Traducido por Juana Vera, del Equipo de Traductores de Cubadebate y Rebelión
Se dice que el senador Jay Rockefeller (Demócrata de Virginia) está llevando al hermético Comité de Inteligencia del Senado a conceder inmunidad a las empresas de telecomunicaciones que ayudaron secretamente al gobierno a espiar a los estadounidenses.
Recientemente también se benefició de algunas interesantes contribuciones políticas.
Contribuciones de empleados de la Verizon al Senador Jay Rockefeller .
 |
|
Altos ejecutivos de la Verizon, incluido el CEO Ivan Seidenberg y el presidente Dennos Strigl, emitieron cheques personales a Rockefeller por valor de $23,500 en marzo de 2007. Antes de esa ola de 29 donaciones aparentemente coordinada, solo uno de esos ejecutivos había donado alguna vez a Rockefeller (al menos desde que trabaja para laVerizon).
De hecho, antes de 2007, Rockefeller casi no recibía contribuciones de los ejecutivos de compañías como la AT&T y la Verizon.
Pero esto cambió por la misma época en que las compañías empezaron a cabildear al Congreso para que les concediera inmunidad retroactiva en litigios en los que les pide miles de millones por su supuesta participación en programas de vigilancia secreta sin órdenes judiciales llevados a cabo contra estadounidenses.
Los cheques de la primavera del 2007 representan el 86% del dinero donado a Rockefeller por empleados de la Verizon desde por lo menos el 2001.
Los ejecutivos de la AT&T descubrieron su afición por Rockefeller justo un mes después que los ejecutivos de la Verizon y en un período de más de tres meses hicieron donaciones colectivas por valor de $19,350.
El vicepresidente de la AT&T Fred McCallum comenzó la danza del dinero en mayo con una donación de $500, seguido rápidamente por otros 22 altos funcionarios de su empresa, cada uno con su propio cheque.
Contribuciones de los empleados de la AT&T al Sen.Jay Rockefeller
 |
|
Antes de ese arranque de generosidad, Rockefeller solo había recibido de una empleada de la AT&T una contribución de $300 en el 2001, y esa seguidora no se había identificado como ejecutiva de la compañía.
Al preguntársele por las contribuciones, un vocero de la AT&T le dijo a Threat Level que «Los empleados de la AT&T participan de manera sistemática y voluntaria en el proceso político con sus propios fondos.»
Ambas compañías han recibido demandas judiciales por haber entregado al gobierno miles de millones de registros de llamadas; a la AT&T se le acusa además de haber permitido a la Agencia de Seguridad Nacional escuchar llamadas telefónicas y comunicaciones de Internet. Un juez federal de California le dio curso a las demandas judiciales por las escuchas ilegales pese a los esfuerzos del gobierno a favor de desestimar las querellas por consideraciones asociadas a la seguridad nacional. El 9no Circuito de la Corte de Apelaciones examinó esta decisión en agosto y aunque los jueces parecen reticentes a desestimar los casos, todavía se espera que emitan un dictamen.
El jueves en la noche, el Comité de Inteligencia del Senado bajo la dirección de Rockefeller debe examinar un proyecto de ley que reajustaría las leyes de espionaje de la nación y aunque aún no se ha dado a conocer el texto, se dice que el proyecto incluye una vía para permitirle a las empresas de comunicaciones escapar de los litigios iniciados contra ellas.
El empeño de Rockefeller en impedir que las compañías de comunicaciones sean llevadas a los tribunales sorprende a quienes recuerdan que originalmente Rockefeller estaba tan perturbado por los programas de espionaje secreto que le escribió a Dick Cheney una carta de su puño y letra en el 2003, manifestándole sus preocupaciones por la legalidad del programa.
Una noticia sorprendente fue que el senador Demócrata Chris Dodd empleó todo su capital político el jueves al anunciar que unilateralmente le podría freno al proyecto, es decir, que impediría que se votara.
