Recomiendo:
1

Etiopía

“Hemos superado nuestros conflictos con Eritrea, los superaremos entre nosotros”

Fuentes: alexanfruns.wordpress.com/

Traducido por Álex Anfruns

Los rebeldes tigrayanos, que hace un mes amenazaron con tomar Addis Abeba, se han retirado oficialmente de las regiones de Amhara y Afar. Durante un año, el conflicto ha dejado miles de muertos, ha alimentado los odios y ha profundizado las peligrosas divisiones.

En la carretera que bordea el acantilado, los Fano, los milicianos amhara, patrullan en unidades de cinco o seis hombres, mostrando con orgullo sus Kalashnikovs, ante la mirada perpleja de un sacerdote ortodoxo con sotana. “Desde aquí, con una ametralladora, se controla todo”, se pavonea uno de ellos, señalando el valle. El ambiente es eufórico, suenan los disparos para celebrar la reconquista de Gashena y Weldiya, dos ciudades en el fondo de la meseta, antes ocupadas por los combatientes del Frente de Liberación del Pueblo del Tigré (TPLF).

Una larga fila de camiones y autobuses militares cargados de soldados suben desde el frente. En Filakit, donde se encuentra la guarnición, es el ejército federal el que mantiene el puesto de control: una simple cuerda tendida entre dos centinelas. Se tarda mucho tiempo en negociar para pasar por este puesto de control, en la frontera de una tierra de nadie de la que toda la vida, humana y animal, ha huido. Los arrozales, los campos de trigo, cebada y tef están abandonados; las cosechas, vitales para estas poblaciones campesinas amenazadas por la inseguridad alimentaria, han sido saqueadas; las vacas han caído ante las balas de los rebeldes. De los violentos combates que tuvieron lugar allí, quedan al lado de la carretera algunos tanques ennegrecidos, el olor a ceniza, el hedor de la muerte, el eco de los disparos esporádicos, las ruinas carbonizadas de casas de barro y paja, los tejados de hojalata destrozados por los fuertes disparos. Casquillos de munición en el fondo de una trinchera excavada por los rebeldes. En la esquina de un pueblo fantasma, a la luz del día, dos figuras femeninas surgen de la nada, con los ojos demacrados.

En Gashena, en el cruce estratégico que conduce al norte del antiguo santuario cristiano de Lalibela, los milicianos y soldados de las fuerzas especiales amharas -el ejército regional- se burlan con euforia de las “juntas”, el apodo que reciben los hombres del TPLF desde que Abiy Ahmed calificó esta rebelión de “junta militar”. Al principio del conflicto, no dudó en fustigar a las “hienas”; ahora habla de “terroristas”. El primer ministro etíope, que llegó al poder en 2018, entró en guerra justo un año después de ganar el Premio Nobel de la Paz por poner fin a las hostilidades con la vecina Eritrea, una antigua provincia etíope que se separó en 1993 tras treinta años de guerra. El conflicto actual estalló el 4 de noviembre de 2020, tras un ataque a una base militar federal en el Tigré. Ya estaba latente desde la celebración, el 9 de septiembre, de unas elecciones regionales consideradas ilegales por las autoridades de Addis Abeba – el TPLF había mantenido las elecciones a pesar del aplazamiento decidido por el gobierno a causa de la pandemia de Covid-19, y luego proclamó su victoria con el 98,2% de los votos. Abiy Ahmed se adjudicó la victoria después de tres semanas con la toma de Mekele, la capital regional. Pero en junio el TPLF recuperó la mayor parte de Tigray, antes de continuar su ofensiva en las regiones vecinas de Amhara y Afar. Formada en la década de 1970, esta organización ha acumulado una sólida experiencia militar desde su lucha contra el régimen autoritario de inspiración socialista de Mengistu Haile Mariam, al que derrocó en 1991 antes de establecer su poder sobre Etiopía durante treinta años. El control del TPLF comenzó a resquebrajarse con el levantamiento sangriento de 2015 en las regiones de Oromia y Amhara. Una revuelta popular encendida por las disputas de tierras, por los escándalos de corrupción, por los ataques a las libertades. Los rebeldes de hoy son los que ayer ocuparon todos los puestos estratégicos, tanto en el aparato estatal como en el ejército, estableciendo un rígido federalismo étnico que hoy alimenta el odio y las divisiones. Su ofensiva estaba dirigida por un experimentado militar, Tsadkan Gebretensae, antiguo jefe de Estado Mayor del ejército etíope, que estuvo al frente de la guerra contra Eritrea. Como resultado, la rebelión, con sus 250 000 hombres, impulsó su ofensiva hacia el sur hasta Debre Birhan, a 130 kilómetros de Addis Abeba, amenazando con tomar la capital a finales de noviembre. La contraofensiva decretada por Abiy Ahmed, que escenificó un impulso nacionalista, acusando a las “potencias neocolonialistas”, encabezadas por Estados Unidos, de apoyar a los rebeldes bajo el radar, acampando como jefe de guerra al unirse al frente, ha hecho retroceder finalmente a la rebelión gracias al refuerzo de los drones turcos y emiratíes. El martes, los rebeldes hicieron oficial su retirada al Tigré. En esta provincia cerrada a los periodistas, la población civil, que ya es objeto de las atrocidades cometidas por las milicias, las tropas de Addis Abeba y sus aliados eritreos, teme ahora tanto la hambruna como las represalias. En una carta dirigida al Secretario General de la ONU, el líder del TPLF, Debretsion Gebremichael, pide ahora un alto el fuego que conduzca a las negociaciones de paz.

Sin embargo, las cicatrices dejadas por un largo y costoso año de guerra no sanarán pronto. El ex alcalde de Bahir Dar, capital regional de Amhara, Yayeh Addis Delele, justifica los arrestos y detenciones arbitrarias de tigrayanos acusados de connivencia con el TPLF. “Hay una profunda desconfianza”, dice. “Cuando estaban en el gobierno, hicieron mucho daño a Etiopía: acaparaban recursos y los drenaban hacia Tigray sin preocuparse por el resto del país”. Hoy, como representante de la región ante las autoridades centrales, todavía quiere creer en la posibilidad de la reconciliación: “Para superar los odios, hará falta tiempo y mucho diálogo. Compartimos la misma religión, asistimos a las mismas iglesias. Hemos superado nuestros conflictos con Eritrea, los superaremos entre nosotros”. En el espacio de un año, esta guerra civil ha causado miles de muertos, ha propagado las armas y ha profundizado las divisiones. Los obstinados resentimientos que ha creado pesan sobre Etiopía, amenazando con su implosión.

Rosa Moussaoui. Corresponsal especial, l’Humanité

Texto original: https://www.humanite.fr/monde/ethiopie/une-guerre-interieure-meurtriere-des-haines-et-des-rancunes-tenaces-732418

Fuente: https://alexanfruns.wordpress.com/2021/12/24/etiopia-hemos-superado-nuestros-conflictos-con-eritrea-los-superaremos-entre-nosotros/