Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Associated Press ha informado que un ataque aéreo que la OTAN lanzó el viernes sobre la petrolera ciudad oriental de Brega, acabó con la vida de once clérigos musulmanes, hiriendo a cincuenta personas más, de las que cinco se hallan en estado muy grave, según declaraciones del portavoz del gobierno libio, Musa Ibrahim, quien expuso que los clérigos formaban parte de un numeroso grupo de imanes que se habían reunido en Brega para rezar por la paz en la asolada Libia.
La OTAN, en respuesta a esa declaración, dijo que habían atacado un centro de mando y control utilizado por las fuerzas de Moamar Gadafi en Brega. «Tenemos mucho cuidado en la selección de nuestros objetivos y este estaba claramente identificado como un centro de mando», dijo un oficial en la sede operativa de la OTAN en Nápoles, Italia, quién, según las normas de la Alianza, no quiso identificarse.
La OTAN ha estado intensificando sus ataques aéreos en muchas zonas de Libia contra las tropas e instalaciones del régimen de Gadafi en un intento de debilitar su campaña contra el alzamiento rebelde. Uno de los recientes ataques se llevó a cabo contra el principal recinto de Gadafi en la capital, Trípoli, a la vez que se atacaban diversos lugares más el pasado viernes. Ibrahim dijo que los imanes habían celebrado el jueves en Brega una ceremonia de oración que fue retransmitida por la televisión libia. Al acabar, se dirigieron a una casa de huéspedes para pasar la noche, sobreviniendo el ataque mientras dormían, dijo, añadiendo que la casa había quedado reducida a escombros. «La OTAN demuestra que no tiene moral», dijo Ibrahim. «Ahora se dedican a matar imanes, dirigentes religiosos que están haciendo un llamamiento a la paz». Ali Abu Al-Sowa, un imán que acompañaba a Ibrahim cuando informó del ataque, dijo que la OTAN «debería esperar ahora una muy dura reacción de todos los musulmanes».
N. de la T.:
La televisión libia ofreció un video grabado tras el ataque que puede contemplarse (se advierte de la crudeza de las imágenes) en:
Fuente: http://www.dailytimes.com.pk/default.asp?page=2011 514story_14-5-2011_pg7_9