Los representantes de Verizon y Rockefeller no respondieron a preguntas sobre el tema.
Las contribuciones y las siguientes tablas se obtuvieron gracias a OpenSecrets.org.
Actualización: El lector Theo escribe para decir por qué el dinero, aunque exiguo en comparación con la fortuna de Rockefeller no es insignificante.
Se estima que la fortuna personal de Rockefeller excede los $100 millones. En su primera campaña para el senado Rockefeller gastó $12 millones de su capital personal.
(http://www.encyclopedia.com
Sin embargo, «en campañas recientes, él ha tratado de disimular su riqueza personal al proceder de uno de los estados más pobres el país. ‘No gastaré un solo real de mi fortuna,’ dijo en el 2002. ‘Si no recaudo dinero, no gastaré dinero, así que estoy en igualdad de condiciones que cualquier otro aspirante.'» AP
El senador debe ir a los comicios en el 2008. El costo de las elecciones para el Senado se ha multiplicado varias veces en las últimas dos décadas. Con una contrincante seria como la congresista Shelley Moore Capito en el estado de Virgina Occidental, que Bush ganó dos veces, podría verse obligado a recaudar decenas de millones de dólares o de lo contrario tendría que romper su promesa de no hacer uso de su fortuna personal, lo cual no gustaría en uno de los estados más pobres del país.
De manera que sí, incluso un Rockefeller tiene que recaudar fondos, y en Virginia Occidental $50,000 es mucho dinero, es cerca del 2% de todo el dinero que recaudó el pasado año. (Pero estoy seguro que está más preocupado de que se acuse de apoyar a terroristas).
Contribuciones de los empleados de Verizon al Senador Jay Rockefeller, en orden cronológico inverso.
|
Contribuyente |
Ocupación |
Fecha |
Monto |
|
PETERSEN, WILLIAM B GLADWYNE,PA 19035 |
VERIZON PENNSYLVANIA/PRESIDENT |
3/29/2007 |
$500 |
|
KEAM, MARK L VIENNA,VA 22181 |
VERIZON COMMUNICATIONS/PRESIDENT |
3/28/2007 |
$650 |
|
SPLTZ, JUDITH A MOUNT KISCO,NY 10549 |
VERIZON BUSINESS/SENIOR VICE PRESID |
3/28/2007 |
$500 |
|
HICKEY, J M ARLINGTON,VA 22206 |
VERIZON/VICE PRESIDENT |
3/24/2007 |
$1,000 |
|
SEIDENBERG, IVAN WEST NYACK,NY 10994 |
VERIZON/CHAIRMAN & CHIEF EXECUTIVE |
3/24/2007 |
$2,300 |
|
STRIGL, DENNIS F PRINCETON,NJ 08540 |
VERIZON/PRESIDENT & CHIEF OPERATING |
3/24/2007 |
$1,000 |
|
LACK, JOHN J COLLEYVILLE,TX 76034 |
VERIZON/SENIOR VICE PRESIDENT |
