En la política internacional, los discursos están maquillados con palabras que alegan la búsqueda de la democracia, la libertad y el respeto a los derechos humanos. En el caso de la invasión de Iraq, en 2003, dirigida por EEUU, junto con una coalición de países occidentales, los discursos se edulcoraron, blandiendo la bandera de la […]
Categoría: Irak
Las profundas secuelas de la invasión estadounidense
Cadáveres con la cabeza aplastada aparecen en las calles de la capital de Iraq como restos de un naufragio abandonados en la playa. Para los homosexuales y los seguidores de la moda emo, desafiar los estrictos cánones que marcan la ortodoxia chiita imperante se paga con la vida.«Lo obligaron a morder el borde de un […]
Traducido para IraqSolidaridad por Paloma Valverde
»No hemos cobrado desde que se fueron los americanos en diciembre. Si la situación no mejora, abandonaré este checkpoint la semana que viene», confiesa a IPS Saif Ahmed, uno de los integrantes de la milicia que presume de haber derrotado a Al Qaeda en Iraq. En Samarra, el desánimo entre los milicianos de los Consejos […]
Cuando el mundo conmemora el Día de la Mujer
Traducido del árabe por Fundación Al Fanar La ministra de Asuntos de la Mujer de Iraq prohíbe la minifalda y otras prendas de vestir. Las las iraquíes consideran que es una medida machista y contra la mujer y se han producido declaraciones en contra Ibtihal Kased al Zaidi, ministra iraquí de Asuntos de la Mujer, […]
Carta abierta a la Alta Comisionada de los Derechos Humanos de Naciones Unidas
Traducido y editado por Paloma Valverde para IraqSolidaridad y Tribunal BRussells
Una furia comedida
Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales Bastos
Entrevista a Ahmed Al-Alwani, miembro del partido de oposición Iraqiya, laico y de mayoría sunní
Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales Bastos
Traducido para IraqSolidaridad por Ricardo García Pérez
Traducción para Rebelión de Loles Oliván