Traducción para Rebelión de Loles Oliván.
La Nakba: limpieza étnica y desplazamiento de población
Nakba significa literalmente catástrofe natural, algo como un terremoto, un volcán, o un huracán. Sin embargo, la Nakba en Palestina describe un proceso de limpieza étnica por el cual una nación desarmada fue destruida y su población desplazada con el objetivo de transformarla sistemáticamente por otra nación. A diferencia de una catástrofe natural, la Nakba palestina fue el resultado de un plan militar diseñado con el concurso de terceros Estados causando la gran tragedia del pueblo palestino. La posterior ocupación del resto del territorio de Palestina en 1967 dio lugar a una tragedia añadida.
En 1948, vivían en 1.300 ciudades y pueblos palestinos 1,4 millones de palestinos. Más de 800.000 habitantes de la población total fueron expulsados de sus lugares de origen a Cisjordania, a la Franja de Gaza, a los países árabes vecinos, y a otros países del mundo. Miles de palestinos fueron desplazados de sus hogares pero permanecieron en territorio que quedó bajo control de Israel en 1948. Como ha quedado probado documentalmente, los israelíes controlaron durante la Nakba 774 ciudades y pueblos palestinos y destruyeron otros 531. Las atrocidades de las fuerzas israelíes también incluyeron más de 70 masacres en las que 15.000 palestinos fueron asesinados.
La realidad demográfica: la población palestina ha aumentado 8 veces desde la Nakba
La población palestina era de 1,4 millones en 1948 pero a finales de 2013, la población estimada de palestinos en todo el mundo ascendía a 11,8 millones, lo que indica que el número de palestinos se ha multiplicado por más de 8 en los 66 años transcurridos desde la Nakba. Según las estadísticas, el número total de palestinos que vivían en la Palestina histórica (entre el río Jordán y el Mediterráneo) a finales de 2013 alcanzaba los 5,9 millones; teniendo en cuenta la tasa de crecimiento actual, se prevé que esta cifra aumente hasta 7,2 millones a finales de 2020.
Los datos estadísticos muestran asimismo que los refugiados constituyen el 44,2 % de la población total palestina en Palestina. Los registros de la UNRWA señalan que a mediados de 2013 había 5,35 millones de refugiados palestinos registrados. Alrededor del 29,0 % de los refugiados palestinos registrados viven en 58 campamentos de refugiados, de los cuales 10 se encuentran en Jordania, 9 en Siria, 12 en Líbano, 19 en Cisjordania y 8 en la Franja de Gaza.
Estas estimaciones representan la cifra mínima de refugiados palestinos habida cuenta de la presencia de refugiados no registrados. Tampoco incluyen estas estimaciones a los palestinos desplazados entre 1949 y la guerra de 1967, según la definición de la UNRWA, y no incluyen a los palestinos no refugiados que se fueron o fueron obligados a marcharse a causa de la guerra en 1967. El número de palestinos que permanecieron en su tierra natal en el territorio de 1948 después de la Nakba se estimó en 154.000 personas; en la actualidad, coincidiendo con el 66 aniversario de la Nakba, se estima que son 1,43 millones. En los territorios de 1948, la proporción de sexos es de 102,2 varones palestinos por cada 100 mujeres palestinas; el 36,1% de la población tiene menos de 15 años de edad y el 4,1% son mayores de 65 años o más, según las estadísticas disponibles relativas a los palestinos que vivían en Israel en 2012. Esto pone de manifiesto que la composición de la población palestina en el territorio de 1948 es joven, al igual que ocurre en la sociedad palestina en su conjunto.
A finales de 2013, el número estimado de palestinos en Palestina era de 4,5 millones: 2,8 millones en Cisjordania y 1,7 millones en la Franja de Gaza. El número de palestinos en el distrito de Jerusalén a finales de 2013 alcanzaba alrededor de los 408.000, de los cuales el 62,1 % vive en las zonas de Jerusalén que Israel se anexionó por la fuerza en 1967. La tasa de fecundidad en Palestina es elevada en comparación con la de terceros países. La tasa global de fecundidad en el período 2008-2009 fue de 4,4 nacimientos (4.0 nacimientos en Cisjordania y 5,2 nacimientos en la Franja de Gaza).
Densidad de población: la Franja de Gaza el lugar más poblado del mundo
La densidad de población en Palestina a finales de 2013 era de 745 personas por kilómetro cuadrado (km2): 487 individuos/km2 en Cisjordania y 4,742 individuos/km2 en la Franja de Gaza. En Israel, la densidad poblacional de árabes y judíos en el mismo año era de 376 individuos/km2.