3/22/2007 |
$1,000 |
|
YOUNG, STEPHEN P ATLANTA,GA 30309 |
VERIZON/VICE PRESIDENT |
3/22/2007 |
$500 |
|
BRIGGS, HEATHER K GREAT FALLS,VA 22066 |
VERIZON/OPERATIONS & TECHNOLOGY |
3/21/2007 |
$1,000 |
|
ROBERTS, WILLIAM R CHEVY CHASE,MD 20815 |
VERIZON/PRESIDENT, MARYLAND |
3/21/2007 |
$500 |
|
ROSENZWEIG, DAVID A HUNTINGTON STATION,NY 11746 |
VERIZON/VICE PRESIDENT |
3/21/2007 |
$1,000 |
|
BROWN, KATHRYN C OAKTON,VA 22124 |
VERIZON/SENIOR VICE PRESIDENT |
3/19/2007 |
$1,000 |
|
CAVENDISH, HUGH S CHARLESTON,WV 25314 |
VERIZON/PRESIDENT, WEST VIRGINIA |
3/19/2007 |
$1,000 |
|
LEWIS, ANTHONY A WASHINGTON,DC 20005 |
VERIZON/PRESIDENT, WASHINGTON D.C. |
3/19/2007 |
$1,000 |
|
MAGUIRE, THOMAS NORTHPORT,NY 11768 |
VERIZON/DIRECTOR, FEDERAL PUBLIC AF |
3/19/2007 |
$1,000 |
|
PEACE, DAVID L PORT MURRAY,NJ 07865 |
VERIZON/ATTORNEY |
3/19/2007 |
$250 |
|
SMALL, DAVID J GLADSTONE,NJ 07934 |
VERIZON COMMUNICATIONS/SENIOR VICE |
3/19/2007 |
$1,000 |
|
TAUKE, THOMAS J ALEXANDRIA,VA 22304 |
VERIZON/EXECUTIVE VICE PRESIDENT |
3/19/2007 |
$1,000 |
|
GLOVER, MICHAEL E FALLS CHURCH,VA 22046 |
VERIZON/ATTORNEY |
3/17/2007 |
$500 |
|
MAYER, CHRISTOPHER J MORRISTOWN,NJ 07960 |
VERIZON/VICE PRESIDENT |
3/17/2007 |
$300 |
|
MITCH, RANDAL S BETHESDA,MD 20814 |
VERIZON BUSINESS/ATTORNEY |
3/17/2007 |
$1,000 |
|
BRAFMAN, BRUCE J ENGLEWOOD,NJ 07631 |
VERIZON/SENIOR VICE PRESIDENT |
3/16/2007 |
$500 |
|
TOOHEY, ROBERT A SHORT HILLS,NJ 07078 |
VERIZON BUSINESS/SENIOR VICE PRESID |
3/16/2007 |
$500 |
|
CREAGER, CHRISTOPHER DAYTON,MD 21036 |
VERIZON/SENIOR VICE PRESIDENT |
3/15/2007 |
$1,000 |
|
WHITE, JACK H JR FAIRFAX STATION,VA 22039 |
VERIZON/ATTORNEY |
3/15/2007 |
$500 |
|
LEWIS, JAMES L ORINDA,CA 94563 |
VERIZON/VICE PRESIDENT |
3/13/2007 |
$1,000 |
|
RABE, ERIC W HAVERFORD,PA 19041 |
VERIZON/EXECUTIVE |
3/12/2007 |
$1,000 |
|
SAXENA, RAHUL MENDHAM,NJ 07945 |
VERIZON/VICE PRESIDENT |
3/8/2007 |
$1,000 |
|
CAVENDISH, HUGH S CHARLESTON,WV 25314 |
VERIZON-WV |
3/31/2005 |
$1,000 |
|
RUDDICK, JOHN R HURRICANE,WV 25526 |
VERIZON |
9/27/2002 |
$250 |
|
GIVEN, GALE Y HURRICANE,WV 25526 |
VERIZON |
3/29/2002 |
$1,000 |
|
GIVEN, GALE J HURRICANE,WV 25526 |
VERIZON |
12/20/2001 |
$1,000 |
|
TURMAN, THOMAS S BARBOURSVILLE,WV 25504 |
VERIZON |
8/2/2001 |
$500 |
Contribuciones de los empleados de la AT&T al Senador Jay Rockefeller, en orden cronológico inverso.
