Traducido por Carlos Sanchis
Estoy indignado por que ustedes dos votaron por la resolución del senador Lieberman que sugiere que Irán es responsable de la muerte de soldados estadounidenses en Iraq. Éste es un patente intento de proporcionar cobertura a Bush y Chaney para un ataque a Irán. Demuestra una vez más que la principal obediencia del señor Lieberman no es para con esta nación sino para el programa sionista estadounidense y para con aquellos que en Israel y en los EE.UU. quieren promover la inestabilidad en Oriente Próximo y conseguir el ataque estadounidense a Irán en nombre del ejército israelí.
La resolución de Lieberman por la que ustedes votaron ignora lo que se ha informado sobre la nacionalidad de combatientes extranjeros en Iraq. En 2005 el Centro para los Estudios Estratégicos Internacionales, presidido por el antiguo senador Sam Nunn, halló que el 20,18,17,15, 13 y 12% de los combatientes extranjeros– que suman un total del 95%– provienen respectivamente de Argelia, Siria, Yemen, Sudán, Egipto, y Arabia Saudita (véase: http://www.csmonitor.com/2005/0923/dailyUpdate.html).
Recientemente Los Ángeles Times informaron que la mayoría de los combatientes extranjeros en Iraq son de Arabia Saudita (véase: http://www.latimes.com/news/nationworld/)
Respaldando la resolución den Lieberman anti-Irán, ustedes indican que no están realmente por la paz en Oriente Próximo sino bajo la impropia influencia de los extremistas sionistas estadounidenses que quieren empujar a este país a la guerra con Irán.
¿Es esta su posición? Por favor clarifíquenla. Soy su elector y pido una aclaración, una declaración pública escrita de cada uno de ustedes indicando donde se posicionan sobre como deben los EE.UU. relacionarse con la nación de Irán. Específicamente. ¿Se comprometerán AHORA activa y públicamente a oponerse a todos y cada uno de los ataques militares por este país–incluso mediante la CIA y otras acciones secretas–contra Irán?
La gran mayoría de californianos quiere que nuestros representantes electos se mantengan bien firmes por la paz y en contra de los intentos Bush-sionistas-israelíes de desestabilizar aún más el Oriente Próximo atacando a Irán. ¿Se alinean ustedes con le pueblo de California o con el señor Lieberman y otros que quieren más agresiones estadounidenses en Oriente Próximo?
Las personas que les eligieron merecen saber donde se sitúan ustedes. Por eso es por lo que les pido que expliquen su voto por la resolución anti-Irán del señor Lieberman y para clarificar su posición sobre Irán.
Felice Pace
Klamath, California
Fuente: http://www.counterpunch.org/pace07182007.html
Artículo original publicado el 18 de julio de 2007.
Sobre el autor
Carlos Sanchis es miembro de Cubadebate, Rebelión y Tlaxcala, la red de traductores por la diversidad lingüística. Esta traducción se puede reproducir libremente a condición de respetar su integridad y mencionar al autor, al traductor, al revisor y la fuente.