Asentamientos: más colonos en Jerusalén como parte de la campaña israelí de judaización
Al final de 2013 había 482 asentamientos y bases militares israelíes en Cisjordania; el número de colonos alcanzaba alrededor de 563.546 a finales de 2012. La mayoría de los asentamientos se ubican en el distrito de Jerusalén. Según los datos, aproximadamente el 49,2 % de los colonos viven en el distrito de Jerusalén, de los cuales 203.176 viven en [la ciudad de] Jerusalén. La proporción de colonos y palestinos en Cisjordania es de 21 colonos por cada 100 palestinos frente a 69 colonos por cada 100 palestinos en el distrito de Jerusalén.
Los colonos israelíes roban 50 millones de m3 de agua a los palestinos para cultivar las tierras confiscadas por la ocupación israelí
Según las estadísticas israelíes, el área total cultivada en los asentamientos israelíes de Cisjordania durante el 2012 era 86 km2. La mayoría de la tierra se riega con unos 50 millones de m3 de agua robada a los palestinos cada año. Las zonas de regadío cultivadas por los palestinos representan unos 78 km2 y debido a las restricciones israelíes, consumen únicamente alrededor de 30 millones de m3 de agua al año. Las superficies cultivadas y el agua que consumen los colonos podrían proporcionar 100 mil empleos para los palestinos de Cisjordania si pudieran aprovecharlos. Ello contribuiría al PIB y al incremento de la proporción de la agricultura en la economía palestina. Reduciría asimismo la tasa de desempleo. Además, existe una gran zona agrícola ubicada en las fronteras del este de la Franja de Gaza, pero no puede ser utilizada por los palestinos debido a las medidas israelíes.
La Palestina histórica: Israel controla más del 85 % de su tierra
El área de la tierra histórica de Palestina comprende unos 27.000 km2. Los judíos utilizan más del 85 % de la superficie total de esta tierra. Los árabes conforman el 48% de la población total y utilizan menos del 15 % de la tierra. Por tanto, un palestino dispone de menos de una quinta parte de la superficie de que dispone un israelí.
Agua: realidades y retos
La caracterización del sector del agua es única en comparación con todos los Estados debido a la presencia de la ocupación, que controla la mayor parte de los recursos acuíferos y opera en monopolio. Los palestinos se ven obligados a comprar agua de la compañía de agua israelí Mekorot: en 2012 adquirieron 56.6 MCM, lo que constituye el 28% del agua suministrada a los consumidores nacionales. Además, el bombeo del acuífero costero de la Franja de Gaza ascendió a 130 MCM.
En 2012, la asignación diaria per cápita de agua consumida para uso doméstico fue de 76,4 l/h/d (litros por habitante y día) en Cisjordania y 89,5 l/h/d en la Franja de Gaza. Sin embargo, el 95 % del agua potable de la Franja de Gaza no cumple con lo requerido por la OMS y es asimismo inferior a la cantidad mínima recomendada por este organismo (100 l/h/d). La cantidad de agua obtenida de los acuíferos de agua subterránea se estima únicamente en un 15 %, mientras que el 85 % restante la extrae Israel. Igualmente, desde 1967, los palestinos también han sido privados de sus derechos acuíferos sobre el río Jordán.
Mártires: continuos esfuerzos para construir un Estado
El número de mártires palestinos que murieron en la Intifada de Al-Aqsa, y entre el 29 de septiembre de 2000 y 31 de diciembre de 2013 fue de 7.822; a finales de 2009 se contabilizaron en 7.235. De ellos, 2.183 eran de Cisjordania (2.059 varones y 124 mujeres) y 5.015 eran de la Franja de Gaza (4.601 varones y 414 mujeres). Los mártires restantes procedían de los territorios de 1948 y de fuera de Palestina. El año más sangriento fue 2009 con 1.219 mártires palestinos, seguido por el año 2002 con 1.192 mártires. Además, 306 mártires fueron asesinados durante 2012, 15 de ellos procedentes de Cisjordania, y 291 de la Franja de Gaza; 189 de ellos fueron asesinados durante el ataque israelí a la Franja de Gaza en noviembre de 2012, y 56 durante 2013, 42 de ellos procedentes de Cisjordania, y 14 de la Franja de Gaza.
