Traducido del inglés para Rebelión y Tlaxcala por Bárbara Maseda y revisado por Caty R.
Con gran consternación nosotros, los firmantes, hemos conocido el tratamiento infligido por las fuerzas de seguridad egipcias a miembros del Club de Jueces y a sus simpatizantes.
Entre el 24 y el 27 de abril de 2006, miles de policías antidisturbios atacaron a activistas egipcios que estaban en un campamento de solidaridad en el centro de la ciudad de El Cairo y arrestaron a cincuenta de ellos pertenecientes a diferentes grupos de oposición. El campamento había sido organizado en solidaridad con los manifestantes que ocuparon del Club de Jueces después de que dos de ellos, Hisham Bastawisi y Mahmoud Mekki fueron sometidos a medidas disciplinarias por el gobierno por manifestar sus preocupaciones acerca del fraude cometido en las elecciones legislativas de 2005.
Consideramos que lo ocurrido es una severa escalada de las tácticas de intimidación utilizadas por el aparato estatal de seguridad para silenciar las críticas contra el régimen y un intento de ahogar las crecientes demandas hacia el cambio democrático. Además rechazamos todos los actos de encarcelamiento político llevados a cabo para aplastar un movimiento de oposición que está ganando popularidad.
Instamos a la seguridad estatal egipcia para que libere inmediatamente a todos aquellos que han sido arrestados entre el 24 y el 27 de abril en relación con los hechos del Club de Jueces y exhortamos al gobierno a acometer acciones claras e inmediatas para garantizar la independencia de la magistratura.
Como egipcios y no egipcios preocupados por la represión contra el movimiento pro-democrático en Egipto, continuaremos este seguimiento denunciando estos abusos y brindándoles nuestro apoyo a aquéllos que luchan por un futuro mejor para Egipto
Firmado (los nombres de las organizaciones aparecen sólo con propósitos de identificación):
Ahmad Shokr (Colectivo de Estudiantes Árabes)
Mostafa Hennawy (Asistente de Producción, Canadian Broadcasting Corporation)
Mohamed S. Kamel, (Montreal, escritor independiente, Presidente de Alternative Perspective Media APM/RAM)
Rachad Antonius (Profesor, Universidad de Québec, Montreal)
Ehab Lotayef, Eng., Montreal (Canadian Egyptians for Democracy)
Para firmar la demanda siga el siguiente vínculo
http://www.petitiononline.com/eg06judg/petition.html
* Bárbara Maseda es miembro de los colectivos de Rebelión y Tlaxcala (www.tlaxcala.es), la red de traductores por la diversidad lingüística. Caty R. es miembro del colectivo de traductores de Rebelión. Esta traducción es copyleft.