Traducción de Susana Merino
¡Nuestro regalo a la revolución del pueblo tunecino!
En 1999 presentamos una solicitud ante la autoridad pertinente para la creación de la asociación RAID ATTAC CADTM TÚNEZ. La respuesta de la dictadura fue inequívoca: usó todas las formas de intimidación, de represión y todas las prácticas policiales posibles e imaginables para silenciarnos.
A pesar de esa flagrante negativa, garantizada sin embargo por ley de esa misma dictadura y pese al acoso permanente sobrevivimos, resistimos y seguimos. No abdicamos nunca. La revolución de nuestro pueblo ha llegado no solamente para darnos la razón sino también para romper nuestras cadenas.
El reconocimietno de RAID ATTAC/CADTM TÚNEZ es nuestro regalo a ese pueblo genial.
A todos los amigos y amigas y a las asociaciones que defendieron siempre a RAID ATTAC/CADTM TÚNEZ, en la región árabe y en todo el mundo especialmente las redes ATTAC y al CADTM, les decimos gracias, sin vuestro apoyo no hubiéramos podido mantenernos tanto tiempo frente a Ben Ali
Túnez, 24 de enero de 2011
RAID ATTAC/CADTM TÚNEZ – Portavoz Fathi Chamkhi