Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
ISLAMABAD. Todas las operaciones importantes contra los talibanes se han suspendido en las provincias afganas del sudoeste de Kandahar, Zabil, Helmand y Uruzgan, el corazón espiritual de su territorio, mientras gana velocidad un proceso internacional de reconciliación, como ha establecido una investigación de Asia Times Online.
Este hecho fue confirmado a AToL por múltiples fuentes, incluido el Ministerio del Interior afgano y comandantes talibanes en Kandahar.
Un importante dirigente de los talibanes también confirmó a AToL por teléfono desde Kandahar que, según la misma iniciativa, varios importantes talibanes detenidos por la Inteligencia Interservicios de Pakistán (ISI) fueron liberados el miércoles, incluido Mullah Mansoor Dadullah, comandante de los talibanes en el sudoeste afgano.
Un portavoz de la ISI contactado por AToL no estuvo dispuesto a verificar la liberación de los comandantes talibanes.
Todos los protagonistas internacionales y regionales implicados han acordado que Turquía debe ser la sede de la próxima ronda de conversaciones con los talibanes, posiblemente el próximo mes. A diferencia de anteriores negociaciones, sin embargo, que involucraban primordialmente a unos pocos Estados musulmanes incluidos Pakistán, Arabia Saudí y los Emiratos Árabes Unidos, los principales protagonistas incluidos EE.UU., el Reino Unido e India participarán en gran medida en este último proceso de reconciliación.
Un alto responsable afgano confirmó el miércoles a AToL, bajo condición de anonimato, que existen planes para entregar la seguridad de Afganistán a los afganos a mediados de este año y que las tropas extranjeras sólo operarían en las seis provincias del norte y del noreste, aparte de seguir utilizando drones para atacar a los insurgentes.
Cambio de opinión
«No puedo confirmar si los máximos dirigentes de los talibanes han aceptado las conversaciones o no, pero sí he observado un cambio visible en el terreno», dijo un importante comandante talibán a AToL por teléfono desde Kandahar, bajo condición de anonimato, cuando se le pidió confirmación de la participación de los talibanes en el proceso de reconciliación.
«Como comandante de operaciones, puedo confirmar tres cosas importantes. Todos los años, antes del mes de abril, la OTAN realiza una gran operación contra santuarios de los talibanes en Kandahar, Helmand, Urzgan y Zabul. Están dirigidos a eliminar la presencia de los talibanes alrededor de carreteras importantes y también intervienen para dispersarlos. Este año la OTAN no realizó una operación semejante, lo que me sorprendió,» dijo el comandante de los talibanes.
«En segundo lugar, hace solo unos pocos meses hubo una considerable congestión en la carretera Kandahar-Chaman debido a [un continuo tráfico de] suministros de la OTAN, incluyendo camiones cisterna, tanques y otra maquinaria bélica. En los últimos dos meses no ha habido actividad en una escala semejante y parece que la OTAN ha interrumpido sus embarques al aeropuerto de Kandahar.»
El comandante siguió diciendo: «No puedo confirmarlo, pero he sabido que Pakistán también ha liberado a ocho altos comandantes de los talibanes, incluido Mansoor Dadullah [hermano del difunto Mullah Dadullah]. No sé lo que piensa el alto comando de los talibanes, pero es indudable que el enemigo busca desesperadamente una tregua.»
La situación que se desarrolla indica que las capitales occidentales han aceptado finalmente una hoja de ruta para iniciar un proceso de reconciliación del que los talibanes y fuerzas occidentales hablaron primero en 2009.
Confirmando el nuevo proceso de reconciliación con los talibanes, un alto funcionario afgano dijo a AToL que en general existe consenso sobre una hoja de ruta para encarar a la insurgencia.
«Antes el gobierno afgano tenía muchas reservas sobre la posibilidad de que se permitiera que los talibanes tuvieran una oficina en Turquía, pero el Alto Consejo de la Paz [el organismo afgano responsable de buscar conversaciones de paz con los talibanes] intervino y el profesor Burhanuddin Rabbani, jefe de la misión, dijo que debería haber algún sitio desde el cual se pueda iniciar un proceso de paz verosímil, y ahora todos en el gobierno afgano han aceptado que se debe permitir que los talibanes salgan a la superficie y tengan una oficina en Turquía,» dijo el funcionario.
