Traducido por Silvia Arana para Rebelión
Frank Zappa
Disculpen la tardanza: Me tomó más o menos un día recuperarme de la ira que me causó el espectáculo de John Kerry «consultándole» a Henry Kissinger sobre Rusia y Siria, justamente el día del 400 aniversario del golpe de estado de Chile que derrocó a Salvador Allende e instauró el largo y brutal régimen de Pinochet -el golpe orquestado por Kissinger, porque no podían permitir que el capitalismo global sea amenazado por el socialismo democrático; sin escatimar costos, como sigue siendo ahora. ¿Cómo tabular o sistematizar los crímenes de Kissinger? ¿Cuál de ellos encabeza la lista de perversidades? ¿Los más de seis millones de vietnamitas, mayoritariamente civiles, asesinados por los bombardeos, la mayor campaña de bombardeos aéreos en la historia del mundo -3,7 millones de toneladas que es casi el doble de la II Guerra Mundial-, y el primero de muchos otros ataques aéreos, secretos, automatizados e impersonales? ¿Camboya? ¿Laos? ¿Chile? ¿Los kurdos? ¿Los sabotajes a los acuerdos de paz en el Medio Oriente? ¿El hecho de que el responsable por el derrame de tanta sangre inocente no haya respondido por ello? O el hecho de que, esta semana, fue reverentemente «consultado» por, extrañamente, un ex líder contra la guerra y ex adversario sobre cómo proceder con otra guerra como si existiera alguna razón para que cualquier persona del mundo quisiera escucharlo? Escuchen esto. Esta semana, cualquier semana mientras Kissinger siga libre y pisando la tierra: No podemos olvidar. Aquí está el último discurso de Allende, conciso y conmovedor, desde la Casa de la Moneda sitiada, como recordatorio.