Detenidos
Los datos del Ministerio [de la AP] de Detenidos y ex-Detenidos indican que Israel ha detenido a más de 805.000 palestinos desde 1967: desde la Intifada Al-Aqsa se han detenido a más de 82.000. Desde el 18 de octubre de 2011 (día del intercambio del prisionero de guerra israelí Shalit) han sido detenidos 10.000 palestinos. Los datos también muestran que 30 de los detenidos actuales lo fueron antes de los Acuerdos de Oslo y han permanecido en cárceles israelíes desde entonces. Deberían haber sido liberados en la cuarta fase de liberación de presos prevista para el 29 de marzo de 2014.
Hay alrededor de 5.000 palestinos detenidos. De éstos, 19 son mujeres, 200 son menores de edad, y 11 son miembros del Consejo Legislativo Palestino (Parlamento). Más de 185 palestinos detenidos están en detención administrativa (sin juicio ni cargos), y 476 detenidos están condenados a cadena perpetua. Israel detuvo a 3.874 personas palestinas durante 2013: 75 son mujeres y 931 son menores. Israel ha detenido a casi un millar de personas desde el comienzo del año en curso, 2014.
Salud
Las estadísticas de 2012 evidenciaron que el número de médicos por cada 1.000 habitantes registrados en el Colegio de Médicos de Cisjordania era de 1,3, y de 2,2 en la Franja de Gaza. Además, en 2011 había 2,0 enfermeras por cada 1.000 habitantes en Cisjordania y 4,1 enfermeras por cada 1.000 habitantes en la Franja de Gaza. En el mismo año de 2012 había 79 hospitales en Palestina: 49 hospitales en Cisjordania y 30 en la Franja de Gaza. Su distribución era: 25 hospitales gubernamentales, 33 no gubernamentales, 17 privados, 3 hospitales administrados por instituciones militares, y uno gestionado por la UNRWA. Había 4.587 camas de hospital: 1,3 camas por cada 1.000 habitantes, y 3.163 camas asignadas en Cisjordania, y 2.324 en la Franja de Gaza. En 2012, había 603 centros de atención primaria de salud en Cisjordania y 147 centros en la Franja de Gaza.
Vivienda: 46 % de las viviendas palestinas están en riesgo de demolición
Las autoridades de ocupación israelíes demuelen casas palestinas e imponen obstáculos y restricciones en los permisos de construcción para los palestinos. Según el Instituto Al-Maqdisi, en el periodo 2000 a 2013, las autoridades israelíes demolieron 1.230 edificios en Jerusalén Oriental (área anexionada por Israel en 1967). Ello forzó el desplazamiento de 5.419 palestinos, incluidos 2.832 menores y 1.423 mujeres.
La estimación económica de pérdidas palestinas como consecuencia de la demolición de edificios en Jerusalén alcanza alrededor de 3,5 millones de dólares. (Esta cifra no incluye las cuantiosas multas impuestas a las denominadas violaciones por construcción). Los datos indican un aumento de casos en que los residentes tienen que demoler sus propias casas: 320 personas palestinas se han visto obligadas a demoler sus casas desde 2000. La tasa más elevada de auto demoliciones se registró en 2010 con 70 demoliciones en comparación con las 49 de 2009.
Los datos indican que la superficie total de las casas residenciales demolidas en Jerusalén durante 2013 aumentó en comparación con el año 2012. Durante 2013, la superficie total afectada por demoliciones alcanzó los 6.196 m2: el área de instalaciones no residenciales demolidas totalizó los 1.150 m2.
Los datos de las organizaciones de derechos humanos israelíes indican que más de 25 mil viviendas han sido demolidas en Palestina desde 1967.
Mercado Laboral en 2013
La tasa de participación en el mercado laboral en Palestina en 2013 fue del 43,6 %: 42,8 % entre los refugiados y 44.2 % entre los no refugiados. La tasa de participación en Cisjordania fue del 45,0% (45,4 % entre los refugiados y 44.8 % entre los no refugiados), en comparación con 41,2 % en la Franja de Gaza (41,0 % entre los refugiados y 41.4 % entre los no refugiados). La tasa de desempleo en Palestina alcanzó el 23,4 % (28,3 % entre los refugiados y 20.1% entre los no refugiados). La tasa de desempleo en Cisjordania fue del 18,6 % (21,2 % entre los refugiados y 17.7% entre los no refugiados), en comparación con el 32,6 % en la Franja de Gaza (33,7 % entre los refugiados y 30.4% entre los no refugiados).
