Traducido del inglés por Sinfo Fernández
Categoría: Irak
La sociedad iraquí cree que EEUU está provocando deliberadamente una guerra civil para permanecer en el país
Desde marzo de 2003, las empresas de opinión han llevado a cabo muchos sondeos en Iraq. Los resultados de esas encuestas, incluidos los de aquéllas financiadas por los gobiernos de EEUU [1] y de Reino Unido [2], demuestran claramente que los iraquíes han sido muy críticos con las fuerzas extranjeras en su país. Una encuesta […]
Tras un mes de cierre militar, las fuerzas de ocupación impiden la entrada de ayuda humanitaria
Las enérgicas medidas de seguridad [implantadas] desde hace más de un mes, impiden que los trabajadores de ayuda humanitaria lleguen a las familias desplazadas de la ciudad de Faluya (situada a 70 kilómetros al oeste de la capital) y de sus alrededores, al tiempo que un toque de queda impuesto por las fuerzas estadounidenses reduce […]
La degradación de un orfanato simboliza el deterioro de Irak tras la invasión
Es difícil reconocer en las imágenes difundidas días pasados el centro de discapacitados Dar al Hanan, la Casa de la Nostalgia. Cuando este diario lo visitó, en octubre de 2003, el orfanato era un luminoso lugar con amplias habitaciones, donde sus pacientes, 105 chicos y chicas de entre cuatro y 18 años, eran cuidados por […]
Carta a Louise Arbour, Alta Comisionada de Derechos Humanos de Naciones Unidas
Estimada Sra. Arbour: Como ex Coordinadores de Naciones Unidas (NNUU) para Iraq [1], nos ponemos en contacto con usted para que tome las medidas necesarias en respuesta a la percepción generalizada del fracaso de NNUU respecto al cumplimiento del mandato sobre Derechos Humanos en Iraq. Las muchas voces preocupadas por la ausencia, durante tantos años, […]
Traducido del inglés por Sinfo Fernández
La cúpula dorada de Al-Askari, que dominaba el paisaje de Samarra, 125 kilómetros al norte de Bagdad, quedó casi totalmente destruida en el primer atentado sufrido por el santuario, el 22 de febrero de 2006. Ese ataque desató una masiva ola de violencia entre chiitas y sunitas. Más de 1.300 personas murieron en los siguientes […]
Prólogo al libro de Hans C. von Sponeck ‘Autopsia de Iraq’
La ocupación de Iraq ha hecho olvidar el largo período de sanciones económicas que sufrió el país desde agosto de 1990 hasta su derogación el 22 de mayo de 2003, inmediatamente después de culminada la invasión. Impuestas por el Consejo de Seguridad (CS) de Naciones Unidas (NNUU) tras la ocupación iraquí de Kuwait, el régimen […]
Traducido del ingles por Sinfo Fernández
Entrevista con Fernando Báez, escritor venezolano
El auditorio se levantó en pleno para aplaudir. Había intervenido el escritor venezolano Fernando Báez y habíamos visto en una pantalla a un niño iraquí en medio de la destrucción besando los restos de un libro sagrado, resistiéndose al despojo, al vaciamiento, a la imposición. La escena fue parte del V Congreso Cultura y Desarrollo […]