Traducido del árabe por Ahmed Manaï y del francés por Jose Luis Diez Lerma, miembros de Tlaxcala, la red de traductores por la diversidad lingüística . Esta traducción es copyleft.
Categoría: Irak
La situación de Iraq es ya de guerra abierta. Los órganos de Falsimedia han optado por asumir la condición de «incrustaciones orgánicas» del Pentágono, o del Departamento de Estado, y reducir las crónicas diarias al mínimo necesario para convertir el desastre en una rutina. Pura técnica desinformativa. Son conscientes de que la imagen de Al […]
El ministerio de Sanidad iraquí admite la existencia de una campaña de asesinatos contra el personal sanitario
Sabah al-Husseini, viceministro de Sanidad iraquí, ha reconocido esta semana a un medio de comunicación iraquí la existencia de una campaña premeditada de asesinatos contra los trabajadores de la Sanidad pública iraquí. Según este funcionario, 224 miembros del personal sanitario de los hospitales y centros públicos de Iraq han sido asesinados desde el inicio de […]
Al menos mil 333 militares británicos, tanto hombres como mujeres, han regresado de Irak sufriendo graves problemas siquiátricos, y la mayoría de ellos no está recibiendo tratamiento adecuado o tratamiento alguno. El diario británico The Independent cuenta con una lista oficial en que se identifica a militares diagnosticados con problemas mentales mientras estuvieron de servicio. […]
En las 60 imágenes, un hombre con la garganta cortada y otro con terribles lesiones en la cabeza
Nuevas fotos y videos que muestran el abuso, e incluso el asesinato, de prisioneros iraquíes en la tristemente célebre prisión de Abu Ghraib han sido difundidos por la televisión australiana y retransmitidos por televisoras árabes. Con toda probabilidad, estas imágenes provocarán indignación pues muestran de manera más gráfica que nunca las escenas de humillación que […]
La resistencia crea una organización unificada en al-Anbar para hacer frente a la red de al-Zarqaui
Nota Informativa de la Campaña contra la Ocupación y por la Soberanía de Iraq
Al-Kubaysi presenta ante la Asamblea estatal de la CEOSI la creación del Frente Patriótico Nacionalista e Islámico como el mayor logro de la resistencia
«Buenas tardes. Es un honor para mí estar aquí entre vosotros y os agradezco de todo corazón vuestro trabajo y solidaridad. Me gustaría hablaros de la situación actual de Iraq y de lo que viví durante el año y medio que he estado encarcelado; después podremos tener un debate abierto sobre lo que me queráis […]
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Instalaciones petrolíferas y oleoductos, a merced de los sabotajes de la resistencia
Vigilar la refinería Fatah era un trabajo bastante sencillo. Los resistentes atacaban el complejo solo de forma esporádica, por la noche, y generalmente dejaban de lado objetivos importantes. Pero desde principios del año pasado los atacantes vienen usando granadas de propulsión, morteros y armamento pesado en descarados asaltos diurnos. Parecen conocerlo todo y a todo […]
«Me lo ordenaron». Las confesiones del cabo primero Allocca ponen en un duro aprieto a Italia y su «misión de paz».
Traducido para Rebelión y Tlaxcala por Juan Vivanco