estacionados a lo largo de la frontera al este de Wadi Gaza Village, las FOI abren fuego sobre los agricultores que trabajan sus tierras. Hani Ahmad El-Mudamer, 14 años, es alcanzado por una bala en la cabeza. Su estado no inspira inquietud. 17 h. Estacionadas a lo largo de la frontera a la altura de Abasan y de Mazen Market al este de Khan Younis, las FOI utilizan la ametralladora pesada sobre las tierras agrícolas que bordean la frontera. Bilal Ahmad El-Qarra, 19 años, es herido por bala cuando trabaja en las tierras de la familia.
Miércoles 4. 13h 30m. Las FOI penetran en Beit Hanoun para atacar a resistentes de la Jihad Islámica. Disparan hacia donde se encuentran. Ramiz Awadallah El-Za´anin, 24 años, muere. Awad Sa´adat, 53 años y su hijo Mohammad, 24 años, ambos agricultores, cuando estaban trabajando sus tierras, son heridos. Tras la retirada de las FOI el equipo móvil médico ha encontrado el cuerpo de El Za´anin acribillado de balas y a Awad Sa´adat seriamente herido. Su hijo Mohammed había sido detenido.
La situación en los puestos fronterizos: esta semana Rafah International no ha sido abierto más que el 30 de marzo y el 4 de abril. Las FOI han advertido que Erez-Beit Hanoun estaría totalmente cerrado del 1 al 11 de abril para las vacaciones de pascua. Solo los periódicos y el correo así como los casos sanitarios urgentes y los internacionales provistos de salvoconducto podrán pasar. El puesto comercial de Al Mentar-Karni ha estado totalmente cerrado el 3 de abril y parcialmente abierto el 2. Los otros días de la semana una media de 522 camiones han podido importar provisiones y 66 exportar. Nahal Oz Crossing: (por donde pasan los carburantes): cada día una media de 200 toneladas de gas y 120.000 litros de carburantes han sido autorizados a alimentar las gasolineras, cantidad muy inferior a la demanda. El 3 de abril el puesto ha sido cerrado toda la jornada. Karm Abu Salem ha estado abierto 3 días para dejar pasar a los convoyes de asistencia humanitaria provenientes de Egipto. El puesto de Sofa ha permanecido cerrado toda la semana. El litoral sigue bajo control de las lanchas lanzamisiles que prohíben a los barcos de pesca franquear el límite de las aguas territoriales fijado por Israel a 9 millas cuando la reglamentación internacional lo ha fijado en 20 millas para todos los países que tienen acceso al mar.
Articulo publicado en http://www.france-palestine.org