Traducido del inglés por Carlos Sanchís, revisión de Manuel Talens
Nosotros, estudiantes de la Universidad de Nueva York (NYU), declaramos que hemos ocupado este espacio. ¡ Esta ocupación es la culminación de la campaña de dos años de la coalición ¡Volvamos a Tomar la Universidad de Nueva York ! , así como de las campañas de años recientes cuyo pasos seguimos.
Para crear una universidad más responsable, democrática y socialmente responsable, exigimos lo siguiente:
· Plena amnistía legal y disciplinaria para todas las partes implicadas en la ocupación.
· Compensación plena para todos los empleados cuyos puestos de trabajo se vean interrumpidos durante la ocupación.
· La publicación del presupuesto operativo anual de la Universidad de Nueva York , incluida la lista completa de los gastos universitarios, los sueldos de todos los empleados compensados por semestre o año, los fondos asignados para salarios de personal, los contratos a organizaciones no universitarias para construcción y servicios universitarios , los datos de ayudas financieras para cada facultad, el dinero asignado a cada facultad, sección y unidad administrativa de la universidad. Además, deberá incluir la divulgación completa de las cantidades y fuentes de la financiación universitaria.
. Publicación de las donaciones a la Universidad de Nueva York , de la estrategia de inversión, crecimiento proyectado de fondos y personas, corporaciones y empresas implicadas en la inversión del fondo de la dotación universitaria. Adiemás , exigimos un cuerpo de estudiantes para la supervisión de los fondos, con capacidad administrativa para actuar como accionista apoderado, con derecho a voto en las inversiones de la universidad.
Que la Administración de la Universidad de Nueva York acceda a reiniciar las negociaciones con el GSOC/UAW Local 2110 (el sindicato de licenciados auxiliares, profesores adjuntos y asistentes de investigación de la Universidad de Nueva York ). Que la Universidad de Nueva York declare públicamente su compromiso de respetar a todos sus trabajadores, incluidos los estudiantes empleados, de reconocer su derecho a formar sindicatos y negociar colectivamente. Que la Universidad de Nueva York declare públicamente que reconocerá los sindicatos de trabajadores mediante la comprobación de las afiliaciones que sean mayoritarias .
· Que la Universidad de Nueva York firme un contrato que garantice prácticas laborales justas para todos los empleados de la Universidad de Nueva York en el interior y en el extranjero. Este contrato se extenderá a los trabajadores subcontratados, incluidos los chóferes de autobús, los empleados de servicio de comedor y cualquiera implicado en la construcción, funcionamiento y mantenimiento en cualquiera de los lugares de la Universidad de Nueva York fuera de Estados Unidos.
. El establecimiento de un Comité de la Finanzas Socialmente Responsable elegido por los estudiantes. Este Comité tendrá pleno poder para votar con apoderados, proyectos de resoluciones de accionistas, proteger todas las inversiones universitarias, establecer nuevos programas que alienten la responsabilidad social y medioambiental y sustituir todas las decisiones financieras que el comité juzgue socialmente irresponsables, incluidas las decisiones de inversión. El comité se compondrá de dos subcomités: uno para evaluar el presupuesto operativo y otro para evaluar las inversiones . Cada comité se compondrá democráticamente de diez estudiantes elegidos por los estudiantes del cuerpo de licenciados y diplomados. Todas las decisiones del comité se aprobarán por estricta mayoría y serán respaldadas por la universidad. Todos los miembros del Comité de Finanzas Socialmente Responsables se sentarán a la mesa de directivos y tendrán iguales derechos de voto. Todas las reuniones del Comité de Finanzas Socialmente Responsables y de directivos estarán abiertas al público y sus protocolos se harán accesibles electrónicamente a través de la página de Internet de la Universidad de Nueva York . Se celebrarán elecciones el segundo martes de cada mes de marzo, a empezar por el 10 de marzo de 2009, y se mantendrán reuniones quincenales, a empezar por la semana del 30 de marzo de 2009.
· Que las primeras dos órdenes comerciales del comité de Finanzas Socialmente Responsables serán:
a) Una profunda investigación de todos los beneficiarios de las inversiones en guerras y genocidios, así como de las compañías que se benefician de la ocupación de los territorios palestinos.
b) Una reconsideración del reciente levantamiento de la prohibición sobre los productos de Coca-Cola.
· Que se concedans becas anuales para trece estudiantes palestinos, a empezar por el curso académico 2009/2010. Estas becas incluirán financiación para libros, alojamiento, alimentación y gastos de viaje.
· Que la universidad done todo el exceso de suministros y materiales para la reconstrucción la Universidad de Gaza.
· Estabilización de matricula para todos los estudiantes, a empezar por el curso de 2012. Todos los estudiantes pagarán su proporción de matricula inicial a lo largo de su formación en la Universidad de Nueva York . Las tasas de matricula durante cada año sucesivo no excederán el índice de inflación, ni excederán el uno por ciento. La universidad se ajustará al 100% al cálculo gubernamental de las necesidades económicas de los estudiantes.
· Que el grupo de los estudiantes tenga prioridad para reservar espacio en los edificios de propiedad o arrendados de la Universidad de Nueva York , incluido, sobre todo, el Centro de Kimmel .
· Que el público en general tenga acceso a la Biblioteca Bobst .