Traducido para Rebelión por Manuel Talens
- Periodista indio: ¿Qué significa para usted la soberanía tribal en el siglo XXI y cómo podemos resolver los conflictos entre las tribus y los gobiernos Federal y de los estados?
Gran Jefe Bush: Sí, soberanía tribal significa eso, soberano, quiero decir que ustedes son… [el Gran Jefe Bush empieza a vacilar] ustedes son… se les ha dado soberanía y ustedes están… considerados como una entidad soberana… [risas abundantes entre el público] - Periodista indio: [con tono entre estupefacto y divertido, casi inaudible] OK.
- Gran Jefe Bush: …y, por lo tanto [ya más seguro de sí mismo], la relación entre el Gobierno Federal y las tribus es entre entidades soberanas.
- Este esclarecedor intercambio verbal tuvo lugar en Washington el 6 de agosto de 2004 durante un encuentro entre el Gran Jefe Bush y 5.000 periodistas de las «minorías visibles» de los Estados Unidos.