|
Contribuyente |
Ocupación |
Fecha |
Monto |
|
SPEARS, RONALD E NEW CANAAN,CT 06840 |
AT&T CORPORATION/PRESIDENT |
6/28/2007 |
$1,000 |
|
COUGHLIN, CATHERINE M CHICAGO,IL 60611 |
AT&T CORPORATION/CHIEF EXECUTIVE OF |
6/1/2007 |
$500 |
|
DIETZ, RICHARD C SAN ANTONIO,TX 78257 |
AT&T CORPORATION/EXECUTIVE |
6/1/2007 |
$500 |
|
DREXEL, WILLIAM R CONCORD,CA 94521 |
AT&T CORPORATION/SENIOR VICE PRESID |
6/1/2007 |
$500 |
|
JACOBY, PETER MCLEAN,VA 22101 |
AT&T CORPORATION/VICE PRESIDENT |
6/1/2007 |
$1,000 |
|
KAHAN, JAMES S SAN ANTONIO,TX 78205 |
AT&T CORPORATION/DIVISIONAL SENIOR |
6/1/2007 |
$500 |
|
MONTFORD, JOHN T SAN ANTONIO,TX 78257 |
AT&T CORPORATION/SENIOR VICE PRESID |
6/1/2007 |
$1,000 |
|
RICE, CHRISTOPHER T SAN ANTONIO,TX 78258 |
AT&T CORPORATION/CHIEF TECHNICAL OF |
6/1/2007 |
$250 |
|
SHELLEY, JAMES B SAN ANTONIO,TX 78249 |
AT&T CORPORATION/SENIOR VICE PRESID |
6/1/2007 |
$500 |
|
STANKEY, JOHN T SAN ANTONIO,TX 78212 |
AT&T CORPORATION/GROUP PRESIDENT |
6/1/2007 |
$500 |
|
VIOLA, MICHAEL J SAN ANTONIO,TX 78209 |
AT&T CORPORATION/SENIOR VICE PRESID |
6/1/2007 |
$500 |
|
WELDAY, RICHARD SAN ANTONIO,TX 78230 |
AT&T CORPORATION/CHIEF MARKETING OF |
6/1/2007 |
$500 |
|
JUNELL, WILLIAM H HOUSTON,TX 77056 |
AT&T CORPORATION/GROUP PRESIDENT |
5/31/2007 |
$2,300 |
|
JUNELL, WILLIAM H HOUSTON,TX 77056 |
AT&T CORPORATION/GROUP PRESIDENT |
5/31/2007 |
$2,300 |
|
CALLAWAY, JAMES W SAN ANTONIO,TX 78209 |
AT&T, INC./SENIOR EXECUTIVE VICE PR |
5/22/2007 |
$1,000 |
|
ELLIS, JAMES D SAN ANTONIO,TX 78209 |
AT&T, INC/SENIOR EXECUTIVE VICE PRE |
5/22/2007 |
$500 |
|
MILLER, FORREST E SAN ANTONIO,TX 78209 |
AT&T COMMUNICATIONS CORPORATION/GRO |
5/22/2007 |
$1,000 |
|
SIGMAN, STAN ATLANTA,GA 30342 |
AT&T MOBILITY, LLC/PRESIDENT & CEO |
5/22/2007 |
$1,000 |
|
TACKER, CAROL L SAN ANTONIO,TX 78204 |
AT&T MOBILITY, LLC/VICE PRESIDENT |
5/22/2007 |
$500 |
|
WATTS, WAYNE FAIR OAKS RANCH,TX 78015 |
AT&T, INC./SENIOR VICE PRESIDENT & |
5/22/2007 |
$2,000 |
|
WILKINS, RAY SAN ANTONIO,TX 78209 |
AT&T, INC./GROUP PRESIDENT |
5/22/2007 |
$500 |
|
HARROLSON, JAMES G ATLANTA,GA 30309 |
AT&T CORPORATION/ATTORNEY |
4/9/2007 |
$500 |
|
MCCALLUM, FRED J JR MARIETTA,GA 30062 |
AT&T CORPORATION/VICE PRESIDENT |
4/9/2007 |
$500 |
|
BAILEY, KARYN L CASTLE ROCK,CO 80104 |
AT&T |
9/20/2001 |
$300 |