Traducido para Rebelión por Mariví Martínez M.
–¿George?
–Sí.
–Habla Dios…
–Hola, Dios. ¿Qué puedo hacer por Ti?
–Quiero que detengas todo esto de Iraq, George.
–¡Pero fuiste Tú quien me dijo que lo hiciera, Dios!
–No, George, no fui yo…
–¡Sí fuiste Tú! ¡Tú me hablaste a través de Karl, Rumsey y Dick y todos los demás tipos inteligentísimos!
–¿Cómo sabías que era yo quien hablaba, George?
–Instinto, Dios. Simplemente yo lo sabía.
–¿Realmente piensas que yo podría haber querido quetú desataras todo este horror y derramamiento de sangre sobre otro grupo de seres humanos?
–¡Pero ellos son musulmanes! ¡Ellos no creen en Ti, Dios!
–Pero, George, ellos SI creen en mí. Judíos, cristianos y musulmanes… ¡todos alaban al mismo
Yo! ¿No cursaste teología comparada cuando fuiste al colegio, George?
–¡Claro que no! ¿Qué te crees… que soy uno de esos estúpidos faloperos maricones pacifistas, Dios?
–No, claro que no, George. Pero espero de ti que sepas algo sobre la gente a quien bombardeas.
–¡Oh, vamos…! Yo sé que es correcto bombardear a esos enturbantados empetrolados hasta que no quede ninguno ni para limpiar sus propios rastros.
–¿Y cómo sabes tú eso, George?
–Porque Tú me dices que eso es lo que debo hacer, Dios.
–¡George, yo no te digo que hagas eso!
–¡Pero si yo Te oigo, Dios! ¡Tú me hablas! ¡Tú me dices qué hacer! ¡Tú me dices qué es bueno y qué es malo! Y es por eso que no necesito escuchar a ningún blanducho y evasivo simpatizante de Kerry!
–George, te engañas a ti mismo.
–¡Dios! ¿Cómo puedes decir eso? ¡Puse a la mayoría de la gente más poderosa de este planeta todos los días de rodillas en la Casa Blanca solo para rezarte a Ti! ¿Me vas a decir ahora que no estás escuchando? Porque si
Tú no estás escuchando, Dios, ¡es Tu problema, no el mío!
–George, naturalmente que estoy escuchando. ¡Eres tú quien no me escucha a Mí!
–¡Y te voy a decir por qué! Porque no te estás dirigiendo a mí correctamente.
–¿Qué estás queriendo decir, insignificante desertor de élites académicas venido a más?
–Si eres tan «omnisapiente», Dios, deberías saber lo que hay que saber a través de Karl Rove, John Ashcroft, Rumsey y Dick… ¡Esos muchachos sí saben de lo que hablan! ¡Yo no puedo estar escuchando a cualquier deidad que levanta un teléfono!
–¡Pero, George! ¡Soy Dios!
–¿Dice Karl que eres Dios?
–Pero ¿por qué le crees a Karl?
–¡Porque mi instinto me dice que él tiene razón!
–Escúchame, pedazo de ignorante ojijunto converso seguidor de Billy Graham: ¿no puedes meterte en la cabeza que yo soy Dios y que te estoy diciendo que pares esta estupidez del «ataque preventivo»? ¡Deja de destruir Iraq! ¡Basta de apoyar a ese monstruo de Sharon! ¡Deja ya de pelearte con los únicos seres humanos del planeta que creen en Mí! ¡Estás llevando al mundo a un caos y un horror inauditos!
–¡Ya fue suficiente, Dios! ¡Ese es exactamente el tipo de mierda derrotista que no voy a permitir en la Casa Blanca! ¡Fuera de aquí!
–No puedo creer lo que estoy oyendo, George.
–Bueno, pues mejor empiezas a creer, Dios, porque esta es la nueva realidad. ¿Es que no sabes que un sondeo reciente de Gallup muestra que un 42% de los estadounidenses se identifican como «vueltos a
nacer»? ¡Eso va más allá de divisiones entre Republicanos y Demócratas o de ricos y pobres o de blancos y negros! ¡Esto es un poder de base político real, Dios, y mejor será que lo creas!
–¡Mira, todo lo que te pido es que muestres un poco de compasión con tu prójimo!
–¡No voy a discutir esto contigo, Dios! Comienzas a sonar como si pertenecieras a la «comunidad basada
en la realidad»!
–¿Qué diablos significa eso?
–Bueno… llamamos «comunidad basada en la realidad» al grupo de gente que cree que las
soluciones emergen de su criterioso estudio de la realidad perceptible. [1]
–Suena bastante lógico…
–Sin embargo, tal como uno de mis asesores le dijo a Ron Suskind del Wall Street Journal: la
«comunidad basada en la realidad» no es más la forma en que funciona el mundo. Ahora somos un imperio y
cuando actuamos creamos nuestra propia realidad. Y mientras ustedes están estudiando esa realidad –tan
criteriosamente como quieran– nosotros vamos a volver a actuar, creando otras nuevas realidades,
que ustedes pueden también estudiar, claro, y así es como van funcionando las cosas. Somos los actores
de la historia… y ustedes, todos ustedes, solo podrán estudiar lo que nosotros hacemos.
–¿Tú quieres decir… que te importa un carajo, George?
–Yo quiero decir que Tú hablas a través de mí Dios, y no al revés. ¿Queda claro?
–Sí, Sr. Presidente.
_______________________________________________________________
[1] N de T.:
Terry Jones cita textualmente parte de unas declaraciones que el periodista Ron Suskind publicó
en The New York Times el 17 de octubre de 2004 bajo el título «Without a doubt». (Ron Suskind fue jefe
de la sección Temas Nacionales de The Wall Street Journal de 1993 a 2000). Pero no es la única
alusión que Jones hace aquí a esa entrevista. El texto completo de The New York Times (en inglés)
puede encontrarse en:
http://www.truthout.org/docs_04/101704A.shtml