Traducido del hebreo para Rebelión por J. M.
Si uno de los cohetes de Gaza golpeara accidentalmente una casa en el oeste del Negev y matase a ocho miembros de la familia, todo en nuestro país de inmediato habría sido pintado de sangre. Cuando el nombre es A-Sawarkah ni siquiera dicen «ups».
El funeral de los ocho miembros de la familia asesinados en Gaza, el día anterior en Deir al-Balah Foto: AFP
La mayoría de los medios de comunicación del país (a excepción de Haaretz) no mencionaron este caso ni se refirieron a él como noticias marginales como la del tercer nacimiento de Lihia Griner. Pero, hace unos días las bombas de la fuerza aérea israelí bombardearon una casucha de la Franja de Gaza, destruyéndola, donde se encontraba, según el portavoz del ejército inicialmente, un «dirigente de la Jihad islámica de alto nivel». Luego se cambió el sentido del comunicado diciendo que la casucha servía de «almacén de armas de Hamás». En la realidad es el hogar de la familia A-Swarkah, pastores de Gaza, y murieron sus padres y seis niños en el ataque. El portavoz de nuestro buen y más moral ejército del mundo, que sobresale por la «alta calidad» de sus investigaciones y por la exactitud de sus disparos, con la «calidad» de inteligencia y los misiles tan precisos como para acertar a los pelos del trasero de un terrorista.
Pero imaginen que hubiera ocurrido lo contrario. Que uno de los cohetes lanzados recientemente desde la Franja de Gaza golpease accidentalmente (y en su caso realmente fue un error porque los cohetes no tienen precisión y dirección y, por lo tanto, no tienen intención) una casa de las proximidades a la Franja de Gaza y matara a ocho miembros de una familia, incluidos seis niños. Inmediatamente todos los periódicos se habrían teñido de sangre y se habrían enfocado solo en eso. Las redes de televisión cambiarían al formato de «transmisión de emergencia» durante muchas semanas. De los niños Yosefi, Carmit, Eliran, Shimon, Yohai y Little Shira -los seis niños palestinos que fueron asesinados- si por casualidad se mencionan en los medios de comunicación israelíes no hay imágenes ni nombres, podían haber sido, por ejemplo, gatos callejeros o ratas. Si los niños hubiesen sido israelíes decorarían cada página.
Si hubiesen sido israelíes los políticos de todos los partidos, desde el primer ministro hasta el presidente del kibutz vecino, todos los comentaristas en los medios de comunicación, todos los ciudadanos en las redes sociales, condenarían y amenazarían, recordando a los nazis y el Holocausto. Todos ellos llamarían a los palestinos «asesinos de niños». Un ministro de Asuntos Exteriores o del Interior diría que «no habría sangre suficiente para vengar a seis niños pequeños». Y, por supuesto, ya estaríamos en medio de la Guerra de los Seis Niños y nuestros aviones, tanques y armas ya estarían aplastando, machacando y convirtiendo la mitad de la Franja de Gaza en escombros. Y los habríamos matado por cientos y miles, y otra mano vengativa, con su bendición, lo habría aprobado.
Pero cuando matamos (probablemente «por error») a seis niños palestinos, no pasa nada. Los dos periódicos comunes en el país ni siquiera lo mencionan. Ningún periodista (que no sea «otra vez» Gideon Levy) denuncia o condena. Ningún ministro o político (aparte de los árabes antisemitas habituales) expresa algún dolor, se disculpa a medias, ni siquiera exclama un «¡Ay!»
Matar niños, aunque sea por error, en cuyo caso es un agravante, es un acto terrible que debe conmocionar cada alma humana en lo más profundo. Y no debería haber diferencia en el shock si son niños palestinos, israelíes, suecos o indios. Y quien responde de manera tan radicalmente al asesinato de «nuestros» niños en oposición a «otros» niños no es un ser humano. Y hasta que nos convirtamos en seres humanos y podamos ver a los palestinos, en Gaza y en general, como seres humanos como nosotros, tampoco ellos nos verán como seres humanos y continuaremos matando a los hijos de los demás por el resto de la eternidad o hasta el exterminio de todos los niños.
Kobe Niv es escritor, guionista, conferenciante, publicista y pensionista sin pensión. Es coauthor de Head Cleaning y This Is It en televisión. Escribió con el ilustrador David Geva la trilogía Libro ridículo, Hijo ridículo y Ridículo en el enemigo del enemigo. A menudo publica libros para niños, Kokoriculum Vita y Daddy Round, por ejemplo. Libros de no ficción, La vida es bella, pero no para los judíos y Con un brazo inclinado y un ojo enorme y las novelas La vida es dura, ¿eh? y por fin todos murieron. Ha publicado una columna de opinión semanal durante muchos años, que también se ha convertido en un blog en el periódico Haaretz.
Fuente: https://www.haaretz.co.il/blogs/kobiniv/BLOG-1.8135319
Esta traducción se puede reproducir libremente a condición de respetar su integridad y mencionar al autor, a la traductora y Rebelión.org como fuente de la traducción.