«Entonces, la seguridad se traspasará al ejército y a la policía de Afganistán en las partes del sur del país a mediados de este año. Es, de nuevo, una demanda de los talibanes de que las tropas occidentales abandonen sus áreas. Sin embargo, las fuerzas de la OTAN tendrán bases en seis provincias, Pansher, Bamiyan, Kabul, Laghman, Kunduz y Mazar Sharif. Se aplicará alta tecnología, como los drones, contra los insurgentes en las provincias fronterizas con Pakistán,» dijo el funcionario afgano.
India sale a la palestra
En un aparente ablandamiento de su actitud contra India, Pakistán retiró su oposición a la participación de Nueva Delhi en un cónclave preparatorio sobre la seguridad y la reconstrucción de Afganistán que se celebrará en Ankara el próximo mes, informó el periódico indio The Hindu.
«Apreciamos a los talibanes como la futura fuerza del gobierno afgano y por ello queremos abrir un canal de comunicación con ellos para que Afganistán no se utilice contra India en el futuro, como ocurrió en el pasado», dijo un alto funcionario indio de la seguridad a AToL en febrero.
En ese sentido, el gobierno indio ya movilizó en 2009 a sus cuadros en Afganistán para abrir líneas de comunicación con los talibanes.
India pidió ayuda a personajes influyentes, incluso a pesar de que no tenían acceso directo a los comandantes talibanes. Fueron el ex embajador de los talibanes en Pakistán, Mullah Abdul Salam Zaeef, y el ex ministro de exteriores afgano Moulvi Abdul Wakeel Muttawakil. Los resultados fueron positivos.
«Ellos [los talibanes] no apoyaron a nadie contra India. Afganistán es débil. Afganistán tiene que ser neutral, India y Pakistán no son diferentes para nosotros…,» dijo Zaeef al medio noticioso indio CNN-IBN en marzo de 2010.
Los comentarios de Zaeef, que vive bajo restricción en Kabul, molestaron a algunos cuadros de los talibanes en el sudoeste de Afganistán. A pesar del apoyo de Pakistán a la guerra de EE.UU. en Afganistán, todavía consideran a Pakistán como un aliado natural ya que es un Estado de mayoría musulmana. Este corresponsal fue posteriormente invitado en marzo de 2010 a contradecir la declaración de Zaeef y a anunciar que no tenía nada que ver con los talibanes. (Vea Guerra y paz: un punto de vista talibán, Rebelión, 27 de marzo de 2010.)
Sin embargo, ante la relación de Zaeef con los talibanes en las partes sudorientales de Afganistán, los indios lograron obtener la aprobación de la declaración de Zaeef a favor de India.
El portavoz oficial de los talibanes Zabiullah Mujahid dijo en un comunicado a los medios el 30 de marzo de 2010:
«Es posible que los talibanes e India se reconcilien», dijo [Zaeef] a su entrevistador. [Nuestra] queja es que India apoyó a la [Alianza del Norte contraria a los talibanes] y ahora apoya al gobierno [del presidente Hamid] Karzai. Quisiera que se creyera que todo es un malentendido porque «a diferencia [del grupo militante paquistaní] Lashkar que se concentra en Jammu y Cachemira, los talibanes afganos se concentran en Afganistán. [Los talibanes] nunca han tomado parte en ningún ataque en India, ni atacamos a nadie a pedido de Pakistán.»
Un alto funcionario indio dijo a AToL: «Al abrir un canal de comunicación con los talibanes no tenemos ninguna intención de competir con Pakistán, sino que sólo queremos aislar a grupos anti-indios que operan en Afganistán, como los comandantes de Ilyas Kashmiri y su asociado LeT [Lashkar-i-Taiba basado en Pakistán].»
Desde 2008, el proceso de reconciliación ha enfrentado muchos obstáculos porque nunca ha habido un consenso total entre los protagonistas sobre cómo encarar a los talibanes. Eso ha cambiado, aunque la reacción de al-Qaida sigue siendo crucial.
Syed Saleem Shahzad es director de la Sección de Pakistán de Asia Times Online y autor del libro «Inside Al-Qaeda and the Taliban 9/11 and Beyond«, que Pluto Press publicará en breve. Puede contactarse con él en: [email protected]
(Copyright 2011 Asia Times Online (Holdings) Ltd. All rights reserved.)
Fuente: http://www.atimes.com/atimes/
rCR