Traducido para Rebelión por Ramon Bofarull
Cuando, en verano de 2006, el alto el fuego de ETA estaba vigente pero el proceso de paz en crisis, Batasuna se negó a crear y legalizar un nuevo partido, considerando que hacerlo antes de garantizar el futuro de las negociaciones era dar un tanto al enemigo, puesto que cuando el león pasa por el aro, los aplausos son para el domador, no para el león. También habló del aro Joxe Mari Olarra, en un artículo publicado en Gara el 13 de septiembre del año pasado: «[El camino que emprenderemos a partir de ahora] [v]a a ser, ya lo he dicho, un camino diferente del que antes hemos transitado. No dudo que eso provocará desconfianza e incluso recelos en algunos abertzales leales. Daremos pasos que, quizás, algunas conciencias comprometidas no entiendan en su debida proyección. Habrá incluso quien reproche que, al final, estamos pasando por el aro. Pues bien, yo me pregunto: ¿Y si al otro lado del aro está el resorte que controla los mecanismos? ¿Y si pasamos por el aro para hacernos con él?» (http://www.gara.net/
La pelota está en Madrid. Es sabido que una gran parte de la política visible es puro teatro y muchas de las reacciones de dirigentes del PSOE tienen algo de ello. Pero no se puede saber cuánto. Jesús Egiguren [presidente del PSE-EE (n. del t.)], exultante; Patxi López, prudente, pero dando la bienvenida a la buena noticia; Zapatero diciendo que el caso lo deben decidir los tribunales con objetividad; y Rubalcaba arguyendo que el nuevo partido es la continuación de Batasuna. Supongamos que Rubalcaba es el mejor actor: que el Ministerio del Interior ha paralizado la inscripción de Sortu y ha impulsado la impugnación de la Fiscalía para, cuando el Tribunal Supremo lo legalice, poder alegar que el gobierno no tiene responsabilidad alguna en ello. Para redondear la lectura optimista, el PP ha amenazado con retirar su apoyo al Gobierno vasco si Sortu se presenta a las elecciones. Una excusa perfecta para adelantar las elecciones al Parlamento vasco. Dejemos la interpretación pesimista para otra ocasión, pues la optimista funciona.
Imanol Murua es periodista político. Su último libro, El triángulo de Loiola (San Sebastián: Ttarttalo, 2010), relata las conversaciones entre emisarios del Gobierno y de España y de ETA, por un parte, y representantes del PSE, PNV y Batasuna, por la otra, entre los años 2005 y 2007.