Traducido por Nadia Hasan y revisado por Caty R.
Su Excelencia,
Primer Ministro Recep Tayyip Erdogan
República de Turquía
Hemos emergido de debajo de un aluvión de muerte y destrucción como una nación más fuerte, que tiene el honor de contar entre sus amigos a Turquía. Nos sentimos especialmente orgullosos de su dedicación personal a la causa de la verdad y la justicia.
Reconocemos la carga que usted tiene que soportar para mantener un enfoque equilibrado de nuestra difícil situación al tiempo que respeta las relaciones estratégicas de Turquía con nuestros ocupantes.
Sin embargo, a pesar de estos desafíos, usted levanta su voz por encima de la confusión y la apatía de la comunidad internacional para declarar lo que ya sabían las personas de a pie: que las acciones israelíes son crímenes salvajes de lesa humanidad y que ninguna nación que perpetre tal horror podría reclamar un asiento en la mesa de las Naciones Unidas.
Pocos dirigentes se han atrevido a ir más allá de la inutilidad de las palabras para defender la justicia. Apreciamos profundamente los esfuerzos del Sr. Ahmet Davutoglu en busca de soluciones viajando a Damasco, El Cairo y las ciudades de Europa.
Su valiente decisión en Davos de retirarse de un debate injusto es un testimonio del liderazgo basado en los principios que exigen los ciudadanos de esta región. Acogemos también con satisfacción el profundo espíritu de solidaridad y la voluntad de aportar recursos en el caso de que sean requeridos.
Más allá de la política, la dedicación de su familia a la asistencia humanitaria es un ejemplo a seguir por todos los políticos. La iniciativa de la Sra. Emine Erdogan de organizar una cumbre para apoyar a nuestro pueblo tocó a todos los sectores de la sociedad en Palestina. Y su propia dirección de TIKA* no sólo para sensibilizar, sino también con la entrega de 330 toneladas de alimentos y medicinas, suministros médicos y miles de mantas, así como cinco ambulancias y nueve generadores, han contribuido a aliviar los tormentos de nuestros heridos y desamparados.
Estos esfuerzos y la humanidad que ha demostrado al visitar a nuestros compatriotas que fueron atendidos en centros médicos de Turquía, dan testimonio de su valor y apoyo para con sus hermanos y hermanas durante sus horas más oscuras.
Los hospitales de Turquía y los de otras naciones simpatizantes se llenaron en cuestión de semanas; semanas durante las cuales el ataque israelí arrebató seres queridos a casi 1.400 familias, mutiló a 5.500 inocentes y demolió decenas de miles de hogares.
Y a lo largo de este tiempo, los ocupantes de nuestra tierra no escucharon más voz que la suya propia, han acelerado la construcción de asentamientos en Cisjordania mientras mantienen al mundo distraído en Gaza, han endurecido su control sobre nuestra economía, energía y puertos y han vuelto a bloquear todos los esfuerzos para establecer la esperanza de la paz en nuestra atribulada región.
La magnitud de la destrucción necesitará decenios para la reconstrucción y no hay señales de la intención por parte de los israelíes de aliviar la miseria que han causado. Las fronteras siguen estando prácticamente cerradas, los alimentos y el combustible siguen siendo escasos y ni equipos ni piezas pueden entrar en Gaza para mantener o reparar las plantas industriales, centrales eléctricas o estaciones de bombeo y tratamiento de aguas residuales que siguen inundando las zonas pobladas, las tierras agrícolas y el océano.
Sr. Primer Ministro, usted ha señalado que Hamás es un reflejo de la voluntad del pueblo palestino y tenemos la intención de servir a nuestros compatriotas en el ámbito de nuestro mandato. Nos comprometemos a que en las elecciones de 2010, cuando la gente vuelva a votar, honraremos los resultados de su voluntad.
Sin embargo, a pesar de que enero de 2009 iba a ser el mes de elecciones presidenciales palestinas, Mahmud Abbas sigue manteniendo esa posición.
Los israelíes, con el apoyo de los miembros del gobierno de Estados Unidos urdieron un plan para excluir al gobierno elegido, no sólo de las negociaciones, sino también del beneficio de la ayuda en nombre de nuestro pueblo, maniobra que vemos como un vergonzoso intento de dividir al pueblo palestino, mientras expresaban su deseo de unidad con la boca pequeña.
Sr. Primer Ministro, usted ha sido siempre un hombre de principios, pero en las últimas semanas además ha demostrado ser un hombre de integridad sin precedentes entre los líderes de los países musulmanes. Cuando algunas naciones no estaban muy seguras de cómo proceder, usted ha hablado como un hombre de conciencia, no de política. Por ello, le saludamos.
En las próximas semanas, oramos para que usted navegue bien en las traicioneras aguas de la política futura, y esperamos que su voz se escuche de nuevo. Esperamos que la comunidad internacional, con su dirección, finalmente se de cuenta de que la exclusión de los debates de un gobierno democráticamente elegido podrá satisfacer algunos egos, pero no eliminar su presencia sobre el terreno.
Le damos las gracias, sin condición o expectativa, por ser un hombre de honor.
Si los políticos no reconocieran a un auténtico intermediario honrado, esté seguro de que Alá si lo hace. Que Él tenga misericordia de todos nosotros y que siempre le guíe por el camino de la rectitud.
Su hermano,
Dr. Ahmed Yousef
Ministro de Exteriores Subrogante
Gobierno de Palestina
* Agencia de Desarrollo y Cooperación Internacional Turca
Fuente: http://www.maannews.net/en/