Educación
De acuerdo con los resultados de los datos relativos a la Educación para el año escolar 2013/2014, en Palestina hay 2.784 escuelas: 2.094 en Cisjordania y 690 en la Franja de Gaza. Según la autoridad competente están distribuidas como sigue: 2.063 escuelas gubernamentales, 342 escuelas de la UNRWA y 379 escuelas privadas. El número total de estudiantes de estas escuelas superó los 1,15 millones, de los cuales 572.000 eran varones y 580.000 mujeres. Hay 764.000 estudiantes matriculados en las escuelas gubernamentales, 283.000 matriculados en escuelas de la UNRWA, y 104.000 inscritos en escuelas privadas.
En 2013, la tasa de analfabetismo entre los palestinos de 15 años o mayores era de 3.7 %, distribuidos en 1,6 % de los varones y 5,9 % de las mujeres. Era del 3,3 % entre los refugiados y del 4,0% entre los no refugiados. En el campo de la educación superior, hay 14 universidades: cinco universidades en la Franja de Gaza y nueve universidades en Cisjordania, además de 18 facultades que otorgan títulos de licenciatura: 6 en la Franja de Gaza y 12 en Cisjordania. Hay 20 facultades comunitarias: 13 en Cisjordania y 7 en la Franja de Gaza.
Macroeconomía: Índice de Precios al Consumo durante 2013
El Índice de Precios al Consumo palestino aumentó un 1,72 % en 2013 en comparación con el año 2012: el 3,10% en Cisjordania, el 1,81 % en Jerusalén, y se redujo en un 0,76% en la Franja de Gaza. En comparación con el año base de 2004, el Índice de Precios al Consumo en Palestina se incrementó en 38.75 %: 40.74% en Cisjordania, 40,90 % en Jerusalén, y 32,17 % en la Franja de Gaza.
Comercio: limitaciones a las exportaciones palestinas
Tanto las importaciones como las exportaciones de bienes aumentaron en 2012 con respecto a 2011. En 2012, el valor de los bienes importados ascendieron a 4,7 mil millones de dólares, un aumento del 7,4 % en comparación con 2011. El valor total de las exportaciones fue de 782 millones de dólares, y se incrementaron un 4,9 % en comparación con 2011. Como resultado, la balanza comercial neta de bienes registró un déficit de 3,9 mil millones de dólares en 2012, un aumento del 7,9 % con respecto a 2011.
Los resultados indican que el 83,1% de las exportaciones se dirigieron a Israel, mientras que sólo el 16,9 % de las exportaciones totales se exportaron a terceros países excluido Israel. El limitado valor de las exportaciones a otros países se debió a las restricciones israelíes a las exportaciones palestinas, especialmente en la Franja de Gaza.
Sociedad de la Información
En 2013, había 402.000 líneas de telefonía fija en Palestina y 3,3 millones de usuarios de telefonía móvil. El número total de conexiones a Internet por red telefónica era de 203.682 en 2013; actualmente se estima que hay alrededor de medio millón de ordenadores en Palestina.
En 2012, el porcentaje de hogares con un ordenador en Palestina fue del 51,4 %: 55,2 % en Cisjordania y el 44,2 % en la Franja de Gaza. Igualmente, en 2012, había conexión a Internet disponible en el 32,1 % de los hogares de Palestina: 34,3 % en Cisjordania y el 27,9 % en la Franja de Gaza.
Turismo
El turismo en Palestina es el sector más afectado por la ocupación israelí porque las empresas y las oficinas de turismo israelíes ejercen un monopolio absoluto sobre los grupos y los peregrinos cristianos que visitan la Iglesia de la Natividad y otros lugares históricos y religiosos.
De acuerdo con datos del Ministerio de Turismo palestino, el número de peregrinos cristianos que en 2013 visitaron solo la Iglesia de la Natividad en Belén alcanzó los 1,16 millones. Estos visitantes llegaron a través de los cruces y las fronteras israelíes, e iban acompañados por empresas y servicios turísticos israelíes, lo que impide que la economía palestina obtenga rendimientos por la prestación de servicios a este tipo de turistas. Los datos del Ministerio de Turismo de Israel muestran que a finales de 2013 se habían contabilizado alrededor de 3.540.000 visitantes a Israel, lo que supuso más de 11,4 millones de dólares a la economía israelí.
Fuente: http://www.pcbs.gov.ps/portals/_pcbs/PressRelease/Press_En_Nakba66-2014E.pdf